[:en]GACKT Official X update. Translation below
While traveling in the car, I started watching “From the Day I Stole You,” starring Kitagawa Keiko.
Ominous hints are scattered throughout the film from the very beginning…
While I was wondering what would happen next,
I arrived at the filming studio.
After greeting the staff,
I entered the makeup room,
and just as I was taking a breather,
I got a call from the office saying that a letter had arrived.
As I continued reading the letter,
it began with, “GACKT-san, how are you?”
“What beautiful handwriting. Who could it be?”
Thinking this, I noticed the final words,
“Please take care of yourself,”
“A thank you letter, huh…” I muttered to myself.
Finally, the moment I saw the words “Kitagawa Keiko,”
the light on the wall went off.
“…Scary!!”
I instinctively turned around and looked around.
This kind of synchronicity
doesn’t happen sometimes, right?
The kind of thing that makes you feel scared all by yourself.
A thank you letter for a birthday present
A morning shoot that left you cowering in fear.
But still, Keiko…
The timing is just too scary.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Mentre ero in macchina, ho iniziato a guardare “From the Day I Stole You”, con Kitagawa Keiko.
Indizi inquietanti sono disseminati nel film fin dall’inizio…
Mentre mi chiedevo cosa sarebbe successo dopo,
sono arrivata allo studio di ripresa.
Dopo aver salutato lo staff,
sono entrata nella sala trucco,
e proprio mentre stavo prendendo fiato,
ho ricevuto una chiamata dall’ufficio che mi diceva che era arrivata una lettera.
Mentre continuavo a leggere la lettera,
iniziava con: “GACKT-san, come sta?”
“Che bella calligrafia. Chi potrebbe essere?”
Pensando a questo, ho notato le parole finali:
“Per favore, si prenda cura di sé”,
“Una lettera di ringraziamento, eh…” ho borbottato tra me e me.
Finalmente, nel momento in cui ho visto le parole “Kitagawa Keiko”,
la luce sul muro si è spenta.
“…Spaventoso!!”
Mi sono girata istintivamente e mi sono guardata intorno.
Questo tipo di sincronicità
non capita a volte, vero?
Il tipo di cosa che ti fa sentire spaventato da solo.
Una lettera di ringraziamento per un regalo di compleanno
Un servizio fotografico mattutino che ti ha lasciato tremante di paura.
Ma comunque, Keiko…
Il tempismo è semplicemente troppo spaventoso.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]