[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: GACKT x Hajime Shacho: I tried on some visual makeup![:it]GACKT OFFICIAL NEWS: GACKT x Hajime Shacho: ho provato il trucco visivo![:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
GACKT x Hajime Shacho: I tried on some visual makeup!
is up!
Video URL
https://youtu.be/Baizc_SMWUM
Channel URL
https://www.youtube.com/c/gackt
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
GACKT x Hajime Shacho: ho provato il trucco visivo!
è online!
Video URL
https://youtu.be/Baizc_SMWUM
Channel URL
https://www.youtube.com/c/gackt
Source: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: GACKT's waste of money! I bought some bad-ass nails! [Gakukkingu].[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: GACKT è uno spreco di soldi! Ho comprato dei chiodi da paura! [Gakukkingu].[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
GACKT's waste of money! I bought some bad-ass nails! [Gakukkingu].
is up!
Video URL
https://youtu.be/Fz84g_PIOVE
Channel URL
https://www.youtube.com/c/gackt
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
GACKT è uno spreco di soldi! Ho comprato dei chiodi da paura! [Gakukkingu].
è online!
Video URL
https://youtu.be/Fz84g_PIOVE
Channel URL
https://www.youtube.com/c/gackt
Source: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: The details of "GACKT LAST SONGS 2021 feat K". Fan club "G&LOVERS" advance registration will start at 12:00 on Friday, May 28![:it]GACKT OFFICIAL NEWS: I dettagli di "GACKT LAST SONGS 2021 feat K". La registrazione anticipata del fan club "G&LOVERS" inizierà alle 12:00 di venerdì 28 maggio![:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
The details of his first concert tour in a year and a half have been finalized.
With K, who performed with him at "GACKT's -45th Birthday Concert- LAST SONGS" in 2018, as his tour partner, he will perform 6 shows in 4 locations across Japan within 10 days around GACKT's birthday (July 4th). This will be a rare opportunity to enjoy classic songs and talk at length, so don't miss it!
If you have a ticket for the Fukuoka show of "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" which has been postponed from February 2020, you can transfer it to this show. Refunds will also be accepted.
Ticket advance for members of the fan club "G&LOVERS" will be available from 12:00 noon tomorrow, Friday, May 28.
Please refer to the following for details.
----------------------------------------------------------------------------------
GACKT LAST SONGS 2021 feat. K
[Date, Time, Venue]
2021
June 29 (Tue) 【Osaka】 Orix Theater OPEN/18:15 START/19:00
June 30 (Wed) 【Aichi】 Nagoya Century Hall OPEN/18:15 START/19:00
July 3 (Sat) 【Kanagawa】 Yokosuka Geijutsu Gekijo OPEN/18:15 START/19:00
July 4th (Sun) 【Kanagawa】 Yokosuka Arts Theatre OPEN/18:15 START/19:00
July 6 (Tue) 【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/18:15 START/19:00
July 7 (Wed) 【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/18:15 START/19:00
[Price]
● Diamond Reserved Seats 60,000 yen
Seats are within the first 10 rows.
Diamond Reserved Seats come with an exclusive gift.
With the right to participate in the after-event.
● Platinum Reserved Seats 30,000 yen
Seats are located in the area in front of the center of the first floor seats.
Platinum Reserved Seats: 30,000 yen
● Reserved seats 10,000 yen
[Ticket Sales Date]
General on sale: Saturday, June 19
[Transfer and Refund]
If you have a ticket for the Fukuoka show of "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" scheduled for February 2020, you can transfer your seat including "Saitama Residents Only, Reserved Seats in the Last Row" to this show. If you wish to transfer your ticket, please keep it in a safe place until the day of the performance.
Tickets for the performance on February 28, 2020 (Fri.) → Possible to transfer to the performance on July 6, 2021 (Tue.)
Tickets for the performance on February 29, 2020 (Saturday) → Transfer to the performance on July 7, 2021 (Wednesday) is possible.
Refunds will also be accepted. For more information about refunds, please click here.
[For inquiries, please contact]
[Osaka] SOGO OSAKA TEL : 06-6344-3326 Weekdays 11:00-19:00 (Closed on weekends and holidays)
[Aichi] Kyodo Tokai TEL : 052-972-7466 Monday - Saturday 10:00 - 19:00 (Closed on Sundays and holidays)
[Kanagawa] Sogou Tokyo TEL 03-3405-9999 Mon-Sat 12:00-13:00 / 16:00-19:00 (Closed on Sundays and holidays)
[Fukuoka] BEA TEL : 092-712-4221 Weekdays 11:00-18:00 / 2nd and 4th Saturdays 11:00-15:00
----------------------------------------------------------------------------------
■ For FC pre-orders, please contact us, Please be sure to read and agree to the following precautions before applying.
. The number of seats to be sold in this tour will be determined based on the rules according to the status of corona countermeasures in each region, based on the government's view of restrictions on holding events due to the new coronavirus.
