[:en]GACKT Official X Update. Translation below
[How much do you need to earn to live in Tokyo?]
The question itself sounds defensive in some way.
Tokyo is not a “place to live.”
It’s a [battlefield].
¥4 million annual income and 30 square meters.
¥7.2 million annual income and 50 square meters.
¥9.6 million annual income and 65 square meters.
The numbers are beautiful.
It looks like growth.
But what is the reality?
Every time your annual income increases,
rent dutifully follows.
Doesn’t this seem like a [pyramid scheme] inflation structure?
Going up just gives you a slightly wider view.
You don’t gain more freedom.
Since when have you started measuring freedom in square meters?
This time in Brazil, I was reminded of something.
Central São Paulo is certainly expensive.
But if you stray a little,
a house with a garden can become a reality for less than half the price of Japan.
The population is increasing, the city is expanding,
and energy is swirling.
There are risks.
Public safety, currency fluctuations, and politics are all turbulent.
But there are also rewards.
There’s space, options, and room for growth.
What about Tokyo?
Risks are rising.
Taxes, prices, and fixed costs.
What about rewards?
5 square meters.
Will 5 square meters expand your life?
4% rent increase.
8% property price increase.
Where does the difference go?
Have you ever felt that way?
‘My future is being translated into my rent bill.’
The article says:
‘Buy even a small amount while you’re young.’
It makes sense as an investment.
But it’s a theory based on the assumption that
Tokyo will continue to win forever.
What if that assumption breaks down?
What about population decline?
What about interest rates rising?
What about tax changes?
A 40% increase in five years?
So what happens in ten years?
Who will support that price?
The people who end up buying it aren’t young people,
full of hope.
It’s the old and tired.
If you live abroad and look at other countries, you’ll understand.
[Cities are living things]
Some cities rise.
Some cities stay put.
Some cities fall.
And when they fall, it’s faster than you’d think.
No city stays successful forever.
I don’t hate Tokyo either.
But before calculating the annual income you’ll need to live on in Tokyo’s 23 wards,
there’s something you need to consider.
[Where will I fight?]
Will I waste my money in Tokyo?
Will I invest abroad?
Will I diversify my assets?
Tokyo was a place to buy dreams.
But there’s a thick, high wall standing in the way of those dreams.
And those dreams are getting smaller every year.
It’s not about the size of the city.
It’s about freedom.
If I were 20 years old now.
If I were alive today,
I’m sure I would say this.
“Don’t plan your life based solely on one country.”
Tokyo is just one option.
Don’t base your standards solely on Tokyo.
Base your standards on the world.
It may not feel real to you yet.
It may be scary to just imagine it.
But go outside.
You will experience the reality firsthand.
Rather than dreaming in a cramped 30-square-meter space,
it’s more exciting to take on the wider world.
Life is definitely more interesting that way.
Life isn’t meant to be hunkered down in a safe zone.
It’s meant to be fought, chosen, and expanded.
Why not go wild on a bigger stage?
You only live once, after all.
【東京で暮らせる年収はいくらか？】
その問い自体が、どこか守りに入っている。東京は「住む場所」じゃない。
【戦場】だ。年収400万で30㎡。
年収720万で50㎡。
年収960万で65㎡。数字は美しい。
成長しているように見える。だが実態はどうだ？
年収が上がるたび、… pic.twitter.com/1zLuCleTcw
— GACKT (@GACKT) February 15, 2026
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
[Quanto devi guadagnare per vivere a Tokyo?]
La domanda in sé suona in un certo senso difensiva.
Tokyo non è un “posto dove vivere”.
È un [campo di battaglia].
4 milioni di yen di reddito annuo e 30 metri quadrati.
7,2 milioni di yen di reddito annuo e 50 metri quadrati.
9,6 milioni di yen di reddito annuo e 65 metri quadrati.
I numeri sono bellissimi.
Sembra una crescita.
Ma qual è la realtà?
