[:en]GACKT Official X update. Translation below
I came to Osaka for the first time in a while for a TV shoot today, and yesterday I stopped by the standing bar owned by Joe from Joe Blog.
Joe explained to me,
“The interior of this bar has been treated to look 20 years old, giving it an antique look.”
The older woman sitting next to me, who had been listening, immediately joined in the conversation,
“I’ve got 20-year-old treatments too!”
I couldn’t think of a good response to his words…
I felt so bad that all I could say was, “I see…”
I asked Chappy what the right response would have been at the time,
Example responses:
“Oh, then it’d be worth something as an antique, right?”
“If you polish it up, it’ll probably become even more valuable.”
“Then it’s definitely worth more than this bar, without a doubt.”
Hmm,
Chappy’s not that great either.
Osaka older women are stronger than Chappy. The day when AI can beat the Osaka lady is still a long way off.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Oggi sono tornato a Osaka per la prima volta dopo un po’ di tempo per un servizio fotografico televisivo, e ieri mi sono fermato al bar di Joe del Joe Blog.
Joe mi ha spiegato:
“L’interno di questo bar è stato trattato per sembrare vecchio di 20 anni, conferendogli un aspetto antico.”
La donna anziana seduta accanto a me, che stava ascoltando, si è subito unita alla conversazione:
“Anch’io ho trattamenti di 20 anni fa!”
Non riuscivo a pensare a una buona risposta alle sue parole…
Mi sentivo così in colpa che tutto quello che riuscii a dire fu: “Capisco…”
Ho chiesto a Chappy quale sarebbe stata la risposta giusta in quel momento,
Esempi di risposta:
“Oh, allora varrebbe qualcosa come oggetto d’antiquariato, giusto?”
“Se lo lucidi, probabilmente acquisterà ancora più valore.”
“Allora vale sicuramente più di questo bar, senza dubbio.”
Hmm,
nemmeno Chappy è un granché.
Le donne anziane di Osaka sono più forti di Chappy. Il giorno in cui l’IA potrà battere la ragazza di Osaka è ancora lontano.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]