. The number of seats to be sold will be determined based on the rules in accordance with the status of corona countermeasures in each region. *Installation of the Coronavirus Contact Confirmation Application (COCOA) is required for admission.
. Click here for the Ministry of Health, Labor and Welfare's "Confirmation of Contact with Novel Coronavirus Application (COCOA)".
. Please make sure that you have installed the new coronavirus contact confirmation application (COCOA), taken your temperature, and disinfected your hands before entering the venue.
. If you purchase more than one ticket, we may not be able to prepare seats in consecutive numbers.
. If you purchase more than one ticket, we may not be able to provide you with consecutive seats.
. Please check your temperature at home before going out on the day of the performance and make sure it is below 37.5 degrees Celsius. (Your temperature will be checked with a non-contact thermometer at the entrance.)
. Please wear a mask on the day of the performance.
. Please consider your own health condition and environment when purchasing tickets, and make your decision carefully.
. Please make sure to read the "Guidelines for Live Performance" before applying and coming to the event. Click here for the guidelines.
[FC Pre-Orders]
Tomorrow, May 28 (Fri.) at 12:00 noon, we will start accepting applications for tickets.
We're looking forward to seeing you there!
"G&LOVERS" priority
https://g-and-lovers.com/
Registration Period: Friday, May 28, 2021 12:00 - Monday, May 31, 2021 23:59
Ticket type: Diamond Reserved Seats 60,000 yen (tax included)
Platinum Reserved Seats 30,000 yen (tax included)
Reserved seat 10,000 yen (tax included)
Up to 4 tickets per person, per performance.
For the Fukuoka show only, one ticket for Diamond Reserved Seats and Platinum Reserved Seats and two tickets for Reserved Seats are allowed.
[G&LOVERS members are eligible]
This year's event is open to members who have completed their enrollment (payment) by May 31, 2021 and are still valid.
If you are not a member yet, you can still apply for membership by paying by credit card or convenience store during the application period.
If you are not a member, you can still apply by paying by credit card or convenience store during the registration period.
If you have any questions, please feel free to contact us.
For new members
https://g-and-lovers.com/signup
----------------------------------------------------------------------------------
. Please note that you may be asked to confirm your identity on the day of the performance.
. Ticket required for ages 3 and up.
. If you wish to use a wheelchair, please be sure to contact us by the day before the performance after receiving your ticket.
. There is a possibility of filming by the media and related parties on the day of the performance. Please note that video and photos of the venue, including the audience seats, may be shown.
Organizer: Decorations
Production: Live Exam
Cooperation: Grub Entertainment
General inquiries: Live Exam TEL: 03-5575-5170 (Mondays, Tuesdays 13:00-17:00)
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
I dettagli del suo primo tour di concerti in un anno e mezzo sono stati finalizzati.
Con K, che si è esibito con lui al "GACKT's -45th Birthday Concert- LAST SONGS" nel 2018, come partner del tour, eseguirà 6 spettacoli in 4 località in tutto il Giappone entro 10 giorni intorno al compleanno di GACKT (4 luglio). Questa sarà una rara opportunità per godersi le canzoni classiche e parlare a lungo, quindi non perdetevela!
Se avete un biglietto per lo spettacolo di Fukuoka del "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" che è stato rimandato da febbraio 2020, potete trasferirlo a questo spettacolo. Saranno accettati anche i rimborsi.
L'anticipo dei biglietti per i membri del fan club "G&LOVERS" sarà disponibile dalle 12:00 di domani, venerdì 28 maggio.
Si prega di fare riferimento a quanto segue per i dettagli.
----------------------------------------------------------------------------------
GACKT LAST SONGS 2021 feat. K
[Data, ora, luogo]
2021
29 giugno (mar) 【Osaka】 Teatro Orix APERTO/18:15 INIZIO/19:00
30 giugno (mer) 【Aichi】 Nagoya Century Hall APERTO/18:15 INIZIO/19:00
3 luglio (sab) 【Kanagawa Yokosuka Geijutsu Gekijo APERTO/18:15 INIZIO/19:00
4 luglio (dom) 【Kanagawa Teatro delle Arti di Yokosuka APERTO/18:15 INIZIO/19:00
6 luglio (mar) 【Fukuoka】 Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/18:15 START/19:00
7 luglio (mer) 【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall OPEN/18:15 START/19:00
Prezzo
Posti a sedere riservati Diamond 60.000 yen
I posti a sedere sono nelle prime 10 file.
I posti riservati Diamond sono dotati di un regalo esclusivo.
Con il diritto di partecipare all'after-event.
Platinum Reserved Seats 30.000 yen
I posti a sedere sono situati nell'area di fronte al centro dei posti del primo piano.
