[:en]
Thursday, the 4th of July. The “GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-” was held at Pacifico Yokohama. As entitled, this is a commemorative event celebrating the 20th anniversary of GACKT’s solo debut and his 46th birthday, and the live was filled with content befitting of these occasions aplenty. It was announced at the end of the live that this special stage will be turned into a tour called “KHAOS”, which will commence on Saturday, 11th January 2020 at Osaka Grand Cube. Thus, we will only report happenings that one would expect to only happen on the birthday itself and exclude the song titles and details of the performances below.
A stage that shows off the best of “GACKT the Singer”
Arriving at Pacifico Yokohama, a quick glance across the lobby will bring to attention numerous flowers sent by YOSHIKI and acquaintances lined up together, and where flowers from the Japan Grown Diamond Association, where GACKT has been appointed as the executive organiser, is placed, there were fans taking turns to snap photos with the standee of GACKT himself (※On this day, GACKT showed off a 5-carat lab-grown diamond of his own during the performance of a certain song). The performance was a live that revolved around enjoying both song and dance; a hybrid that included content from Camui♂Gakuen, the ongoing school festival entertainment event that GACKT holds. It was structured in a way where the student council president who adores GACKT, Kamui Gakuto and the Senpais of the Ikemen Research Club appear in videos that pop up during the live at important points. The audience appeared to enjoy themselves in both laughter and excitement while illuminating the venue with the colourful Lumiton lights that they held in their hands.
The Gakuen Fest was mainly made up of cover songs while the birthday lives during these past few years were centred around talks, and in 2018, even though it was done “live-style”, it was concentrated on the invited guests. The fact is that we were all hungering for the chance to get a taste of GACKT’s acclaimed singing ability. First off, a significant point of interest of this performance, which celebrates his 20th anniversary, is that we got a chance to properly hear his songs for the first time in a long while. Furthermore, the songs that were selected were bound to bring joy to long-time fans, making it a setting where one can feel the intensified nostalgic songs and leaving the impression that this is the stage that shows off the best of “GACKT the singer”.
In the midst of it, presentations that would take you by surprise, making you think “this song and that song were merged into one!” in surprise, or “that serious song that exudes coolness done in such a humorous costume?!”, and such other instances occurred. Even though jokes were included everywhere, it was well-structured with a balance between both hard and soft sides. Also, it could be seen that an overabundance of energy had been poured into all of it and I couldn’t help but feel impressed by the all-out staging.
Of course, the sharpness in the dances which made full use of his trained body was great too, and the formation changes in the group dances were fresh. It was a performance which looked back at the nostalgic past videos, and that could only be something from his 20th anniversary. Watching and listening, it was a fulfilling stage where one could deeply savour every moment.
Loveable Juniors Inoue Masahiro & Hongou Kanata Appear
In the middle of a certain song, the person who cut into the live was Gakuen’s Shinnosu Senpai. “I heard it was Toyosu PIT and I’m here but……?” As he name-dropped the venue of the Gakuen Fest, Shinnosu Senpai spoke excitedly, “Are you- Could it be that you’re GACKT?! The GACKT who our student council president adores?!” To him, GACKT had a smile on his face despite reprimanding, “My 20th Anniversary is a super important live! Why are you here!”.
Following which, the fans sang “Happy Birthday” as a surprise cake was brought onto the stage by special guests Inoue Masahiro and Hongou Kanata. The two of them presented a bouquet amidst loud cheers, each putting in a word of “Congratulations” before saying “We’ve aged……”. GACKT, who first met them when they were both youths, said to them with a laugh, “That kinda hurts (lol)”.
