[:en]GACKT Official X update. Translation below
The YFCz world tour is finally about to begin.
Rehearsals are fun.
The moment the doors close,
the hustle and bustle of the outside world disappears.
How much can we improve the quality?
How unique a groove can we create?
How moving can we make people feel?
With these things in mind,
the band members and I work as thoroughly as time allows.
We’re not interested in a simple “string of perfect notes.”
That’s not what we’re looking for.
Our band members and I are constantly striving to reach new heights.
Since we’ve kept our fans waiting,
we owe it to them to show them the most exquisite sights.
Rehearsals will be over in a few days.
We’re almost ready.
Are you guys ready too?
At last,
a new chapter for YFCz begins!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Il tour mondiale degli YFCz sta finalmente per iniziare.
Le prove sono divertenti.
Nel momento in cui le porte si chiudono,
il trambusto del mondo esterno scompare.
Quanto possiamo migliorare la qualità?
Quanto groove unico possiamo creare?
Quanto possiamo emozionare le persone?
Con queste cose in mente,
io e i membri della band lavoriamo con il massimo impegno possibile.
Non ci interessa una semplice “serie di note perfette”.
Non è quello che cerchiamo.
Io e i membri della band ci impegniamo costantemente per raggiungere nuove vette.
Dato che abbiamo fatto aspettare i nostri fan,
abbiamo il dovere di mostrargli le bellezze più belle.
Le prove finiranno tra pochi giorni.
Siamo quasi pronti.
Anche voi siete pronti?
Finalmente,
inizia un nuovo capitolo per gli YFCz!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]