Sara

[:en]GACKT OFFICIAL BLOG: Candid advice about candid advice about GACKT's candid advice... not.[:it]GACKT OFFICIAL BLOG: Candido consiglio riguardo un candido consiglio riguardo un candido consiglio di GACKT... no.[:]

[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

It was bad waking up today...

Couldn't really get my body to move.
Went to the bathroom to wash my face.

Even then I couldn't wake up.

In such times, I immediately do push ups.

Maybe it's because blood flowed into my head, but I woke up in a flash.

Had a shower, then took a picture of my back.

Even so, I was tired.

For awhile, I didn't move from the sofa
and while zoning out, I thought of my outfit for the day.

Like, I guess I'm feeling this today...
The new Armani jacket that I bought the other day.
It looks like a Dolce & Gabbana.
But it's an Armani.
Mm... Well I guess it's fine.

In place of breakfast, I had my usual supplements
and vegetable juice.
Metal Muscle HMB works...

http://ac.ebis.ne.jp/tr_set.php?argument=P5Ys4BNx&ai=a588726758e769

That's what I thought as I drank my vegetable juice
and just then TAKUMI contacted me.

TAKUMI again... I thought, and read the message.

「Big bro, something like this came up again」

What is it, I thought and clicked on the URL that he sent me, then this title jumped out at me.

【Candid Advice From GACKT-san. If Customs Officers Don't Smile, They Shouldn't Be One】

What's this about?, I wondered, and read its contents.
It's about what I wrote in my blog the other day but...

Firstly, I don't mean to give any 【candid advice】
but if this is taken as advice, then it is not my place to do so being a junior.
If there was a misunderstanding, I would like to clarify it.
I did not give an advice,
but instead, it's more like a ［request］.

The one who wrote this article
appears to be someone called Nakada Hiroshi-san.
Mayor Era... since that's an article he wrote
it appears that he's definitely someone who is strongly opinionated.

I had a look at the content...

Hmm
maybe it's because of his unique and rich imagination
that he possesses such a great reading comprehension ability.

Nakada-san has
carefully written about the role of customs officials.
Yes, I definitely understand that as well.

Mm,
at this point, read again what I wrote in my blog.

http://ameblo.jp/gackt/entry-12244242563.html

I thought, maybe I, GACKT, said something like
"You have to smile!"to the customs officer...
and read it over again, but nothing like that was written.

Nakada-san,
it appears that there has been a misunderstanding, so I'll write it down for you.

I, too, perfectly understand
what the job of a customs official entails.
On top of that, I shall once again
leave my 【request】, as written in my previous blog, here.

『If you can afford to smile, please do.
The anxiety felt by people coming in from abroad will definitely go down a little』

Yes, this is what I wrote.
If you can afford to end the experience with a smile
I'll be very happy.

Nakada-san said
that he has never met any customs officials overseas who smile all the time.
Yes, it's the same for me too.
I wasn't thinking about them smiling all the time,
neither did my blog include anything like that.

But, has Nakada-san
never met a customs official or immigration officer who smiles at the end?

I've met many of them.
Because of work, I too have travelled to over 40 countries around the world.

To the personnel, from overseas and Japan as well,
who gave me a gentle smile at the end,
I would like to once again convey my gratitude.

For them to smile at the end of the experience while being busy, is a wonderful thing.

This doesn't only include airport staff,
but also police officers,
and those working in government offices,
don't you think that this is something that can be said about all institutions and jobs?

Of course, the same can be said for the members of assembly
and the personnel who support our country.

Of course, it's also applicable for myself.

This is because the ability to add a smile to anything
is a special talent that only humans have.

If I write something that invites misunderstanding
please do point it out to me.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

E' stato duro svegliarsi oggi...

Non riuscivo davvero a far muovere il mio corpo.
Sono andato in bagno a lavarmi la faccia.

Anche allora non riuscivo a svegliarmi.
In momenti come questo, faccio flessioni immediatamente.

Forse è perchè il sangue mi è salito alla testa, ma mi sono svegliato di colpo.
Ho fatto la doccia, poi ho fatto una foto della mia schiena.

Anche così, ero così stanco.

Per un po', Io non volevo muovermi dal divano
e mentre mi appisolavo, ho pensato all'outfit del giorno.