Inoue gave him straight congratulatory words, saying, “I barely just made by debut when we met and he sang the theme song of ‘Kamen Rider Decade’. Since then, we did Decade, we’ve been through harsh training, harsh snowboarding; we’ve been in all kinds of places together. We’ve known each other for 10 years now and you’ve been a great elder brother to me, and for that I’m truly grateful”, “I met GACKT-san before I could drink alcohol, and the moment I turned 20, he celebrated my birthday with me and that was the first time he had me drink alcohol (lol), I can still remember the burn in my throat (※It appears that when Shinnosu Senpai asked for Tequila, he was brought anzu sake [apricot brandy]). Just like that, the thought that I’d be here 10 years later celebrating for you on stage…… it was something I never expected, so even though I’m on the celebrating side, I’m truly honoured, thank you”.
“Whether in private or work life, GACKT-san has always shown his back to me. He has always been an inspiration, and I’m truly thankful for that. Even though this is his 46th birthday, he doesn’t feel like his age at all, and he’s just as young a he looks. It’s like I’m the only one ageing, to the point where I’d get anxious and worry about ‘won’t I start looking older than him one day?’ (lol), since he’s always looking young. I’m looking up to you, but thank you for the wonderful live. Next year and the year after too, don’t keep staying in Malaysia and hold lots of lives in Japan!” he said, raising loud cheers.
Hongou greeted with, “I played the part of the child version of GACKT’s Shou in MOON CHILD (※the legendary movie in which HYDE and GACKT co-starred). I was around 11 at the time, so it was probably 16 or 17 years ago. During that time, he has always doted on me without change…… I truly appreciate all you’ve done for me”.
“Maybe 15 years ago? During the Jougen no Tsuki tour (2003), there was a performance of the song Tsuki no Uta where adult Shou and child Shou were on stage together and it went around on a nationwide tour. Is there anyone here who came to watch Jougen no Tsuki?” he asked, and members of the audience raised their hands in unison. “Amazing! The little boy who sat here on this side back then was me”, Hongou explained excitedly, and to that, GACKT smiled and said, “(Everyone) knows (lol)”.
“Ahh, I’m moved. BecauseI’ve always watched him keep the lead in his work without faltering all this time, I’ve been able to stay in the entertainment industry without disappearing (lol), and for me to be able to stand on stage with him again…… I’m really happy. When I turned 20 too, GACKT-san schooled me in alcohol. I really had no knowledge of alcohol, so I didn’t know what I should drink. When I asked, ‘What’s a drink that’s sweet and easy-to-drink even for someone like me?’, GACKT-san said (※imitating GACKT’s style of speech), ‘Ah, you’re just in time. There’s a tequila that’s sweet and easy to drink’”, he went on, relaying the episode to a riled up audience.
It appears that since then, he had professed to enjoying Tequila with that episode, and he once again gave his congratulations, saying, “You’ve taught a lot of things to the child that I was, and you’ve been a lovely, lovely, number one coolest big brother to me. I hope that no matter how many years have passed, you’ll always keep that unchanging coolness, and I really have always respected you and thought that you’re cool. Please continue being the cooler-than-anyone-else GACKT-san! Happy birthday!”.
Here, with Hongou leading, the hall began singing “Happy Birthday” together. From start to end, GACKT looked happy; putting his hands behind his ears to listen to the voices of the fans, making a heart with his hands with a soft smile on his face. After blowing the candles out, with deep emotion, he said, “I’ve turned 46. And its been 20 years…… 21 years since I went solo. Looking back, there really were so many things that have happened. Difficult things, painful happenings, sad occasions; there were lots of those, but every time I see everyone’s happy faces like this, I’d think, ‘I’ll try a little harder’. Even during the times when it felt like I was about to come to a standstill, everyone has pushed me forward. Anyway, I’m not the type who’s all that good at complaining or whining either. There are times when I get down on my own. When I start to think, ‘I think it might be impossible……’ and I see everyone’s faces, I’d come to think, ‘I guess I can’t stop yet’”. “I don’t know how long I can keep doing it like this, neither do I know how long I can continue running like this, but. I’ll keep on running as far as I can, so stay close and come with me!” he yelled, letting his hoarse voice reverberate through the hall.
