[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Time has passed in the blink of an eye since the 2 months of movie filming that was carried out earlier this year in April,
and with August coming to an end, it’s starting to feel like autumn in Japan.
And, just the other day, finally,
the announcement for the movie【Tonde Saitama】was made.
The movie will be released next year, on 22nd February!
More and more information will be posted so do look foward to it.
Anyway,
it might seem like a movie that ridicules Saitama quite a lot but it’s not thaaaaaat serious.
I acted wholeheartedly with sincere admiration for Saitama from the bottom of my heart.
The original story is a fantastical work by the famous Maya Mineo-sensei who also wrote Patarillo.
But what kind of fantasy is this…
When I read an article about the time when this story was written,
it appears that this story and it’s nonsensical content was written to vent off a build up of stress
from the editorial department when he was writing Patarillo,
and then he suddenly made the reckless decision to stop writing it.
No one knows the actual reason why he decided to stop halfway.
One theory was that he moved away from Saitama, where he lived at at that time…
Though what’s what that reasoning.
And,
turning this story into a live-action happened after one or two events before the movie started filming.
It seems like the poster has become a hot topic in Japan.
As stated in the title*, it’s a story that’s outrageously whacked up so
from the bottom of our hearts, we’re definitely not dissing Saitama.
Hopeless weekly magazines and bloggers again began to say things like
「This will lead to bullying!」
and other similar taunts to incite a fracas, but thinking about it as another form of advertising and publicity for the movie, I’m grateful for it.
Well, I can only hope that Japanese can find it in themselves to enjoy this movie with nothing but great love.
A～nyway,
all sorts of negative campaigns against me have burst out over this one money but
I chose to quietly observe this whole time without making a single comment.
The first reason for this
is that the content itself isn’t about me, GACKT,
and although they’re just using my name for the article headlines,
if you look into it, they’re all reports about Minister Noda and Spindle’s Blackstar Group.
So I decided to keep my lips sealed since I figured that the weekly magazines will happily inflate their stories even more and slander even more.
Also, if I chose to comment at such a time,
my comments would look like they’re nothing more than my personal opinion, without any support or backing from Blackstar.
Even so,
all sorts of things were written.
There were more than enough stories to fuel idle chit chat over drinks.
They made me laugh a lot.
A ton of stories were published,
but the gist of it was that I fled overseas
and that the founder has felt to Russia.
The stupid comments were annoying too but
I’ve already migrated and based myself overseas since 6 years ago.
Like, what’s the point of saying that only now?
It was then that suddenly, there was some kind of rumor that GACKT died or something.
All sorts of speculation about my relationship with Minister Noda was also included but
why would I go to Minister Noda asking for help to『put pressure on the Financial Services Agency!』?
Ahahahahahahah😄!!!!
Ridiculous.
All those articles circulating out there
are nothing more than the mere opinions and speculations of the reporters and writers who came up with them.
These articles from the weekly magazines don’t show up on
TV stations that have a social responsibility to be a compliant source of media at all.
Well, that’s of course though.
Online writers and commentators who write up baseless articles
and furthermore dramatise and spread things like that to gain followers are wicked.
Well, such things exist in the world/
Fabricating unsupported stories without gathering evidence or information and calling them “reports” then letting them run amok and earning money off this.
For me,
I’ll continue watching over the growth of Spindle and supporting the overseas strategies
along with all the holders who are expectant of the future of Spindle.
There are sceneries that can only be seen by those who
cross the stormy seas and climb mountains of heavy snow.
Prevailing and succeeding is the equivalent of being able to see those landscapes.
Recently, I’ve been thinking that the need to be rock-solid is the same as having an “unwavering heart”.
There are people who occasionally send me messages out of concern, asking if I’m alright,
but if I’m the kind of guy who gets swayed by nonsensical weekly magazines, then no one would stick by me in the first place.
Even with such fake news coming out day after day, there are still lots of fans, clients, and friends who believe in me, GACKT.
I think that that’s the best proof there is.
I would once again like to ask those who write these weekly magazines and gossip pieces, and all those involved with these things.
「Are you happy with living that kind of a life?」
I can proudly say that I am happy with my own life.
No matter what happens, I have an “unwavering heart” so I can always give a smile at any time.
Maybe I should write a book on GACKT’s mental reset techniques.
For the sake of those miserable people.
Ahahaha.
*The ‘tonde (翔んで)’ in the movie title (翔んで埼玉 / Tonde Saitama) has a similar meaning as ‘tonde (飛んだ)’ in the phrase ‘ブッ飛んだ / button da = crazy) which he used to describe the story.
Note that ‘tonde (be it 翔んで or 飛んだ)’ usually means ‘to fly’. Just not in this phrasing, nor in this context.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Il tempo è passato in un batter d’occhio dopo i 2 mesi di riprese del film che sono stati effettuati all’inizio di quest’anno ad aprile,
e con la fine di agosto, sta iniziando a sembrare quasi autunno in Giappone.
E, proprio l’altro giorno, finalmente,
è stato fatto l’annuncio per il film 【Tonde Saitama】.
Il film uscirà l’anno prossimo, il 22 febbraio!
Verranno pubblicate sempre più informazioni, quindi attendete con ansia.
Comunque,
potrebbe sembrare un film che mette in ridicolo Saitama parecchio ma non è così serio.
Ho agito con tutto il cuore con sincera ammirazione per Saitama dal profondo del mio cuore.
La storia originale è un’opera di fantastia del famoso Maya Mineo-sensei che scrisse anche Patarillo.
