[:en]GACKT Official X update. Translation below
Happy birthday again, Kosugi-kun.
Yep, that’s absolutely true.
When we appeared on Kakuzuke together,
you were eating convenience store rice balls the whole time in the lobby…
You were also eating sandwiches the whole time…
Then, when our eyes met,
you said,
“I’m going on a diet starting tomorrow!”
and stuffed sweets into your mouth to the brim…
Now that you have a family,
you need to get serious about your health,
not for Kosugi-kun’s sake but for your family’s,
or you’ll seriously explode and go to the afterlife if you keep eating like this.
I’m not saying you shouldn’t eat at all,
but let’s be a little selective.
And cut back a little.
I don’t want to see a friend of our age
explode and disappear.
Look at Yoshida-kun, why don’t you?
He’s working so hard and stoically even with all those holes in his face.
You need to follow his example.
Oh!! I see.
Kosugi-kun also worked hard, tearing out his hair for his style of comedy…
But hair is enough.
Everyone knows that.
He doesn’t need to gain any more weight.
No one is asking for that.
When I first met Kosugi-kun, he was, well…
huh…? fat…
He was fat, but…huh? Ah… he was bald…
Hmm,
I wonder why none of my memories of Kosugi-kun have changed…
Anyway, happy birthday!!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Buon compleanno ancora, Kosugi-kun.
Sì, è assolutamente vero.
Quando siamo apparsi insieme a Kakuzuke,
mangiavi polpette di riso del minimarket per tutto il tempo nella hall…
Mangiavi anche panini per tutto il tempo…
Poi, quando i nostri sguardi si sono incrociati,
hai detto:
“Da domani comincio a dieta!”
e ti sei riempito la bocca di dolci fino all’orlo…
Ora che hai una famiglia,
devi prenderti seriamente cura della tua salute,
non per il bene di Kosugi-kun ma per quello della tua famiglia,
altrimenti esploderai e andrai nell’aldilà se continui a mangiare così.
Non sto dicendo che non dovresti mangiare affatto,
ma cerchiamo di essere un po’ selettivi.
E di ridurre un po’ le porzioni.
Non voglio vedere un amico della nostra età
esplodere e scomparire.
Guarda Yoshida-kun, perché non lo fai? Sta lavorando così duramente e stoicamente, anche con tutti quei buchi in faccia.
Dovresti seguire il suo esempio.
Oh!! Capisco.
Anche Kosugi-kun ha lavorato duramente, strappandosi i capelli per il suo stile comico…
Ma i capelli bastano.
Lo sanno tutti.
Non ha bisogno di ingrassare ulteriormente.
Nessuno se lo chiede.
Quando ho incontrato Kosugi-kun per la prima volta, era, beh…
eh…? grasso…
Era grasso, ma… eh? Ah… era calvo…
Hmm,
mi chiedo perché nessuno dei miei ricordi di Kosugi-kun sia cambiato…
Comunque, buon compleanno!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]