Platinum Reserved Seats: 30.000 yen
Posti riservati 10.000 yen
[Data di vendita dei biglietti]
Generale in vendita: Sabato 19 giugno
Trasferimento e rimborso]
Se hai un biglietto per lo spettacolo di Fukuoka del "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" previsto per febbraio 2020, puoi trasferire il tuo posto incluso "Saitama Residents Only, Reserved Seats in the Last Row" a questo spettacolo. Se si desidera trasferire il biglietto, si prega di conservarlo in un luogo sicuro fino al giorno dello spettacolo.
Biglietti per lo spettacolo del 28 febbraio 2020 (venerdì) → Possibilità di trasferimento allo spettacolo del 6 luglio 2021 (martedì)
Biglietti per lo spettacolo del 29 febbraio 2020 (sabato) → Possibilità di trasferimento allo spettacolo del 7 luglio 2021 (mercoledì).
Si accettano anche rimborsi. Per ulteriori informazioni sui rimborsi, si prega di cliccare qui.
Per informazioni, si prega di contattare
[Osaka] SOGO OSAKA TEL : 06-6344-3326 Giorni feriali 11:00-19:00 (Chiuso nei fine settimana e nei giorni festivi)
Aichi] Kyodo Tokai TEL : 052-972-7466 Lunedì - Sabato 10:00 - 19:00 (Chiuso la domenica e le feste)
Kanagawa] Sogou Tokyo TEL 03-3405-9999 lun-sab 12:00-13:00 / 16:00-19:00 (chiuso la domenica e le feste)
Fukuoka] BEA TEL : 092-712-4221 Giorni feriali 11:00-18:00 / 2° e 4° sabato 11:00-15:00
----------------------------------------------------------------------------------
Per i preordini FC, contattateci, Assicuratevi di leggere e accettare le seguenti precauzioni prima di applicare.
. Il numero di posti da vendere in questo tour sarà determinato in base alle regole secondo lo stato delle contromisure per il coronavirus in ogni regione, in base al punto di vista del governo sulle restrizioni di tenere eventi a causa del nuovo coronavirus.
. Il numero di posti da vendere sarà determinato in base alle regole secondo lo stato delle contromisure per la corona in ogni regione. *Per l'ammissione è richiesta l'installazione della Coronavirus Contact Confirmation Application (COCOA).
. Clicca qui per la "Confirmation of Contact with Novel Coronavirus Application (COCOA)" del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare.
. Si prega di assicurarsi di aver installato la nuova applicazione di conferma del contatto con il coronavirus (COCOA), di prendere la temperatura e di disinfettare le mani prima di entrare nel locale.
. Se si acquista più di un biglietto, potremmo non essere in grado di preparare i posti in numeri consecutivi.
. Se acquista più di un biglietto, potremmo non essere in grado di fornirle posti consecutivi.
. Si prega di controllare la temperatura a casa prima di uscire il giorno dello spettacolo e assicurarsi che sia inferiore a 37,5 gradi Celsius. (La vostra temperatura sarà controllata con un termometro senza contatto all'ingresso).
. Si prega di indossare una maschera il giorno dello spettacolo.
. Si prega di considerare il proprio stato di salute e l'ambiente quando si acquistano i biglietti, e prendere la decisione con attenzione.
. Si prega di assicurarsi di leggere le "Linee guida per lo spettacolo dal vivo" prima di fare domanda e venire all'evento. Clicca qui per le linee guida.
Pre-ordini FC]
Domani, 28 maggio (ven.) alle 12:00, inizieremo ad accettare le richieste di biglietti.
Non vediamo l'ora di vedervi lì!
"G&LOVERS" priorità
https://g-and-lovers.com/
Periodo di registrazione: Venerdì 28 maggio 2021 12:00 - Lunedì 31 maggio 2021 23:59
Tipo di biglietto: Posti Riservati Diamond 60.000 yen (tasse incluse)
Posti riservati Platinum 30.000 yen (tasse incluse)
Posto riservato 10.000 yen (tasse incluse)
Fino a 4 biglietti a persona, per spettacolo.
Solo per lo spettacolo di Fukuoka, è consentito un biglietto per i Diamond Reserved Seats e Platinum Reserved Seats e due biglietti per i Reserved Seats.
[I membri G&LOVERS sono idonei].
L'evento di quest'anno è aperto ai membri che hanno completato la loro iscrizione (pagamento) entro il 31 maggio 2021 e sono ancora validi.
Se non sei ancora membro, puoi ancora fare domanda di iscrizione pagando con carta di credito o con un negozio convenzionato durante il periodo di iscrizione.
Se non sei ancora membro, puoi ancora fare domanda pagando con carta di credito o convenience store durante il periodo di iscrizione.
Se hai delle domande, non esitare a contattarci.
Per i nuovi membri
https://g-and-lovers.com/signup
----------------------------------------------------------------------------------
. Please note that you may be asked to confirm your identity on the day of the performance.
. Ticket required for ages 3 and up.
. If you wish to use a wheelchair, please be sure to contact us by the day before the performance after receiving your ticket.
