[:en]GACKT Official X update. Translation below
I’ve been secretly supporting him since we appeared on the show together.
This must be extremely painful news for all of his fans who have supported him all this time.
He was the kind of man who could hit you with words and embrace you with words.
The sharpness that cut through the atmosphere,
and the humanity that lingers after it was over,
were both undeniably genuine.
Though our genres were different,
I only now painfully realize how precious it was to have been able to talk with him for that short time.
To receive this message so soon after returning to Japan…
I am truly saddened.
My deepest respect for his soul.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Lo sostengo segretamente da quando siamo apparsi insieme nello show.
Deve essere una notizia estremamente dolorosa per tutti i suoi fan che lo hanno sostenuto per tutto questo tempo.
Era il tipo di uomo che sapeva colpirti con le parole e abbracciarti con le parole.
La durezza che ha solcato l’atmosfera,
e l’umanità che permane anche dopo la fine,
erano entrambe innegabilmente genuine.
Sebbene i nostri generi fossero diversi,
solo ora mi rendo conto con dolore di quanto sia stato prezioso poter parlare con lui per così poco tempo.
Ricevere questo messaggio così presto dopo essere tornato in Giappone…
Sono davvero addolorato.
Il mio più profondo rispetto per la sua anima.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]