[:en]GACKT Official X update. Translation below
Congratulations, Kanata!
Looking back, we met when he was 10 years old,
and I was 28.
It all started with the movie “MOON CHILD.”
We celebrated his Coming of Age Day together,
and the first drink I introduced him to was tequila…
Maybe because of that, I can now hold my alcohol load surprisingly well.
Even so,
when I hear that “Kanata is getting married,”
I feel momentarily left behind by the flow of time.
Hasn’t everyone experienced this?
When you meet someone when they’re young,
you sometimes feel a strange sense of strangeness when you meet them.
When you meet them as an adult,
you’re left thinking, “Huh? Who?! Seriously?!”
and it’s a bug that prevents the data in your brain from being updated.
This happens because
the first impression is fixed in your brain as a “reference point.”
Growth is continuous, but reunions are intermittent.
It’s difficult to update the progress along the way.
So,
even though I know in my head that they’re adults,
my memory remains the same as it was back then.
Well,
I guess it’s more of a feature than a bug…
Even though I understand it in my head, this feeling
happens every time.
Well, more than that…
Once again,
Congratulations.
I hope you’ll be happy.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Congratulazioni, Kanata!
Ripensandoci, ci siamo conosciuti quando aveva 10 anni
e io 28.
Tutto è iniziato con il film “MOON CHILD”.
Abbiamo festeggiato insieme il suo Giorno della Maggiore Età,
e il primo drink che gli ho fatto bere è stata la tequila…
Forse per questo, ora riesco a reggere l’alcol sorprendentemente bene.
Ciononostante,
quando sento dire “Kanata si sposa”,
mi sento momentaneamente abbandonata dal passare del tempo.
Non è capitato a tutti?
Quando incontri qualcuno da giovane,
a volte provi una strana sensazione di estraneità.
Quando lo incontri da adulto,
ti ritrovi a pensare: “Eh? Chi?! Davvero?!”
ed è un bug che impedisce ai dati nel tuo cervello di aggiornarsi.
Questo accade perché
la prima impressione si fissa nel cervello come “punto di riferimento”.
La crescita è continua, ma i ritrovi sono intermittenti.
È difficile aggiornare i progressi lungo il percorso.
Quindi,
anche se dentro di me so che sono adulti,
il mio ricordo rimane lo stesso di allora.
Beh,
credo che sia più una caratteristica che un bug…
Anche se dentro di me lo capisco, questa sensazione
mi capita ogni volta.
Beh, più di questo…
Ancora una volta,
congratulazioni.
Spero che tu sia felice.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]