To the two guests, he recalled the first time they met, giving them his approval by saying, “‘Ah, this guy will make his mark in this industry’. That’s what I thought. There hasn’t been a single person who made me think like that who has disappeared”. He also encouraged them like an older brother would, saying, “You’ll be able to experience more and more diverse worlds, so I think the least I can do is work with you, even if just a little. Even with my poor abilities, I was able to do all kinds of things, so if there’s anything you need, I’ll push you forward. For us to meet, for us to stand together on stage like this and for me to receive your well wishes is a truly blessed thing for me. Going forward, both of you do your best as well”.
Well wishes from YOSHIKI, HYDE, and Kiryuuin Sho too
The second surprise was celebratory video messages. First to appear was HYDE, who started off in a warm and fuzzy mode with a “Happy birthday, Gacchan”. Despite his jabs of “Aren’t you super lackadaisical! (lol)” and such others, GACKT was unable to hide his happiness with his smiling face in this trend that has become a yearly tradition. “I’m guessing the hall’s really fired up now, isn’t it? I’m in the middle of a tour so I can’t go again, so sorry about that. Thanks for celebrating my birthday with me this year. On that occasion, right, we got pretty drunk. Today’s birthday is the first in the Reiwa era, isn’t it! I was copying that wine tasting like the “first-class entertainer’s”, but even when I’m drinking every day, I can’t really tell the difference. I can’t become a first-class! I suppose my tongue is useless”, he said, deviating from the congratulations until GACKT said, “This has nothing to do with a birthday message (lol)”. Closing off, he concluded with, “How many times is it now? For the forty-xth time, happy birthday! Do celebrate! This was HYDE”.
Next, YOSHIKI too began his comment with a quiet “I wonder where I’ll be on the day of GACKT’s birthday? Probably America or Asia, somewhere around there”. “For some reason, we’re always together on my birthday every year, aren’t we (lol). It’s right after ‘Kakuzuke’ too. I’m really having fun every year. Since we (drink it all down) in one go and all that. Even though I don’t really like downing things like that,” said YOSHIKI, and to that, GACKT retorted, “Liar! (lol)”.
“Because he’s a heavy drinker, isn’t he? That guy. And me too. When I’m with GACKT-kun, we’d drink a lot while socialising. 46th, huh. Since you’re young, if I don’t say it like that you wouldn’t know, right? Here’s wishing GACKT a truly wonderful year ahead,” he went on before closing off with the X pose.
Lastly was the comment from Kiryuuin Sho (Golden Bomber). “It’s truly blessed that humanity has been greeted by this happy day! Today, I, Kiryuuin Sho, am in Otaru, Hokkaido, to hold a live, and am truly regretful that I could not rush over. The original plan was not for a video, but for me to burst out from the bass drums as a surprise, but the distance was……” he said, pausing in regret, when GACKT interrupted with, “Recently, you’re starting to look a lot like Baru (band member) (lol)”, making the audience laugh.
“I wish to enjoy the fun birthday event with all the fans, so I’ll just fly over as a ghost. Happy birthday!” concluded the junior who appeared as a guest in 2018’s live. Even as they tried to pull themselves together and get back into the main live, GACKT was puzzled, “How am I supposed to revert from this atmosphere!”. As Shinnosu Senpai disappeared, he said, “The surprise was a huge success! Wooking fowward to sweeing you at de Autumn Gakuen Fest, gokigenyo～”.
Message from GACKT to the fans, “Let’s be together until the very end”
GACKT stepped out to the front of the stage and scanned the audience, calling out in order, “Shall we go, 3rd floor!? Shall we go, 2nd floor!? Shall we go, 1st floor!?”, before shouting, “Sorry, may I say something? …… This is difficult!”. He then began to speak, sharing a deep emotion that carries the weight of this 20th anniversary: “Before we get back to the songs, please firmly receive these feelings and bring them home with you”.
“As far as possible, I’d like for us to be together until the very end. Because regardless of who passes away first, the time we’ve spent together like this is irreplacable. Meeting like this becomes a precious memory that no one can ever take from you, and what you’ve received here will become your courage for tomorrow. So no matter how difficult or painful things get, please continue ahead with a smile.” The fans answered to those words with a loud “Yeーs!”.