Ma che tipo di fantasia è questa…
Quando ho letto un articolo sul periodo in cui è stata scritta questa storia,
sembra che questa storia e il suo contenuto insensato siano stati scritti per sfogare un accumulo di stress
dal dipartimento editoriale quando stava scrivendo Patarillo,
e poi improvvisamente prese la decisione spericolata di smettere di scriverlo.
Nessuno conosce la vera ragione per cui ha deciso di fermarsi a metà strada.
Una teoria era che si trasferì da Saitama, dove viveva in quel momento …
Tuttavia che tipo di ragionamento è quello
E,
trasformare questa storia in una live-action è accaduto dopo uno o due eventi prima che il film iniziasse le riprese.
Sembra che il poster sia diventato un tema caldo in Giappone.
Come affermato nel titolo *, è una storia scandalosamente comica così
dal profondo dei nostri cuori, sicuramente non dissingiamo Saitama.
Riviste e blogger di senza speranza hanno iniziato a dire cose del genere
「Questo porterà al bullismo!」
e altre provocazioni simili per incitare una rissa, ma pensandoci come un’altra forma di pubblicità e marketing per il film, ne sono grato.
Beh, posso solo sperare che i giapponesi possano trovare da sè di godere di questo film con nient’altro che un grande amore.
Co~munque,
tutti i tipi di campagne negative contro di me sono scoppiate su questo unico denaro ma
Ho scelto di osservare silenziosamente tutto questo tempo senza fare un solo commento.
La prima ragione per questo
è che il contenuto stesso non riguarda me, GACKT,
e anche se stanno solo usando il mio nome per i titoli degli articoli,
se ci guardi dentro, sono tutte notizie del ministro Noda e di Spindle del gruppo Blackstar.
Così ho deciso di tenere le mie labbra sigillate da quando ho capito che le riviste settimanali gonfieranno felicemente le loro storie ancora di più e continueranno le calunnie ancora di più.
Inoltre, se ho scelto di commentare in questo momento,
i miei commenti sembrerebbero che non siano altro se non la mia opinione personale, senza alcun supporto o appoggio da Blackstar.
Comunque,
sono stati scritti tutti i tipi di cose.
C’erano storie più che sufficienti per alimentare chiacchiere inutili durante i cocktail.
Mi hanno fatto ridere molto.
Una tonnellata di storie sono state pubblicate,
ma il succo era che fuggivo all’estero
e che il fondatore è fuggito in Russia.
Anche i commenti stupidi erano fastidiosi ma
Sono già emigrato e mi sono basato all’estero da 6 anni.
Tipo, che senso ha dirlo solo ora?
Fu allora che improvvisamente, ci fu una specie di voce che GACKT morì o qualcosa del genere.
Sono state incluse anche tutte le speculazioni sul mio rapporto con il ministro Noda, ma
perché dovrei andare dal ministro Noda per chiedere aiuto a 「fare pressione sull’agenzia dei servizi finanziari!」?
Ahahahahahahah😄 !!!!
Ridicolo.
Tutti quegli articoli che circolano là fuori
non sono altro che le semplici opinioni e le speculazioni dei giornalisti e degli scrittori che le hanno inventate.
Questi articoli delle riviste settimanali non si presentano su
Stazioni televisive che hanno una responsabilità sociale di essere una fonte di media compatibile.
Beh, questo è ovvio però.
Scrittori e commentatori online che scrivono articoli senza fondamento
e inoltre drammatizzare e diffondere cose del genere per ottenere seguaci sono malvagi.
Bene, queste cose esistono nel mondo
Realizzare storie non supportate senza raccogliere prove o informazioni e chiamarle “rapporti”, lasciandoli correre impazziti e ricavandone guadagni.
Per me,
Continuerò a monitorare la crescita di Spindle e a sostenere le strategie oltreoceano
insieme a tutti i titolari che sono in attesa del futuro di Spindle.
Ci sono scenari che possono essere visti solo da chi
attraversa i mari tempestosi e scalare montagne di neve alta.
Il prevalere e il successo è l’equivalente di poter vedere quei paesaggi.
Recentemente, ho pensato che il bisogno di essere forte come una roccia è lo stesso di avere un “cuore incrollabile”.
Ci sono persone che occasionalmente mi mandano messaggi per preoccupazione, chiedendo se sto bene,
ma se io sono il tipo di ragazzo che viene influenzato da riviste settimanali insensate, allora nessuno starebbe con me me in primo luogo.
Anche con queste notizie false che escono giorno dopo giorno, ci sono ancora molti fan, clienti e amici che credono in me, GACKT.
Penso che sia la migliore prova che ci sia.
Vorrei ancora una volta chiedere a coloro che scrivono queste riviste settimanali e ai pettegolezzi e a tutti coloro che sono coinvolti in queste cose.
「Sei contento di vivere quel tipo di vita?」
Posso dire con orgoglio che sono felice della mia vita.
Non importa cosa succede, ho un “cuore incrollabile” così posso sempre dare un sorriso in qualsiasi momento.
Forse dovrei scrivere un libro sulle tecniche di reset mentale di GACKT.
Per il bene di quelle persone miserabili.
Ahahaha.
* La ‘tonda (翔 ん で)’ nel titolo del film (翔 ん で 埼 玉 / Tonde Saitama) ha un significato simile a ‘tonde (飛 ん だ)’ nella frase ‘ブ ッ 飛 ん だ / button da = pazzo) che usava per descrivere la storia.
Nota che ‘tonde (be it 翔 ん で o 飛 ん だ)’ in genere significa ‘volare’. Solo non in questo fraseggio, né in questo contesto.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]