[:en]GACKT Official X update. Translation below
A bear in a junior high school.
It’s no laughing matter.
I have nothing but respect for the vice principal who stood up for his students.
It’s just a cub, so it’s okay?
There’s no such convenient explanation.
If its parents were nearby, it would be hellish.
But at the same time, I think…
We’ve cut down forests, thinned out mountains,
and dammed rivers.
It’s not just animals that are paying the price. Humans are paying the price, too.
Around the world,
there’s a growing movement to tear down dams and restore ecosystems.
We’re trying to free rivers and revive forests.
And yet, this country continues
to destroy mountains, destroy forests,
and put up solar panels and call it “eco.”
All of these factors are intertwined,
and the bear has crossed our borders.
Of course, climate change is a factor.
But that’s not the only problem.
The enemy we should be facing isn’t the bears,
but the reality that we are continuing to destroy our future.
What do you think?
“Bear enters junior high school; vice principal stands in front of bear, glaring at it and protecting students; Takizawa City, Iwate Prefecture (Iwate Menkoi TV)”
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Un orso in una scuola media.
Non c’è da ridere.
Non ho altro che rispetto per il vicepreside che ha difeso i suoi studenti.
È solo un cucciolo, quindi va bene?
Non c’è una spiegazione così comoda.
Se i suoi genitori fossero nelle vicinanze, sarebbe un inferno.
Ma allo stesso tempo, penso…
Abbiamo abbattuto foreste, diradato montagne e
costruito dighe sui fiumi.
Non sono solo gli animali a pagarne il prezzo. Anche gli esseri umani lo stanno pagando.
In tutto il mondo,
c’è un movimento crescente per abbattere le dighe e ripristinare gli ecosistemi.
Stiamo cercando di liberare i fiumi e far rivivere le foreste.
Eppure, questo paese continua
a distruggere montagne, distruggere foreste e
installare pannelli solari e a chiamarlo “eco”.
Tutti questi fattori sono interconnessi e
l’orso ha oltrepassato i nostri confini.
Naturalmente, il cambiamento climatico è un fattore. Ma non è l’unico problema.
Il nemico che dovremmo affrontare non sono gli orsi,
ma la realtà che stiamo continuando a distruggere il nostro futuro.
Cosa ne pensi?
“Un orso entra alle scuole medie; il vicepreside è in piedi davanti all’orso, lo guarda con odio e protegge gli studenti; città di Takizawa, prefettura di Iwate (Iwate Menkoi TV)”
GACKT OFFICIAL X
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]