“If you ever find that you are unable to take another step, come back here. Because I’ll always be waiting. I also want to keep pushing everyone forward for as long as I can”, he said, voicing his determination. In response, the hall echoed with “Thank you!”. “The most immediate goal is…… Well, I’m basically the kind of guy who walks the talk, right. So, I’d like to aim to become one fo the top 20 coolest 50 year-olds in the world,” he declared. “All of you who are here and shouting are my pride and joy,” he added, listening to the fans who called out “GACKT!” in their own individual ways.
Next, he called out, “Will you leave all your feelings here for me and return home? Or would you like to firmly grasp hold of my feelings and bring them home?” Those are the words that convey what GACKT builds his lives on. Even outside of this scene, even while wholeheartedly showering him in GACKT calls, he returned, “I～ can’t～ hear～ you～! Is that all you have, Yokohama～!”, repeating his requests for the fans to shout more and more!, louder and louder. That is not the ego of “wanting others to love himself”, but it is instead what GACKT calls the “catch ball of spirits”, where he wants the audience to unleash their own hearts. Watching the long, fulfilling live, that is what came to mind.
The roughly 2 hours and 40 minutes long live concluded with the announcement that Camui♂Gakuen de Tobina-sai will be held in October, and in addition to that, a piece of good news that this live will be turned into a tour called KHAOS which will kick off in January 2020. Ending the live with the promise of a reunion feels hopeful, cheerful. Going into the 21st year of his solo career, GACKT’s sprinting shows no signs of slowdown and it seems like it will continue on as long as there are fans who wish for it.
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Giovedì 4 luglio. Il “GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-” si è tenuto a Pacific Yokohama. Come indicato, questo è un evento commemorativo che celebra il 20° anniversario del debutto solista di GACKT e il suo 46° compleanno, e il live è stato pieno di contenuti che si adattano a queste occasioni in abbondanza. È stato annunciato alla fine del live che questo palcoscenico speciale sarà trasformato in un tour chiamato “KHAOS”, che inizierà sabato 11 gennaio 2020 al Grand Cube di Osaka. Pertanto, segnaleremo solo gli eventi che ci si aspetterebbe si verifichino solo durante il compleanno stesso ed escluderemo i titoli delle canzoni e i dettagli delle esibizioni di seguito.
Un palcoscenico che mette in mostra il meglio di “GACKT il Cantante”
Arrivando al Pacific Yokohama, una rapida occhiata nella hall porterà all’attenzione numerosi fiori inviati da YOSHIKI e conoscenti allineati insieme, e dove vengono collocati i fiori della Japan Grown Diamond Association, dove GACKT è stato nominato organizzatore esecutivo, lì c’erano i fan che a turno scattavan o foto con lo standee dello stesso GACKT (※In questo giorno, GACKT ha sfoggiato un suo diamante coltivato in laboratorio da 5 carati durante l’esecuzione di una certa canzone). La performance è stata un live che ruotava attorno al godimento sia della canzone che della danza; un ibrido che includeva contenuti di Camui♂Gakuen, l’evento di intrattenimento del festival scolastico in corso che GACKT tiene. È stato strutturato in un modo in cui il presidente del consiglio studentesco che adora GACKT, Kamui Gakuto e il Senpai dell’Ikemen Research Club appaiono in video che compaiono durante il live in punti importanti. Il pubblico sembrava divertirsi con risate ed eccitazione mentre illuminava il locale con le luci colorate di Lumiton che tenevano tra le mani.
Il Gakuen Fest era principalmente composto da canzoni di cover mentre i live del compleanno durante questi ultimi anni erano incentrate sui colloqui e nel 2018, sebbene fosse stato fatto in stile “live”, si concentrava sugli ospiti invitati. Il fatto è che eravamo tutti desiderosi della possibilità di avere un assaggio dell’acclamata abilità di canto di GACKT. Prima di tutto, un significativo punto di interesse di questa esibizione, che celebra il suo 20° anniversario, è che abbiamo avuto la possibilità di ascoltare correttamente le sue canzoni per la prima volta dopo tanto tempo. Inoltre, le canzoni selezionate erano destinate a dare gioia ai fan di lunga data, rendendolo un’ambientazione in cui si possono sentire le canzoni nostalgiche intensificate e lasciando l’impressione che questo sia il palcoscenico che mette in mostra il meglio di “GACKT il cantante” .
Nel mezzo, presentazioni che ti sorprenderebbero, facendoti pensare “questa canzone e quella canzone sono state unite in una!” A sorpresa, o “quella canzone seria che trasuda freddezza fatta in un costume così divertente?!”, e tali altri casi si sono verificati. Anche se le battute erano incluse ovunque, era ben strutturato con un equilibrio tra i momenti duri e dolci. Inoltre, si poteva vedere che una sovrabbondanza di energia era stata riversata in tutto ciò e non potevo fare a meno di sentirmi impressionato dalla messa in scena completa.
Naturalmente, anche la nitidezza delle danze che ha sfruttato appieno il suo corpo allenato era eccezionale, e i cambiamenti di formazione nelle danze di gruppo erano freschi. È stata una performance che ha riguardato i nostalgici video del passato e che poteva essere solo qualcosa del suo ventesimo anniversario. Guardare e ascoltare, è stato un palcoscenico appagante in cui si poteva assaporare profondamente ogni momento.
Appaiono gli amati junior Inoue Masahiro & Hongou Kanata
Nel mezzo di una certa canzone, la persona che ha partecipato al live è stato Shinnosu Senpai del Gakuen. “Ho sentito che era Toyosu PIT e sono qui ma …?” Mentre lasciava il nome alla sede del Gakuen Fest, Shinnosu Senpai parlava eccitato, “Sei- Potrebbe essere che sei GACKT?! Il GACKT che il presidente del nostro consiglio studentesco adora?!” Per lui, GACKT aveva un sorriso sul volto nonostante rimproverasse: “Il mio 20° anniversario è un live molto importante! Perché sei qui!”.
Successivamente, i fan hanno cantato “Happy Birthday” mentre una torta a sorpresa è stata portata sul palco da ospiti speciali Inoue Masahiro e Hongou Kanata. I due hanno presentato un bouquet tra le urla rumorose, ognuno con una parola di “Congratulazioni” prima di dire “Siamo invecchiati…”. GACKT, che li ha incontrati per la prima volta quando erano entrambi giovani, ha detto loro con una risata: “Quel tipo fa male (lol)”.
Inoue gli diede parole dirette di congratulazioni, dicendo: “Avevo appena fatto il mio debutto quando ci siamo incontrati e cantavi il tema musicale di “Kamen Rider Decade”. Da allora, abbiamo fatto Decade, abbiamo seguito un duro allenamento, un duro snowboard; siamo stati in tutti i tipi di posti insieme. Ci conosciamo da 10 anni e tu sei stato un grande fratello maggiore per me, e per questo sono davvero grato ”, “Ho incontrato GACKT-san prima di poter bere alcolici, e nel momento in cui ho compiuto 20 anni, ha festeggiato il mio compleanno con me e quella è stata la prima volta che mi ha fatto bere alcolici (lol), ricordo ancora il bruciore alla gola (※ Sembra che quando Shinnosu Senpai ha chiesto la tequila, gli è stato portato anzu sake [sake all’albicocca]). Proprio così, il pensiero che sarei stato qui 10 anni dopo a festeggiare per te sul palco…… era qualcosa che non mi sarei mai aspettato, quindi anche se sono dalla parte dei festeggiamenti, sono davvero onorato, grazie”.
“Nella vita privata o lavorativa, GACKT-san mi ha sempre mostrato supporto. È sempre stato un’ispirazione e ne sono davvero grato. Anche se questo è il suo 46° compleanno, non ha affatto la sua età, ed è altrettanto giovane come sembra. È come se fossi l’unico a invecchiare, al punto che sono ansioso e mi preoccupo di “non comincerò a sembrare più vecchio di lui un giorno?” (Lol), dato che è sempre giovane. Ti sto guardando, ma grazie per la meravigliosa vita. L’anno successivo e anche quello dopo, non continuare a rimanere in Malesia e fai molti live in Giappone! “, Ha detto, sollevando applausi rumorosi.
Hongou ha salutato: “Ho interpretato la parte della versione per bambini di Shou di GACKT in MOON CHILD (※il film leggendario in cui HYDE e GACKT hanno recitato insieme). All’epoca avevo circa 11 anni, quindi probabilmente erano 16 o 17 anni fa. Durante quel periodo, ha sempre puntato su di me senza cambiamenti … Apprezzo davvero tutto quello che hai fatto per me “.
“Forse 15 anni fa? Durante il tour Jougen no Tsuki (2003), ci fu un’esibizione della canzone Tsuki no Uta dove Shou adulto e il bambino Shou erano sul palco insieme e andarono in giro per un tour nazionale. C’è qualcuno qui che è venuto a vedere Jougen no Tsuki?” Chiese, e i membri del pubblico alzarono le mani all’unisono. “Stupefacente! Il ragazzino che era seduto qui da questa parte allora ero io”, spiegò Hongou eccitato, e a ciò GACKT sorrise e disse:” (Tutti) lo sanno (lol) “.
“Ahh, mi commuovo. Perché l’ho sempre visto mantenere il comando nel suo lavoro senza vacillare per tutto questo tempo, sono stato in grado di rimanere nel settore dell’intrattenimento senza scomparire (lol), e per me poter essere di nuovo sul palco con lui… Sono veramente felice. Quando ho compiuto 20 anni, GACKT-san mi ha iniziato all’alcol. Non avevo davvero conoscenza dell’alcool, quindi non sapevo cosa avrei dovuto bere. Quando ho chiesto, “Che cos’è un drink che è dolce e facile da bere anche per qualcuno come me?”, GACKT-san ha detto (“imitando lo stile di discorso di GACKT), “Ah, sei appena in tempo. C’è una tequila che è dolce e facile da bere”, ha continuato, trasmettendo l’episodio a un pubblico emozionato.
Sembra che da allora abbia professato di divertirsi con la Tequila con quell’episodio, e ancora una volta ha espresso le sue congratulazioni, dicendo: “Hai insegnato molte cose al bambino che ero e sei stato un adorabile, adorabile fratello maggiore numero uno per me. Spero che non importa quanti anni siano trascorsi, manterrai sempre quel modo di essere cool, e io ti ho sempre rispettato e ho pensato che fossi fico. Per favore, continua ad essere il GACKT-san più cool di chiunque altro! Buon compleanno!”.
Qui, con Hongou al comando, la sala ha iniziato a cantare insieme “Happy Birthday”. Dall’inizio alla fine, GACKT sembrava felice; mettendo le mani dietro le orecchie per ascoltare le voci dei fan, facendo un cuore con le mani con un lieve sorriso sul viso. Dopo aver spento le candele, con profonda emozione, ha detto: “Ho compiuto 46 anni. Sono passati 20 anni… 21 anni da quando ho cominciato la carriera solista. Guardando indietro, ci sono state davvero tante cose che sono successe. Cose difficili, eventi dolorosi, occasioni tristi; ce n’erano molti, ma ogni volta che vedo i volti felici di tutti in questo modo, penso: “Ci proverò un po’ di più”. Anche durante i periodi in cui mi sentivo sul punto di fermarmi, tutti mi hanno spinto in avanti. Ad ogni modo, non sono nemmeno il tipo che è così bravo a lamentarsi o piangere. Ci sono momenti in cui mi metto da solo. Quando comincio a pensare, “Penso che potrebbe essere impossibile …….” e vedo i volti di tutti, sono arrivato a pensare “Suppongo che non riesco ancora a fermarmi” “. “Non so per quanto tempo posso continuare a farlo in questo modo, né so per quanto tempo posso continuare a correre in questo modo, ma, continuerò a correre il più lontano possibile, quindi state vicino e venite con me!” Urlò, facendo riverberare la sua voce rauca attraverso la sala.
Ai due ospiti, ha ricordato la prima volta che si sono incontrati, dando loro la sua approvazione dicendo: “Ah, questo ragazzo lascerà il segno in questo settore”. È quello che pensavo. Non c’è stata una sola persona che mi ha fatto pensare in quel modo che è scomparso”. Li ha anche incoraggiati come farebbe un fratello maggiore, dicendo: “Sarai in grado di sperimentare mondi sempre più diversi, quindi penso che il minimo che posso fare è lavorare con te, anche se solo un po’. Anche con le mie scarse abilità, sono stato in grado di fare ogni genere di cose, quindi se c’è qualcosa di cui hai bisogno, ti spingo in avanti. Per noi incontrarci, per noi stare insieme sul palco in questo modo e per me ricevere i tuoi desideri è una cosa veramente benedetta per me. Andando avanti, entrambi fate del vostro meglio ”.
Tanti auguri anche da YOSHIKI, HYDE e Kiryuuin Sho
La seconda sorpresa sono stati i video messaggi celebrativi. Il primo ad apparire fu HYDE, che iniziò in una modalità calda e sfocata con un “Tanti auguri, Gacchan”. Nonostante i suoi colpi di “Non sei superpassico! (lol)” e simili, GACKT non è riuscito a nascondere la sua felicità con la sua faccia sorridente in questa tendenza che è diventata una tradizione annuale. “Immagino che la sala sia davvero accesa adesso, non è vero? Sono nel mezzo di un tour, quindi non posso venire di nuovo, quindi mi dispiace per quello. Grazie per aver festeggiato il mio compleanno con me quest’anno. In quell’occasione, giusto, ci siamo ubriacati. Il compleanno di oggi è il primo nell’era di Reiwa, non è vero! Stavo copiando quella degustazione di vini come gli “intrattenitori di prima classe”, ma anche quando bevo ogni giorno, non riesco davvero a dire la differenza. Non posso diventare un prima classe! Suppongo che la mia lingua sia inutile”, ha detto, deviando dalle congratulazioni fino a quando GACKT ha detto, “Questo non ha nulla a che fare con un messaggio di compleanno (lol)”. Concludendo, ha finito con: “Quante volte è adesso? Per la quarantunesima volta, buon compleanno! Festeggia! Questo era HYDE”.
Successivamente, anche YOSHIKI ha iniziato il suo commento con un tranquillo “Mi chiedo dove sarò il giorno del compleanno di GACKT? Probabilmente in America o Asia, da qualche parte lì intorno”. “Per qualche ragione, siamo sempre insieme per il mio compleanno ogni anno, no (lol). È subito dopo anche “Kakuzuke”. Mi sto davvero divertendo ogni anno. Dal momento che (beviamo tutto in una volta) e tutto il resto. Anche se non mi piace davvero buttare giù cose del genere”, ha detto YOSHIKI e, a tale proposito, GACKT ha replicato: “Bugiardo! (Lol)”.
“Perché è un forte bevitore, non è vero? Quel ragazzo. E anch’io. Quando sono con GACKT-kun, beviamo molto mentre socializziamo. 46, eh. Dato che sei giovane, se non lo dico così non lo sapresti, giusto? Qui sta augurando a GACKT un anno davvero meraviglioso,” ha continuato prima di chiudere con la posa X.
Infine, è stato il commento di Kiryuuin Sho (Golden Bomber). “È davvero una fortuna che l’umanità sia stata accolta da questo felice giorno! Oggi, io, Kiryuuin Sho, sono ad Otaru, nell’Hokkaido, per tenere un live, e sono davvero dispiaciuto di non poter correre lì. Il piano originale non era per un video, ma per me fuggire dal basso come sorpresa, ma la distanza era…… ” disse, facendo una pausa nel rimpianto, quando GACKT interruppe con, “Recentemente, stai iniziando a assomiglia molto a Baru (membro della band) (lol)”, facendo ridere il pubblico.
“Vorrei godermi il divertente evento di compleanno con tutti i fan, quindi volerò semplicemente come un fantasma. Buon compleanno!” Ha concluso il giovane che è apparso come ospite nella diretta del 2018. Anche se hanno provato a riunirsi e tornare al live principale, GACKT era perplesso: “Come dovrei tornare da questa atmosfera!”. Quando Shinnosu Senpai è scomparso, ha detto: “La sorpresa è stata un enorme successo! Volgendo il fervido verso di prenderti in giro ad Gakuen Fest autunnale, gokigenyo ～ ”.
Messaggio di GACKT ai fan, “Restiamo insieme fino alla fine”
GACKT uscì davanti al palco e scrutò il pubblico, chiamando in ordine: “Andiamo al 3° piano!? Andiamo, 2° piano!? Andiamo al 1° piano!? ”, prima di gridare: “Scusa, posso dire qualcosa?…… Questo è difficile!”. Ha quindi iniziato a parlare, condividendo un’emozione profonda che porta il peso di questo 20° anniversario: “Prima di tornare alle canzoni, per favore ricevete con fermezza questi sentimenti e portateli a casa con voi”.
“Per quanto possibile, vorrei che fossimo insieme fino alla fine. Perché indipendentemente da chi muore per primo, il tempo che abbiamo trascorso insieme in questo modo è insostituibile. Incontrarsi in questo modo diventa un prezioso ricordo che nessuno potrà mai prendere da voi e ciò che avete ricevuto qui diventerà il vostro coraggio per il domani. Quindi, non importa quanto siano difficili o dolorose, continuate con un sorriso.” I fan hanno risposto a quelle parole con un forte “Sì!”.
“Se vi accorgete che non siete in grado di fare un altro passo, tornate qui. Perché aspetterò sempre. Voglio anche continuare a spingere tutti avanti il più a lungo possibile ”, ha detto, esprimendo la sua determinazione. In risposta, la sala ha fatto eco con “Grazie!”. “L’obiettivo più immediato è… Beh, sono fondamentalmente il tipo di ragazzo che parla, giusto. Quindi, vorrei puntare a diventare uno dei 20 migliori 50enni più cool del mondo”, ha dichiarato. “Tutti voi che siete qui e gridando siete il mio orgoglio e la mia gioia”, ha aggiunto, ascoltando i fan che hanno chiamato “GACKT!” Nei loro modi individuali.
Quindi, ha gridato: “Lascerete tutti i vostri sentimenti qui per me e tornerete a casa? O vi piacerebbe afferrare saldamente i miei sentimenti e portarli a casa?” Queste sono le parole che trasmettono su cosa GACKT costruisce le sue vite. Anche al di fuori di questa scena, anche se lo ha inondato di cuore nelle chiamate di GACKT, è tornato, “Non ～ vi ～ sento! È tutto quello che hai, Yokohama ～!”, Ripetendo le sue richieste ai fan di gridare sempre di più, sempre più forte. Non è l’ego di “voler amare gli altri”, ma è invece ciò che GACKT chiama “Spiriti insieme”, dove vuole che il pubblico scateni i propri cuori. Guardare il lungo, appagante vivere, è quello che mi è venuto in mente.
La durata di circa 2 ore e 40 minuti si è conclusa con l’annuncio che Camui♂Gakuen de Tobina-sai si terrà in ottobre e, in aggiunta a ciò, una buona notizia che questo live verrà trasformato in un tour chiamato KHAOS che inizierà nel gennaio 2020. Terminato il live con la promessa di una riunione sembra pieno di speranza, allegro. Entrando nel 21° anno della sua carriera da solista, lo sprint di GACKT non mostra segni di rallentamento e sembra che continuerà fino a quando ci saranno fan che lo desiderano.
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]