Ogni volta che il tuo reddito annuo aumenta,
l’affitto segue diligentemente.
Non sembra una struttura inflazionistica [a piramide]?
Aumentare ti dà solo una visione leggermente più ampia.
Non ottieni più libertà.
Da quando hai iniziato a misurare la libertà in metri quadrati?
Questa volta in Brasile, mi è tornata in mente una cosa.
Il centro di San Paolo è sicuramente costoso. Ma se ci si allontana un po’,
una casa con giardino può diventare realtà a meno della metà del prezzo in Giappone.
La popolazione è in aumento, la città si sta espandendo e
l’energia è in fermento.
Ci sono dei rischi.
La sicurezza pubblica, le fluttuazioni valutarie e la politica sono tutte turbolente.
Ma ci sono anche dei vantaggi.
C’è spazio, opzioni e margini di crescita.
E Tokyo?
I rischi stanno aumentando.
Tasse, prezzi e costi fissi.
E i vantaggi?
5 metri quadrati.
5 metri quadrati ti amplieranno la vita?
Aumento del 4% dell’affitto.
Aumento dell’8% del prezzo degli immobili.
Dove va a finire la differenza?
Ti sei mai sentito così?
“Il mio futuro si traduce in una bolletta dell’affitto.”
L’articolo dice:
“Compra anche una piccola somma finché sei giovane.”
Ha senso come investimento.
Ma è una teoria basata sul presupposto che
Tokyo continuerà a vincere per sempre.
E se questo presupposto crollasse?
E il calo demografico?
E l’aumento dei tassi di interesse?
E le modifiche fiscali?
Un aumento del 40% in cinque anni?
E allora cosa succederà tra dieci anni?
Chi sosterrà quel prezzo?
Le persone che finiranno per comprarlo non sono giovani,
pieni di speranza.
Sono i vecchi e stanchi.
Se vivi all’estero e guardi altri paesi, capirai.
[Le città sono esseri viventi]
Alcune città crescono.
Alcune città restano ferme.
Alcune città cadono.
E quando cadono, è più veloce di quanto si pensi.
Nessuna città ha successo per sempre.
Nemmeno io odio Tokyo.
Ma prima di calcolare il reddito annuo di cui avrai bisogno per vivere nei 23 quartieri di Tokyo,
c’è qualcosa che devi considerare.
[Dove combatterò?]
Sprecherò i miei soldi a Tokyo?
Investirò all’estero?
Diversificherò i miei asset?
Tokyo era un posto dove comprare sogni.
Ma c’è un muro spesso e alto che si frappone tra quei sogni.
E quei sogni si stanno rimpicciolendo ogni anno.
Non è una questione di dimensioni della città.
È una questione di libertà.
Se avessi vent’anni adesso.
Se fossi vivo oggi,
sono sicuro che direi questo.
“Non pianificare la tua vita basandoti solo su un paese.”
Tokyo è solo un’opzione.
Non basare i tuoi standard solo su Tokyo.
Basa i tuoi standard sul mondo.
Potrebbe non sembrarti ancora reale.
Potrebbe essere spaventoso solo immaginarlo.
Ma esci.
Vivrai la realtà in prima persona.
Piuttosto che sognare in uno spazio angusto di 30 metri quadrati,
è più emozionante affrontare il mondo più ampio.
La vita è decisamente più interessante in questo modo.
La vita non è fatta per essere rintanata in una zona sicura.
È fatta per essere combattuta, scelta ed espansa.
Perché non scatenarsi su un palcoscenico più grande?
Dopotutto, si vive una volta sola.
【東京で暮らせる年収はいくらか？】
その問い自体が、どこか守りに入っている。東京は「住む場所」じゃない。
【戦場】だ。年収400万で30㎡。
年収720万で50㎡。
年収960万で65㎡。数字は美しい。
成長しているように見える。だが実態はどうだ？
年収が上がるたび、… pic.twitter.com/1zLuCleTcw
— GACKT (@GACKT) February 15, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]