. There is a possibility of filming by the media and related parties on the day of the performance. Please note that video and photos of the venue, including the audience seats, may be shown.
Organizer: Decorations
Production: Live Exam
Cooperation: Grub Entertainment
General inquiries: Live Exam TEL: 03-5575-5170 (Mondays, Tuesdays 13:00-17:00)
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Guidelines for holding "GACKT LAST SONGS 2021 feat K"[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Linee guida per "GACKT LAST SONGS 2021 feat K"[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
This performance will be held under the precautionary measures for the spread of the new coronavirus infection.
Please be sure to read the following guidelines before purchasing tickets.
Please note that these guidelines are subject to change depending on the situation. Thank you in advance for your understanding.
The following guidelines for infection prevention measures are in accordance with the "Guidelines for Prevention of Infection by H1N1 Coronavirus in Music Concerts" formulated on July 10, 2020 and revised on October 8, 2020 by the Japan Federation of Music Producers Associations, the Japan Music Suppliers Association, and the Concert Promoters Association. In accordance with the "Guidelines for the Prevention of Infection by H1N1 Coronavirus at Music Concerts" formulated by the Japan Music Business Operators Association and the Concert Promoters Association of Japan on July 10, 2020 and revised on October 8, 2020, this document summarizes the basic measures that should be taken to prevent infection by the H1N1 coronavirus at the time of this concert, as well as the measures and policies that should be taken to supplement and complement these measures to make them more relevant to the actual situation.
[When purchasing a ticket]
. When you purchase tickets, you will be asked to register the names, addresses, and contact information of all visitors. If you are purchasing multiple tickets, you will need to provide the same information for your companion.
. Please note that there is a possibility that the purchaser's information will be passed on to the local government or public health center in the event that an infected person is found in the venue at a later date.
. Please note that if it is found at a later date that a person has been infected in the venue, the information of the purchaser may be reported to the local government or public health center.
. Click here for the Ministry of Health, Labor and Welfare's "Confirmation of Contact with Novel Coronavirus Application (COCOA)" installation.
. Please download the application to your own smartphone beforehand, and come to the venue with it ready to use. If you have not installed the application, you will not be allowed to enter the venue.
. Please note that some devices are not compatible with the new coronavirus contact confirmation application (COCOA). Please make sure you have installed the application before purchasing a ticket.
. In addition to the above items, there may be changes to the information provided on the day of the event due to future changes in guidelines. Changes to the guidelines announced by the government task force and local governments, and the declaration of a state of emergency ・ Please note that the performance may be cancelled or postponed, or the operational rules may be changed, regardless of the timing or method of notification, in the event that the organizer deems it necessary, such as the issuance of priority measures to prevent the spread of the disease, a request to refrain from going out, or a request to refrain from traveling across prefectures.
. Please note that no refunds will be made due to personal illness or other reasons, except in the case of performance cancellation.
[Confirmation of your visit]
If any of the following items do not apply to you, you will not be allowed to attend the event. Please check on the day of the performance.
. You must not have tested positive for the new coronavirus, and you must not have been ordered by your doctor to stay at home.
. You must not have had close contact with a person who has tested positive for the new coronavirus within 14 days prior to the date of the performance.
. You have not traveled to a country or region that requires entry restrictions or an observation period after entry by the government within 14 days prior to the date of the performance, and you have not had close contact with a resident of that country or region.
. No family members or close acquaintances are suspected of being infected.
. On the day of the performance, take your temperature at home before going out, and it should be less than 37.5 degrees Celsius. (Your temperature will be checked with a non-contact thermometer at the entrance.)
. There should be no symptoms such as cough, lethargy, runny nose, diarrhea, vomiting, or inability to taste or smell.
[Notes at the performance venue]
. We ask that you wear a mask on the day of the event.
. At the entrance, please confirm the installation of the new coronavirus contact confirmation application (COCOA), take your temperature, and disinfect your hands before entering the venue.
. Please wash your hands and disinfect your hands frequently even after entering the venue.
. Please refrain from cheering loudly or talking loudly inside the venue or in the lobby.
. You may temporarily remove your mask only when you consume beverages, but please put it back on immediately afterwards. Please refrain from eating inside the venue.
. All seats are reserved. Please refrain from sitting in seats other than your own in the venue. Please be careful not to touch or splash the audience around you.
. If you feel ill at the venue, please do not wait to see what happens, but rather make a decision as soon as possible and contact the nearest staff member.
. The venue will be ventilated at all times using the facility's air conditioning system.
. If you do not follow the rules for admission, you may not be allowed to enter the venue.
[Infection control in the venue]
. The number of seats to be sold for this performance will be set based on the government's view of restrictions on holding events due to the new coronavirus.
. There will be restrictions at the entrance and after the show. Please cooperate to reduce congestion.
. The room will be ventilated at all times.
. If there is a high risk of infection in the venue, such as close contact between guests, our staff will call out to you.
