GACKT Official X Update. Translation below
This comes out of the blue, but I was involved in an accident.
I wasn’t sure if I needed to mention it,
but it was the kind of accident—a first in my life—
that makes you wonder, “Can something like this really happen?”
Honestly,
I want everyone to know
that such unexpected things can occur.
And I want to tell you all to be careful… though,
in life,
no matter how cautious you are,
you can still get caught up in the unforeseen.
That was the kind of night it was—one where I learned that lesson firsthand.
It happened two days ago.
I had finished a meal with some friends
and was driving a friend who lived nearby
back to my place.
It was exactly 10:00 PM.
We were waiting for the light at a large intersection.
My car was at the front of the right-turn lane.
There were about five cars lined up behind me.
There were also about ten cars in the left-turn lane.
From the left side of the intersection,
several cars were making right turns
and heading toward us.
Of course,
up to this point, it was just an ordinary, everyday scene.
But then, the next moment…
Something unexpected happened.
One of the cars turning right from the left-hand road
suddenly charged straight toward my car
for some reason.
My friend in the passenger seat shouted,
“Whoa, whoa, whoa, whoa!!!”
I locked eyes with the driver
of the oncoming car.
He was looking right at me.
My mind was instantly filled
with a barrage of question marks.
And the words
involuntarily escaped my lips:
“You’ve got to be kidding me…”
A second later,
the car that had been charging straight at us
slammed head-on into my Jaguar.
Then, it came to a stop.
I couldn’t comprehend what had just happened.
But,
for some reason I can’t explain,
my friend and I immediately jumped out of the car
and got ready to fight.
No, seriously—
I don’t even know myself
why I thought to do that. I suppose
my body just moved on instinct.
A friend and I rushed over to the other car
and opened the driver’s side door.
“Hey, who the hell are you?”
Then,
the driver looked at us
and said something unbelievable.
“You guys…
Why are you parked
in the oncoming lane…?”
…Huh?
For a moment,
I couldn’t grasp
what he was even saying.
Just then,
drivers from the cars lined up behind me
started getting out, too.
And
everyone shouted at him:
“You’re the one who swerved into the oncoming lane!!!”
The scene was in an uproar.
I was dumbfounded.
I mean,
I seriously couldn’t make sense of it.
Did this guy
swerve into us on purpose?
Anyway,
we got him out of the car.
That’s when I finally realized.
He was absolutely wasted.
He was slurring his words.
He didn’t even understand
what he’d done.
For the first thirty minutes after the crash,
he kept saying the same thing over and over:
“Why are you parked
in the oncoming lane?”
But
the moment the police arrived,
he suddenly started to panic.
Maybe he finally realized
what he’d done
and the gravity of the fact that he’d been drinking.
“You’re pretty drunk, aren’t you?
You don’t even realize
what you’ve done, do you?”
From that point on,
the only words coming out of his mouth
were just…
“Sorry… Sorry.”
That was it.
In the end,
we didn’t arrive at the police station
to handle the paperwork until 11:00 PM.
When I explained the situation,
even the officers on the night shift were shocked.
“Does that kind of thing really happen?”
Yeah,
that’s exactly what *I* want to know. I was the one most surprised by it all.
In any case,
the silver lining in this misfortune
was that no one was injured.
Still,
drunk driving is far more than just dangerous.
You lose the ability to even grasp
where you are driving.
If you drive in that state,
you could snuff out someone’s life in an instant.
It’s too late
once the damage is done.
And then,
there was something else that surprised me.
The car.
The other vehicle
had a badly crumpled bumper
and was a total wreck.
Yet,
as for my Jaguar…
There was hardly a dent,
and the only visible damage was some chipped paint.
…Jaguars really are amazing, aren’t they?
Actually,
I had been thinking about
trading it in for a new one soon.
But
this accident changed my mind.
I think I’ll take good care of this car
for a while longer.
I never imagined
that getting into an accident
would deepen my love for my car.
You really never know
what life has in store.
Well,
it’s certainly better
if things like this don’t happen.
But
no matter how careful you are,
you can still get caught up in the unexpected.
I suppose that’s just part of life.
And
it made me realize something again:
“Anything short of death is just a scratch.”
Well,
in this case, the car really did just get a scratch.
I’ve learned
yet another lesson in life.
