[:en]GACKT Official X update. Translation below
These are my favorite paint-coated sarouel jeans, and I remembered a time I went to Kagoshima wearing them.
I went to Kagoshima to say hello to the president of a company I worked for, who wanted to introduce me to the chairman.
When I entered the chairman’s office, the elderly chairman was sitting in a chair.
The president introduced me, saying,
“This is GACKT from Tokyo.”
“It’s hard work from the morning…”
The chairman said in a slow voice.
“No, it’s not that hard,” I replied,
“Painting is a really tough job…”
He said with a straight face.
I replied, “I work hard every day, getting my clothes dirty,”
and he said, “I hope the paint comes off…”
The conversation ended with a smile.
I wonder if the chairman really thought I was a painter.
A long time ago, my late grandmother sewed up all my damaged jeans for me, and even then, she said with a smile, “They were so worn out, I fixed them for you.”
All I could say to that smile was, “Yes…thank you.”
Their smiles have a unique depth and persuasiveness that is similar to the smile of the devil.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Questi sono i miei jeans sarouel preferiti, ricoperti di vernice, e mi sono ricordato di una volta che andai a Kagoshima indossandoli.
Andai a Kagoshima per salutare il presidente di un’azienda per cui lavoravo, che voleva presentarmi al presidente.
Quando entrai nell’ufficio del presidente, l’anziano presidente era seduto su una sedia.
Il presidente mi presentò, dicendo:
“Sono GACKT da Tokyo.”
“È un lavoro duro fin dal mattino…”
Il presidente disse lentamente.
“No, non è così difficile”, risposi,
“Dipingere è un lavoro davvero duro…”
Disse con espressione seria.
Risposi: “Lavoro sodo ogni giorno, sporcandomi i vestiti”,
e lui disse: “Spero che la vernice venga via…”
La conversazione si concluse con un sorriso.
Mi chiedo se il presidente pensasse davvero che fossi un pittore.
Tanto tempo fa, la mia defunta nonna mi ricucì tutti i jeans rovinati, e anche allora disse con un sorriso: “Erano così consumati che li ho aggiustati per te”.
Tutto quello che riuscii a dire a quel sorriso fu: “Sì… grazie”.
I loro sorrisi hanno una profondità e una persuasione uniche, simili al sorriso del diavolo.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]