[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:
2017/12/8
This is a report from the secretary.
GACKT’s anniversary project celebrating his 20th debut anniversary commences!
Premium items that can only be obtained now will be sold in limited quantities!
After his departure from the legendary Visual-Kei band「MALICE MIZER」,
GACKT’s solo debut happened 19 years ago on April 25, 1999.
In 2018, the GACKT《Souseiki 〜GENESIS〜》Project,
GACKT’s 20th anniversary pre-era book of genesis, will be produced by GLV (Gurabu).
The signature song of his debut,『Vanilla』, will be newly reincarnated,
and will be available for limited distribution on April 28, 2018 as『Vanilla 0 -Zero-』!!
Purchasing GACKT《Souseiki 〜GENESIS〜》Project goods
will come with a GLV Members’ Card and allow you to hear the song on Recochoku!
GLV (Gurabu) will provide artist GACKt’s music distribution, select goods,
and will also have events held by GLV planned.
■ Rose 〜Mizérable〜 ＜Diamond Powder・Preserved Rose＞ ■
As a motif of GACKT’s first single「Mizérable」, this world view takes shape.
Marked with an engraved G, the＜Diamond Powder・Preserved Rose＞
Only those who purchase it will be able to listen to『Vanilla 0 -Zero-』
and receive a GLV Member’s ＜MIZÉRABLE＞ Card.
GMDM-001 w/o tax18,000 yen (Limited quantity)
■ Dears ～No ni Saku Hana no You ni～ ＜Handmade・Botanical Aroma Candle＞ ■
As a motif of GACKT’s masterpiece「No ni Saku Hana no You ni」,
the aromatic candle spreads the scent of roses and lavender.
A 「花むけ (well-wishing)」* candle from GACKT to everyone who continues walking through their path in life
「Dears ～No ni Saku Hana no You ni～」.
Only those who purchase it will be able to listen to『Vanilla 0 -Zero-』
and receive a GLV Member’s ＜DEARS＞ Card.
GMDM-001 w/o tax18,000 yen (Limited quantity)
Limited quantity pre-orders have started! (Ends January 7 2018)
For more details, please visit the following sites.
GLV Official Site
http://glove-m.com
GLV Official Twitter
Tweets by glv_official
Note:
*花むけ (hanamuke) – a play on the word はなむけ (hanamuke), which means “parting gift” or “well-wishes”, that turns はな in はなむけ in to 花 (hana, flower)
Source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:
2017/12/8
Ecco un report dal segretario
Comincia il progetto per l’anniversario di GACKT che celebra il 20° anniversario del suo debutto!
Gli oggetti Premium che potete ottenere solo ora saranno in quantità limitata!
Dopo la sua uscita dalla leggendaria band Visual-Kei「MALICE MIZER」,
il debutto da solista di GACKT è successo 19 anni fa il 25 Aprile 1999.
Nel 2018, il GACKT《Souseiki 〜GENESIS〜》Project,
il libro del 20° anniversario di GACKT della pre-era di genesis, sarà prodotto da GLV (Gurabu).
Il cavallo di battaglia del suo debutto,『Vanilla』, si reincarnerà nuovamente,
e sarà disponibile in distribuzione limitata il 28 aprile come『Vanilla 0 -Zero-』!!
Comprando i goods del GACKT《Souseiki 〜GENESIS〜》Project
vi darà la possibilità di ricevere una GLV Member Card e la possibilità di sentire la canzone su Recochoku!
GLV (Gurabu) si occuperà della distribuzione della musica dell’artista GACKT, goods selezionati,
e ci saranno anche eventi pianificati da GLV.
■ Rose 〜Mizérable〜 ＜Polvere di diamante・Rosa conservata＞ ■
Come motivo del primo singolo di GACKT「Mizérable」, questa visione del mondo prende forma.
Marcata con una G incisa, la ＜Polvere di diamante・Rosa conservata＞
Solo coloro che la compreranno saranno in grado di ascoltare 『Vanilla 0 -Zero-』
e ricevere una GLV Member ＜MIZÉRABLE＞ Card.
GMDM-001 senza tasse 18,000 yen (quantità limitata)
■ Dears ～No ni Saku Hana no You ni～ ＜Fatto a mano・Candela all’aroma botanico＞ ■
come motivo del capolavoro di GACKT「No ni Saku Hana no You ni」,
La candela aromatica che emana profumo di rosa e lavanda.
La candela 「花むけ (di buon auspicio)」* da GACKT a tutti coloro che continuano a camminare sul loro percorso nella vita
「Dears ～No ni Saku Hana no You ni～」.
Solo coloro che la compreranno saranno in grado di sentire『Vanilla 0 -Zero-』
e ricevere la GLV Member ＜DEARS＞ Card.
GMDM-001 senza tasse 18,000 yen (quantità limitata)
Quantità limitata, i pre-ordini sono cominciati! (finiscono il 7 gennaio 2018)
Per maggiori dettagli, per favore visitate il seguente sito.
GLV Official Site
http://glove-m.com
GLV Official Twitter
https://twitter.com/glv_official
Note:
*花むけ (hanamuke) – un gioco di parole はなむけ (hanamuke), che vuol dire “regalo di uscita” o “buon auspicio”, che trasforma はな in はなむけ in 花 (hana, fiore)
Fonte: GACKT OFFICIAL LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]