. Doorknobs, handrails, and other areas that are touched by many people will be cleaned and disinfected frequently.
. Toilets will be cleaned and disinfected frequently.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
Questo spettacolo si terrà sotto le misure precauzionali per la diffusione della nuova infezione da coronavirus.
Si prega di assicurarsi di leggere le seguenti linee guida prima di acquistare i biglietti.
Si prega di notare che queste linee guida sono soggette a cambiamenti a seconda della situazione. Grazie in anticipo per la vostra comprensione.
Le seguenti linee guida per le misure di prevenzione dell'infezione sono conformi alle "Linee guida per la prevenzione dell'infezione da H1N1 Coronavirus nei concerti musicali" formulate il 10 luglio 2020 e riviste l'8 ottobre 2020 dalla Japan Federation of Music Producers Associations, dalla Japan Music Suppliers Association e dalla Concert Promoters Association. In conformità con le "Linee guida per la prevenzione dell'infezione da coronavirus H1N1 nei concerti musicali" formulate dalla Japan Music Business Operators Association e dalla Concert Promoters Association of Japan il 10 luglio 2020 e riviste l'8 ottobre 2020, questo documento riassume le misure di base che dovrebbero essere adottate per prevenire l'infezione da coronavirus H1N1 in occasione di questo concerto, così come le misure e le politiche che dovrebbero essere adottate per integrare e completare queste misure per renderle più pertinenti alla situazione reale.
[Al momento dell'acquisto del biglietto]
. Quando acquisti i biglietti, ti verrà chiesto di registrare i nomi, gli indirizzi e le informazioni di contatto di tutti i visitatori. Se state acquistando più biglietti, dovrete fornire le stesse informazioni per il vostro accompagnatore.
. Si prega di notare che c'è la possibilità che le informazioni dell'acquirente vengano trasmesse al governo locale o al centro di salute pubblica nel caso in cui una persona infetta venga trovata nel locale in una data successiva.
. Si prega di notare che se si scopre in una data successiva che una persona è stata infettata nel locale, le informazioni dell'acquirente possono essere segnalate al governo locale o al centro di salute pubblica.
. Clicca qui per l'installazione "Confirmation of Contact with Novel Coronavirus Application (COCOA)" del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare.
. Si prega di scaricare l'applicazione sul proprio smartphone in anticipo, e di venire in sede con esso pronto all'uso. Se non avete installato l'applicazione, non vi sarà permesso di entrare nel locale.
. Si prega di notare che alcuni dispositivi non sono compatibili con la nuova applicazione di conferma dei contatti del coronavirus (COCOA). Si prega di assicurarsi di aver installato l'applicazione prima di acquistare un biglietto.
. Oltre agli elementi di cui sopra, ci possono essere modifiche alle informazioni fornite il giorno dell'evento a causa di futuri cambiamenti nelle linee guida. Modifiche alle linee guida annunciate dalla task force governativa e dai governi locali, e la dichiarazione dello stato di emergenza ・ Si prega di notare che lo spettacolo può essere cancellato o posticipato, o le regole operative possono essere cambiate, indipendentemente dai tempi o dalle modalità di notifica, nel caso in cui l'organizzatore lo ritenga necessario, come l'emissione di misure prioritarie per prevenire la diffusione della malattia, una richiesta di non uscire, o una richiesta di non viaggiare attraverso le prefetture.
. Si prega di notare che nessun rimborso sarà effettuato a causa di malattie personali o altri motivi, tranne in caso di cancellazione della performance.
[Conferma della tua visita]
Se una delle seguenti voci non è di vostro gradimento, non vi sarà permesso di assistere all'evento. Si prega di controllare il giorno dello spettacolo.
. Non devi essere risultato positivo al nuovo coronavirus e non ti deve essere stato ordinato dal tuo medico di rimanere a casa.
. Non devi aver avuto contatti ravvicinati con una persona che è risultata positiva al nuovo coronavirus nei 14 giorni precedenti la data dello spettacolo.
. Non hai viaggiato in un paese o regione che richiede restrizioni all'ingresso o un periodo di osservazione dopo l'ingresso da parte del governo nei 14 giorni precedenti la data dello spettacolo, e non hai avuto contatti stretti con un residente di quel paese o regione.
. Nessun membro della famiglia o conoscente stretto è sospettato di essere infetto.
. Il giorno dello spettacolo, prenda la sua temperatura a casa prima di uscire, e dovrebbe essere inferiore a 37,5 gradi Celsius. (La vostra temperatura sarà controllata con un termometro senza contatto all'ingresso).
. Non ci dovrebbero essere sintomi come tosse, letargia, naso che cola, diarrea, vomito, o incapacità di sentire i sapori o gli odori.
[Note sul luogo dell'esibizione].
. Vi chiediamo di indossare una maschera il giorno dell'evento.
