[:en]GACKT Official X update. Translation below
I’ve been having a strange feeling lately.
For the past decade or so,
I’ve felt like it’s already the end of the year, like every year.
Around the time I turned 30,
I felt like the years were passing by abnormally quickly.
You’ve probably experienced this feeling, too, right?
But this year was different.
It’s not like my work has settled down.
I’m not exactly enjoying a leisurely life.
But time just didn’t feel like it was passing quickly at all.
At first,
I wondered if my psychological state had changed,
but nothing particularly unusual had happened.
After researching, I found that our perception of time is greatly influenced by three things:
[The quality of stimulation]
[The amount of new experiences]
[How we direct our attention].
When the workload is constant, new elements are increasing,
and our attention isn’t glued to any one point,
a year feels slower.
Looking back on this year,
it’s true that it was a year in which the
[quality of what I was working on] changed more than the
[quantity of busyness].
Perhaps because of that,
the “slowly flowing year” that I haven’t felt in recent years has returned.
These small changes in sensation are probably
a sign that my insides are quietly being renewed.
Anyway,
new sensations are nice.
And so another part of my
“GACKT Guide” is coming together.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Ultimamente ho una strana sensazione.
Da circa un decennio,
mi sembra che l’anno sia già finito, come ogni anno.
Quando ho compiuto 30 anni,
ho avuto la sensazione che gli anni passassero a una velocità insolita.
Probabilmente anche voi avete provato questa sensazione, vero?
Ma quest’anno è stato diverso.
Non è che il mio lavoro si sia stabilizzato.
Non mi godo esattamente una vita tranquilla.
Ma il tempo non sembrava passare affatto velocemente.
All’inizio,
mi chiedevo se il mio stato psicologico fosse cambiato,
ma non era successo niente di particolarmente insolito.
Dopo aver fatto delle ricerche, ho scoperto che la nostra percezione del tempo è fortemente influenzata da tre fattori:
[La qualità degli stimoli]
[La quantità di nuove esperienze]
[Il modo in cui indirizziamo la nostra attenzione].
Quando il carico di lavoro è costante, i nuovi elementi aumentano
e la nostra attenzione non è concentrata su un punto specifico,
un anno sembra più lento.
Ripensando a quest’anno,
è vero che è stato un anno in cui la
[qualità di ciò su cui stavo lavorando] è cambiata più della
[quantità di impegni].
Forse per questo,
l'”anno che scorre lentamente” che non ho sentito negli ultimi anni è tornato.
Questi piccoli cambiamenti nelle sensazioni sono probabilmente
un segno che il mio interno si sta rinnovando silenziosamente.
Comunque,
le nuove sensazioni sono piacevoli.
E così un’altra parte della mia
“Guida GACKT” sta prendendo forma.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]