突然の話だが【事故】に遭った。
別に言う必要もないかと思ったが、
『こんな事故に遭うことがあるのか？』
というレベルの人生初の事故だ。正直、
こんな予想外のこともあるんだということを
みんなにも知っておいてもらいたい。
そして、
気をつけて欲しい、、、と言っても、
人生では、
どんなに気をつけていても、
思いがけないことに巻き込まれる。それを身をもって体験した夜だった。
2日前のこと。
仲間と食事を終え、
近所に住む仲間を乗せて
家に帰ろうとしていた。時間はちょうど22時。
大きな交差点で信号待ち。
ボクの車は右折レーンの先頭。
後ろには5台ほど車が並んでいた。左折レーンにも10台ほどの車。
交差点の左側からは、
右折してこちらに向かってくる車が
何台かいた。もちろん、
ここまでは何の変哲もない日常の光景。ところが、
次の瞬間、、、予想外のことが起きた。
左の道から右折してきた車の一台が、
何故かボクの車に向かって
真っ直ぐ突進してくる。助手席の仲間が叫んだ。
「おいおいおいおい！！！」
向かってくる車のドライバーと
目が合った。こっちを見ている。
ボクの頭の中には、
いろんな種類の【？】が
何個も並んだ。そして、
思わず口から言葉が漏れた。『嘘だろ、、、？』
その1秒後。
真正面から突っ込んできた車が、
ボクのジャガーに真正面から衝突。そして止まった。
何が起きたのか理解できなかった。
だが、
何故かわからないが、
ボクと仲間はすぐさま車から飛び出し、
戦う準備をしていた。いや、
マジで何故そう思ったのか
自分でもわからないのだが。多分、
本能的にカラダが動いたんだろう。仲間と二人で相手の車に駆け寄り、
運転席のドアを開けた。「おい、オマエ、何者だ？」
すると、
ドライバーはこちらを見て
信じられないことを口にした。「オマエたち、、、
なんで対向車線に
車止めてんだ、、、？」……は？
一瞬、
何を言われているのか
全く理解できなかった。その時、
ボクの後ろに並んでいた車からも
ドライバーたちが次々と降りてきた。そして、
全員が相手に向かって叫んだ。「対向車線に突っ込んできたのは
オマエだろ！！！」辺りは騒然。
ボクは唖然。いや、
マジでわけがわからない。コイツ、
意図的に突っ込んできたのか？とりあえず、
相手を車から出した。
そこでようやくわかった。完全に酔っ払っている。
呂律も回っていない。自分が何をやらかしたのかさえ
理解していない。事故から最初の30分間、
相手はずっと、「なんで対向車線に
車を止めているんだ？」と言い続けていた。
ところが、
警察が到着した途端、
急に焦り始めた。ようやく自分がやらかしたことと、
酒を飲んでいることの重大さに
気づいたのかもしれない。「オマエ、かなり酔っ払ってるだろ？
自分が何をやったか、
わかってないだろ？」そこから、
彼の口から出てくる言葉は
ひたすら、「Sorry…Sorry」
それだけになった。
結局、
事故処理とレポートのために
警察署に着いたのが23時。警察に事故の状況を説明すると、
夜勤の警察官たちまで驚いていた。「そんなことあんの？」
いや、
ボクが聞きたいわ。
一番驚いたのはボクなんだっつーの。何はともあれ、
誰一人怪我をしなかったことが
不幸中の幸いだった。それにしても、
飲酒運転は危険どころの話じゃない。自分がどこを走っているのかさえ
理解できなくなる。そんな状態で車を運転すれば、
誰かの人生を一瞬で奪いかねない。取り返しがつかなくなってからでは
遅いんだよ。そして、
もう一つ驚いたことがある。車だ。
相手の車は、
バンパーが大きく折れ曲がり、
見る影もないほど酷い状態だった。ところが、
ボクのジャガーはというと、、、ほとんど凹みもなく、
目立つ損傷は塗装が剥がれた程度。……ジャガーって凄いんだ、な、、、。
実は、
そろそろ乗り換えようかと
思っていたところだった。だが、
今回の事故で気持ちが変わった。もう少し、
この車を大事に乗ろうと思う。まさか、
事故に遭って愛車への愛情が
深まるとは思わなかったんだが。人生、
本当に何が起きるかわからない。いや、
こんなことは
起きないに越したことはない。だが、
どんなに気をつけていても
予想外の出来事に巻き込まれることはある。それもまた人生なんだろう。
そして、
改めて思った。【死ぬこと以外はかすり傷】
まあ、
今回は車も本当にかすり傷だったわけだが。人生の教訓が、
また一つ増えた。— GACKT (@GACKT) October 10, 2026
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA