[:en]GACKT Official X update. Translation below
The first female prime minister.
I would like to offer my heartfelt praise for this historic achievement.
But at the same time, the reality is harsh.
We are living in an era of complex crises, with technological innovation, economic uncertainty, and security risks occurring simultaneously.
What Japan needs now is a leader whose strengths lie in deterrence and crisis response rather than reform.
At a time when society as a whole is seeking breakthroughs rather than stability,
and the longing for a female leader is compounded by domestic and international pressure,
the birth of the Takaichi administration could be said to be not coincidence but inevitability.
If we miss this opportunity, Japan will fall further behind.
When the country takes a major step,
not only the leadership’s capabilities but also the national mood, timing, and public enthusiasm must all be aligned.
I hope that this will be seen as a golden opportunity
and become the driving force—the catalyst—that will propel the people forward.
After a period of lax politics,
trust not only in the LDP but in politics itself has been lost.
That’s why.
What will the new Prime Minister Takaichi show us?
How far will the first female prime minister go?
It’s easy to deny her.
But that won’t change anything.
First of all, I want to support her.
I hope that the public will take a greater interest in politics,
that the entire country will feel a sense of excitement,
and that even just one person will think, ‘this country can change.’
I sincerely hope that this will happen.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
La prima donna Primo Ministro.
Vorrei esprimere il mio sentito elogio per questo traguardo storico.
Ma allo stesso tempo, la realtà è dura.
Viviamo in un’epoca di crisi complesse, in cui innovazione tecnologica, incertezza economica e rischi per la sicurezza si verificano simultaneamente.
Ciò di cui il Giappone ha bisogno ora è un leader i cui punti di forza risiedano nella deterrenza e nella risposta alle crisi, piuttosto che nelle riforme.
In un momento in cui la società nel suo complesso è alla ricerca di innovazioni anziché di stabilità,
e il desiderio di una leader donna è aggravato dalle pressioni interne e internazionali,
la nascita dell’amministrazione Takaichi potrebbe essere definita non una coincidenza, ma un’inevitabilità.
Se perdiamo questa opportunità, il Giappone rimarrà ancora più indietro.
Quando il Paese compie un passo importante,
non solo le capacità della leadership, ma anche l’umore nazionale, i tempi e l’entusiasmo del pubblico devono essere allineati.
Spero che questa venga vista come un’opportunità d’oro
e diventi la forza trainante, il catalizzatore, che spingerà il popolo avanti.
Dopo un periodo di politica rilassata,
la fiducia non solo nel PLD, ma nella politica stessa è andata perduta.
Ecco perché.
Cosa ci mostrerà il nuovo Primo Ministro Takaichi?
Fin dove si spingerà la prima donna Primo Ministro?
È facile negarle il suo valore.
Ma questo non cambierà nulla.
Prima di tutto, voglio sostenerla.
Spero che l’opinione pubblica si interessi di più alla politica,
che l’intero Paese provi un senso di entusiasmo,
e che anche solo una persona pensi: “Questo Paese può cambiare”.
Spero sinceramente che ciò accada.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]