. All'ingresso, si prega di confermare l'installazione della nuova applicazione di conferma del contatto con il coronavirus (COCOA), prendere la temperatura e disinfettare le mani prima di entrare nel locale.
. Si prega di lavarsi le mani e disinfettarsi frequentemente anche dopo essere entrati nel locale.
. Si prega di astenersi dal tifare rumorosamente o dal parlare ad alta voce all'interno della sala o nell'atrio.
. È possibile rimuovere temporaneamente la maschera solo quando si consumano bevande, ma si prega di rimetterla subito dopo. Si prega di astenersi dal mangiare all'interno del locale.
. Tutti i posti sono riservati. Si prega di astenersi dal sedersi in posti diversi dai propri all'interno della sala. Si prega di fare attenzione a non toccare o schizzare il pubblico intorno a voi.
. Se vi sentite male nel locale, per favore non aspettate di vedere cosa succede, ma prendete una decisione il più presto possibile e contattate il personale più vicino.
. Il locale sarà sempre ventilato grazie al sistema di condizionamento dell'aria della struttura.
. Se non si seguono le regole di ammissione, potrebbe non essere consentito l'accesso al locale.
[Controllo delle infezioni nel locale]
. Il numero di posti da vendere per questo spettacolo sarà stabilito in base al punto di vista del governo sulle restrizioni allo svolgimento di eventi a causa del nuovo coronavirus.
. Ci saranno restrizioni all'ingresso e dopo lo spettacolo. Vi preghiamo di collaborare per ridurre la congestione.
. La sala sarà ventilata in ogni momento.
. Se c'è un alto rischio di infezione nel locale, come il contatto ravvicinato tra gli ospiti, il nostro staff vi chiamerà.
. Le maniglie delle porte, i corrimano e altre aree che vengono toccate da molte persone saranno pulite e disinfettate frequentemente.
. Le toilette saranno pulite e disinfettate frequentemente.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Ticket Transfer and Refund for Fukuoka Concert from "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" to "GACKT LAST SONGS 2021 feat K"[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Trasferimento e rimborso dei biglietti per il concerto di Fukuoka da "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS" a "GACKT LAST SONGS 2021 feat K"[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Ticket Transfer and Refund for Fukuoka Concert from "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS
GACKT LAST SONGS 2021 feat. K" from "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS".
[Transfer schedule]
Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall, February 28, 2020 (Fri.) Doors open at 18:30 / Concert begins at 19:00
→ Substitute schedule: Tuesday, July 6, 2021 Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall, doors open at 18:15 / performance begins at 19:00
February 29, 2020 (Sat) Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall 16:30 Doors open / 17:00 Concert begins
→ Substitute schedule: July 7, 2021 (Wed) Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall, Doors open at 18:15 / performance begins at 19:00
[Ticket Refund Policy]
If you would like to request a refund, please contact the ticket agency where you purchased your tickets.
Refund requests must be made with the ticket in hand. Tickets with the stubs detached will not be refunded.
The refund procedure differs depending on where you purchased the tickets, so please check the following information before proceeding.
Please note that refunds will not be issued after the refund period.
Customers who purchase at e+ (E-Plus)(*Upgrades and Gakkuchi Nursery Receptions are included)
[Refund period] Friday, May 28, 2021 10:00 - Thursday, June 10, 2021 23:59
[Customers with tickets issued at Seven-Eleven]
Please note that due to a system problem, we will not be able to provide the performance.
The refund procedure at Seven-Eleven stores is not available.
Please return the refundable tickets to e-plus within the refund period.
For more information, please check the following
https://eplus.jp/sf/refund2/b-type
[For customers other than those with Seven-Eleven tickets.]
The refund method varies depending on the method of ticket receipt and payment.
For more details on how to get a refund, please check the refund method chart below.
Postponement of performance: Refund method confirmation chart → http://eplus.jp/refund2/
[If you have any questions about the refund method, please contact us]
e+ Customer Support Q&A Page http://eplus.jp/refund2-toiawase/
* What will happen to the ticket refunds if the performance is changed or postponed?
◆ Customers who purchase tickets at Ticket Pia ◆
[Refund period] Friday, May 28, 2021 10:00 - Thursday, June 10, 2021 23:59
[Customers issuing tickets at Seven-Eleven]
Please note that due to a system problem, we will not be able to provide the performance.
The refund procedure at Seven-Eleven stores is not available.
Please send your refund to the following address (mail center) within the refund period.
Please return the ticket by "registered mail", "courier service", or "specified record mail".
Refunds will usually be issued in the form of a postal money order within 3 to 4 weeks after the end of the refund period.
(*We are currently taking more time than usual.)
You will receive the Certificate of Withdrawal by Postal Transfer in a green envelope from the Postal Savings Office.
Please bring your identification card to the post office to redeem the money.