Tipo, credo mi sento così oggi...
La nuova giacca di Armani che ho comprato l'altro giorno.
Sembra come una di Dolce & Gabbana.
Ma è Armani.
Mm... beh penso vada bene.

Invece della colazione, ho preso i miei solito supplementi
e un succo vegetale.
Metal Muscle HMB funziona...

http://ac.ebis.ne.jp/tr_set.php?argument=P5Ys4BNx&ai=a588726758e769

Ecco cos'ho pensato mentre bevevo il mio succo vegetale
e proprio allora TAKUMI mi ha contattato.

TAKUMI ancora... Ho pensato, e ho letto il messaggio.

「Fratellone, qualcosa del genere è uscito di nuovo」

Cos'è, ho pensato di cliccare sull'URL che mi ha mandato, poi il titolo mi è saltato all'occhio.

【Un candido consiglio da GACKT-san. Se gli agenti della dogana non sorridono, non dovrebbero fare questo lavoro】

Ma che cos'è? Mi chiedevo e ho letto i contenuti.
Riguarda cosa ho scritto nel mio blog l'altro giorno ma...

Prima di tutto, io non volevo dare nessun  【candido consiglio】
ma se questo è stato preso come un consiglio, allora non è compito mio farlo essendo un giovane.
Se c'è stato un fraintendimento, vorrei chiarire.
Non ho dato un consiglio,
ma invece, è più una  ［richiesta］.

Quello che ha scritto questo articolo
sembra essere qualcuno chiamato Nakada Hiroshi-san.
L'era del sindaco... visto che è un articolo che ha scritto
sembra che lui sia davvero qualcuno con un punto di vista molto chiaro.

Ho dato un'occhiata al contenuto...

Hmm
forse è per via della sua unica e ricca immaginazione
che possiede una così grande abilità nella comprensione scritta.

Nakada-san ha
attentamente scritto riguardo al ruolo degli agenti della dogana.
Si, io capisco anche quello.

Mm,
a questo punto, leggo ancora cosa ho scritto nel mio blog.

http://ameblo.jp/gackt/entry-12244242563.html

Ho pensato, forse io, GACKT, ho detto qualcosa tipo
"Tu devi sorridere!" all'agente della dogana...
e l'ho letto di nuovo, ma niente di tutto ciò è stato scritto.

Nakada-san,
sembra che ci sia stato un fraintendimento, quindi lo riscriverò per voi.

Angie io capisco perfettamente
in cosa consista il lavoro di un agente doganale.
Ma in tutto ciò, vorrei di nuovo
lasciare la mia  【richiesta】, come scritto nel mio blog precedente, qui.

『Se riuscite a sorridere, fatelo per favore.
Il disagio sentito dalle persone che vengono dall'estero potrebbe decisamente diminuire』

Si, questo è ciò che ho scritto.
Se potete fare in modo di far finire l'esperienza con un sorriso
io ne sarò davvero felice.

Nakada-san ha detto
che lui non ha mai incontrato nessun agente doganale all'estero che abbia sorriso tutto il tempo.
Si, è lo stesso per me.
Io non stavo pensando a loro che sorridono tutto il tempo,
nemmeno il mio blog conteneva qualcosa del genere.

Ma, Nakada-san
ha mai incontrato un agente doganale o dell'immigrazione che sorride alla fine?

Io ne ho incontrati diversi.
A causa del mio lavoro, anche io ho viaggiato in più di 40 nazioni in tutto il mondo.

Al personale, da quello estero a quello giapponese,
che mi hanno dato un gentile sorriso alla fine,
io vorrei ancora una volta dare la mia gratitudine.

Per loro sorridere alla fine di un'esperienza pur essendo così occupati, è una cosa fantastica.

Questo non include solo lo staff aeroportuale,
ma anche la polizia,
e coloro che lavorano negli uffici governativi,
non pensate che questo sia qualcosa che si possa dire di tutte le istituzioni e di tutti i lavori?

Certamente, la stessa cosa può essere detta per i membri di un'assemblea
e il personale che supporta la nostra nazione.

Certo, è anche applicabile a me stesso.

Questo è perchè l'abilità di aggiungere un sorriso a qualsiasi cosa
è un talento speciale che noi umani abbiamo.

Se io scrivo qualcosa che possa essere frainteso
per favore fatemelo notare.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Sara