[:en]Singer GACKT and actor Iseya Yusuke attended the opening day stage greeting for the movie Tonde Saitama held on 22 February in Tokyo. Recalling the kiss scene between the two of them director Takeuchi Hideki revealed, “It wasn’t originally there, but GACKT-san proposed it”, and as GACKT said, “I wanted to kiss Iseya-kun no matter what”, the female fans in the venue cheered.
To director Takeuchi who revealed the unknown story, GACKT said with a wry smile, “You promised you wouldn’t say it. That’s mixing private considerations with public life”. When asked about the kiss scene, Iseya also said “You want the details?” with a laugh, before going on to receive cheers as he said, “I kissed him while thinking ‘I can just barely see his nipple’”. Applause came again when Takeuchi added that after the shoot ended, Iseya said, “Surprisingly no different from a woman!”, and Iseya shared his appreciation, saying, “I was allowed a warm performance in GACKT-san’s bosom”.
Co-star Nikaido Fumi said, “I heard the rumours that something like that had happened on site. I didn’t expect it to be something so realistically executed, I thought that (they had) amazing showmanship”. Also, director Takeuchi revealed the behind-the-scenes, saying “The scene was actually too long so it’s been cut”.
GACKT, who has had an increase in TV appearances for promotions and so on, declared a break, saying “I decided that I would only appear on TV 5 times in a year, but it feels like I’ve been appearing enough times to last 5 years, so I’d like to take a break for a while”. To that, the fans in the hall went “Ehー” and jeered the decision, and GACKT joked, “Since I’ve been jeered at by everyone, I really feel like going home early”. Kyomoto Masaki also made an appearance on this day.
This movie is set in a prestigious school in Tokyo, Hakuhodo Academy. It begins with the encounter between the student council president, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi), and the transfer student from America, Asami Rei (GACKT). Based on his appearance, Rei looks like a Tokyo-ite, but he is actually a member of the “Saitama Liberation Party” which seeks the abolishment of waybills for Saitama. Momomi was initially unconvinced by Rei and his protection of Saitama citizens, but for some reason, he was drawn him. Going in, Saitama Duke (Kyomoto Masaki) and the leader of Chiba Liberation Front, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) appears as the “comedy” of who gets to abolish their waybills unfolds.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il cantante GACKT e l’attore Iseya Yusuke hanno partecipato al saluto del primo giorno per il film Tonde Saitama, tenutosi il 22 febbraio a Tokyo. Ricordando la scena del bacio tra i due, il regista Takeuchi Hideki ha rivelato, “Non era originariamente lì, ma GACKT-san lo ha proposto”, e come GACKT ha detto, “Volevo baciare Iseya-kun, non mi importa”, le donne fans del locale applaudivano.
Per il regista Takeuchi che ha rivelato la storia sconosciuta, GACKT ha detto con un sorriso ironico: “Hai promesso che non lo avresti detto. Questo sta mescolando considerazioni private con la vita pubblica “. Quando gli è stato chiesto della scena del bacio, Iseya ha anche detto “Volete i dettagli?” Con una risata, prima di continuare a ricevere gli applausi mentre diceva: “L’ho baciato mentre pensavo ‘Posso appena vedere il suo capezzolo'”. Altri applausi sono arrivati di nuovo quando Takeuchi ha aggiunto che dopo le riprese, Iseya ha detto: “Sorprendentemente non è diverso da una donna!”, E Iseya ha condiviso il suo apprezzamento, dicendo: “Mi è stata consentita una calda esibizione nel petto di GACKT-san”.
La co-protagonista Nikaido Fumi ha dichiarato: “Ho sentito le voci che qualcosa del genere stava accadendo sul set. Non mi aspettavo che fosse qualcosa di così realisticamente eseguito, pensavo che (fosse) un incredibile spettacolo “. Inoltre, il regista Takeuchi ha rivelato il dietro le quinte, dicendo “La scena era effettivamente troppo lunga, quindi è stata tagliata”.
GACKT, che ha avuto un aumento delle apparizioni televisive per le promozioni e così via, ha dichiarato una pausa, dicendo “Ho deciso che sarei apparso in TV solo 5 volte in un anno, ma mi sembra di essere apparso abbastanza volte per durare 5 anni, quindi mi piacerebbe fare una pausa per un po'”. Per questo, i fan nella sala hanno detto “Eh ー” e hanno deriso la decisione, e GACKT ha scherzato, “Poiché sono stato deriso da tutti, ho davvero voglia di tornare a casa presto”. Anche Kyomoto Masaki è apparso in questo giorno.
Questo film è ambientato in una prestigiosa scuola di Tokyo, l’Accademia Hakuhodo. Inizia con l’incontro tra il presidente del consiglio studentesco, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi) e lo studente trasferito dall’America, Asami Rei (GACKT). Basandosi sul suo aspetto, Rei sembra un Tokyo-ite, ma è in realtà un membro del “Saitama Liberation Party” che cerca l’abolizione delle lettere di vettura per Saitama. Momomi inizialmente non era convinto di Rei e della sua protezione per i cittadini di Saitama, ma per qualche ragione, fu attratto da lui. Entrando, Saitama Duke (Kyomoto Masaki) e il leader del Chiba Liberation Front, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) appare come la “commedia” di chi arriva ad abolire le loro lettere di vettura.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]