[Return address]
Shibuya First Tower, 1-2-20 Higashi, Shibuya-ku, Tokyo 150-0011, Japan
PIA Corporation Ticket Pia Mail Center "GACKT"
[Required information when returning tickets]
Please be sure to enclose a note with the following information when returning the ticket.
1. Address of your refund address
2. Your name
3. A phone number where we can contact you (if there is any discrepancy between the contents of the memo and the enclosed information, we may call you to confirm the details)
4. Unit price of the return ticket
5. Number of return tickets
[Please be sure to include the ticket in the return package.]
Please be sure to include your ticket and return it to us.
Please note that refunds cannot be made by sending a note only.
For customers who do not have tickets issued by Seven-Eleven
Please refer to the following website for details on how to get a refund.
http://t.pia.jp/guide/refund.html
Ticket Pia Help Page http://t.pia.jp/help/index.jsp
◆ For customers who purchase at Lawson Ticket ◆ (including BEA WEB reception)
[Refund period] Friday, May 28, 2021 10:00 - Thursday, June 10, 2021 23:59
For information on how to get a refund at Lawson Ticket, please click here
http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
Refunds will be made at Lawson and Ministop stores with the ticket and various handling tickets.
You can get a refund at any convenience store where you picked up your ticket.
(Refunds will be issued at Lawson for purchases made at Lawson and at Ministop for purchases made at Ministop.)
Please use Loppi to make a refund (available 24 hours a day).
If you don't have the coupon, we can't refund the fee.
[For more information] please contact: Lawson Ticket FAQ https://faq.l-tike.com/
◆ Customers who purchased tickets at BEA CLUB ◆
Please send the ticket you wish to have refunded and the following necessary information to the BEA office by registered mail.
[Please send the following items]
1) Tickets for which a refund is requested
Please send the tickets to the customer who purchased them.
Partial refunds are possible. Please send us only the tickets you wish to be refunded.
2) A note that clearly states the following items
1. your name
2.Phone number where we can reach you during the day
3. refund address
4. the number of tickets you wish to have refunded
[Deadline for sending]
Postmark deadline: June 10, 2021 (Thursday)
Please note that no refunds will be made after the deadline.
[Sending address]
2-10-10 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka City 810-0022, Japan
BEA Corporation "GACKT Performance" Ticket Section
[Refund method]
BEA will refund the cost of the ticket and return postage by money order from the post office.
When you receive the money order, please exchange it at your nearest post office.
The money order will be sent by mid-July.
If you do not receive it by Monday, July 26, please contact the following.
【Inquiries】 BEA 092-712-4221 (Monday, Wednesday, Friday 12:00-17:00)
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
Trasferimento e rimborso dei biglietti per il concerto di Fukuoka del "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS
GACKT LAST SONGS 2021 feat. K" da "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS
[Programma di trasferimento]
Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall, 28 febbraio 2020 (venerdì) Apertura porte alle 18:30 / Inizio concerto alle 19:00
→ Programma sostitutivo: Martedì 6 luglio 2021 Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall, apertura porte alle 18:15 / inizio spettacolo alle 19:00
29 febbraio 2020 (sab) Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall 16:30 Apertura porte / 17:00 Inizio concerto
→ Programma sostitutivo: 7 luglio 2021 (mer) Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall, Apertura porte 18:15 / inizio spettacolo 19:00
Politica di rimborso dei biglietti
Se si desidera richiedere un rimborso, si prega di contattare l'agenzia dove è stato acquistato il biglietto.
Le richieste di rimborso devono essere fatte con il biglietto in mano. I biglietti con le matrici staccate non saranno rimborsati.
La procedura di rimborso varia a seconda di dove ha acquistato i biglietti, quindi la preghiamo di controllare le seguenti informazioni prima di procedere.
Si prega di notare che i rimborsi non saranno emessi dopo il periodo di rimborso.
Clienti che acquistano presso e+ (E-Plus) (*Gli aggiornamenti e i Gakkuchi Nursery Receptions sono inclusi)
Periodo di rimborso] Venerdì 28 maggio 2021 10:00 - Giovedì 10 giugno 2021 23:59
[Clienti con biglietti emessi al Seven-Eleven]
Si prega di notare che a causa di un problema di sistema, non saremo in grado di fornire lo spettacolo.
La procedura di rimborso presso i negozi Seven-Eleven non è disponibile.
Si prega di restituire i biglietti rimborsabili a e-plus entro il periodo di rimborso.
Per ulteriori informazioni, si prega di controllare quanto segue
https://eplus.jp/sf/refund2/b-type
[Per i clienti diversi da quelli con biglietti Seven-Eleven].
Il metodo di rimborso varia a seconda del metodo di ricezione e pagamento del biglietto.
Per maggiori dettagli su come ottenere un rimborso, controlla la tabella dei metodi di rimborso qui sotto.
Rinvio dello spettacolo: Tabella di conferma del metodo di rimborso → http://eplus.jp/refund2/
[Se hai domande sul metodo di rimborso, contattaci]
Pagina Q&A del supporto clienti e+ http://eplus.jp/refund2-toiawase/
* Cosa succederà al rimborso dei biglietti se lo spettacolo viene cambiato o posticipato?
I clienti che acquistano i biglietti su Ticket Pia ◆
[Periodo di rimborso] Venerdì 28 maggio 2021 10:00 - Giovedì 10 giugno 2021 23:59
[Clienti che emettono biglietti al Seven-Eleven]
Si prega di notare che a causa di un problema di sistema, non saremo in grado di fornire la prestazione.
La procedura di rimborso presso i negozi Seven-Eleven non è disponibile.
Si prega di inviare il rimborso al seguente indirizzo (centro postale) entro il periodo di rimborso.
Si prega di restituire il biglietto per "posta raccomandata", "corriere" o "posta record specificata".
I rimborsi saranno solitamente emessi sotto forma di vaglia postale entro 3 o 4 settimane dalla fine del periodo di rimborso.
(*Al momento stiamo impiegando più tempo del solito).
Riceverai il certificato di ritiro tramite bonifico postale in una busta verde dall'ufficio postale di risparmio.
Porta la tua carta d'identità all'ufficio postale per riscuotere il denaro.
[Indirizzo di ritorno]
Shibuya First Tower, 1-2-20 Higashi, Shibuya-ku, Tokyo 150-0011, Giappone
PIA Corporation Ticket Pia Mail Center "GACKT"
[Informazioni necessarie per la restituzione dei biglietti]
Assicurati di allegare un biglietto con le seguenti informazioni quando restituisci il biglietto.
1. Indirizzo del tuo indirizzo di rimborso
2. Il suo nome
3. Un numero di telefono dove possiamo contattarla (se c'è qualche discrepanza tra il contenuto del promemoria e le informazioni allegate, potremmo chiamarla per confermare i dettagli)
4. Prezzo unitario del biglietto di ritorno
5. Numero di biglietti di ritorno
[Si assicuri di includere il biglietto nel pacchetto di ritorno].
Si assicuri di includere il biglietto e di restituircelo.
Si prega di notare che i rimborsi non possono essere effettuati solo con l'invio di un biglietto.
Per i clienti che non hanno biglietti emessi da Seven-Eleven
Si prega di fare riferimento al seguente sito web per i dettagli su come ottenere un rimborso.
http://t.pia.jp/guide/refund.html
Pagina di aiuto Ticket Pia http://t.pia.jp/help/index.jsp
Per i clienti che acquistano presso Lawson Ticket ◆ (inclusa la ricezione BEA WEB)
Periodo di rimborso] Venerdì 28 maggio 2021 10:00 - Giovedì 10 giugno 2021 23:59
Per informazioni su come ottenere il rimborso presso Lawson Ticket, clicca qui
http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
I rimborsi saranno effettuati presso i negozi Lawson e Ministop con il biglietto e vari biglietti di gestione.
Puoi ottenere un rimborso in qualsiasi negozio dove hai ritirato il tuo biglietto.
(I rimborsi saranno emessi a Lawson per gli acquisti fatti a Lawson e a Ministop per gli acquisti fatti a Ministop).
Usa Loppi per effettuare un rimborso (disponibile 24 ore al giorno).
Se non hai il coupon, non possiamo rimborsare la tassa.
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare: Lawson Ticket FAQ https://faq.l-tike.com/
◆ Clienti che hanno acquistato i biglietti al BEA CLUB ◆
Si prega di inviare il biglietto che si desidera far rimborsare e le seguenti informazioni necessarie all'ufficio BEA per posta raccomandata.
Si prega di inviare i seguenti elementi
1) Biglietti per i quali si richiede il rimborso
Si prega di inviare i biglietti al cliente che li ha acquistati.
Sono possibili rimborsi parziali. Si prega di inviare solo i biglietti che si desidera essere rimborsati.
2) Una nota che indichi chiaramente i seguenti elementi
1. il suo nome
2. numero di telefono dove possiamo raggiungerla durante il giorno
3. indirizzo per il rimborso
4. il numero di biglietti che desidera far rimborsare
[Termine ultimo per l'invio]
Scadenza del timbro postale: 10 giugno 2021 (giovedì)
Si prega di notare che nessun rimborso sarà effettuato dopo la scadenza.
[Indirizzo di invio]
2-10-10 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka City 810-0022, Giappone
Sezione biglietti BEA Corporation "GACKT Performance
[Metodo di rimborso]
BEA rimborserà il costo del biglietto e dell'affrancatura di ritorno con un vaglia postale.
Quando ricevi il vaglia, per favore cambialo all'ufficio postale più vicino.
Il vaglia sarà inviato entro metà luglio.
Se non lo ricevete entro lunedì 26 luglio, vi preghiamo di contattare quanto segue.
【Richieste】 BEA 092-712-4221 (lunedì, mercoledì, venerdì 12:00-17:00)
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]