[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
It’s a joyous day. Nm, joyous.
I wasn’t able to make it to the fight,
but to obtain a ticket to the King’s, or Muay Thai’s most prestigious Lumpinee,
there was a fight against Inzeetong on November 24 at Korakuen.
Of course,
he’s is a Muay Thai fighter,
and Inzeetong definitely isn’t a weak fighter too.
Inzeetong 【aged 24】,
was 9th in the Lumpinee Stadium Light Weight rankings
when their match-up was announced in September,
He rose to 4th in the latest rankings.
H is also a true Muay Thai powerhouse who,
in the past,
won the WBC Muay Thai World Super Feather Weight Championship.
Even just by looking at his fight history,
just by looking at his fights thus far,
he is, without a doubt, quite the athlete with both stamina and skill.
Since a month before this day’s fight,
I’ve trained with him a number of times but,
well,
as expected, a lot of outsiders started murmuring whatever they wanted.
『Is Umeno really okay to be having fun with a musician
during such a crucial period?』
『What the hell is he doing at such a time!』
『That’s nothing more than a performance, isn’t it!』
I could here voices saying things like those.
In reality,
what I could teach him
were skills that he has yet to possess until now,
and information and knowledge that he would need to continue being active in his sport.
Both mine and Genji’s Instagrams
uploaded a number of videos from our trainings but
somehow, it seems like that was reflected as funny to these people,
and those voices were being conveyed to us indiscriminately right after that.
To top it all off, even things like
『Who does GACKT think he is!』
『Isn’t there some kind of misunderstanding here?』
were even being said.
Hmmm,
well, if you as me “who do you think you are?”,
『Me?
Uhーーーn… GACKT-sama??』
is all I can answer you though.
I teach my practices extremely seriously.
However,
I don’t think that it’s enough to just work them hard.
Because I made the judgement that that isn’t necessary.
Of course,
depending on who it is, there are also times when I work them hard but
Genji doesn’t need anything like that.
I know that
he can push himself more than anyone else.
Instead,
I think that creating the mood where one can laugh through
tough times is more important.
If you don’t laugh in my training,
it will honestly be so tough that you can’t keep up.
Thus far, many sports athletes have joined in too but
there are few athletes who continued.
Oh well,
since I will never get through to people who don’t get it no matter what I say,
as long as they can just accept Genji’s results, that’s enough.
I don’t think that I, myself, am strong.
However,
since the past, I’ve done a variety of martial arts,
and because of this personality of mine that doggedly pursues things,
I simply understand a little more deeply about
【What one should do to move the body in an efficient manner】
than other people do.
And,
in every training, difficult tasks come up,
but from the sight of Genji, who continues working on those tasks, which increase daily,
one by one, earnestly and seriously, from dawn,
I’ve have, on the other hand, learnt a lot from him myself.
Around me,
many of my friends went to watch his match
and after the match ended, many of my friends sent a mountain load of videos to me.
And another thing to appreciate,
was that many of my fans went to support him too.
Right after the match,
maybe in their intense joy, they profusely sent blurred videos
and that was quite troubling though.
Everyone sent messages of joy, like
『Genji-san won〜〜!!』
to me.
Of course,
I’m happy too but in the first place,
he has always only had his eye on Lumpinee.
There’s no reason for him to stumble here.
The next day,
together with DJ Yamada Hisashi,
we had a restful wrap-up party
and just by seeing his happy face,
I feel happy too.
We went for another round
for drinks at a place that Yama-chan produced but
he doesn’t drink a single drop of alcohol.
It’s because
his fight as yet to end.
However, when I said,
『It’s alright, eat well today.
It’s okay to eat what you like』
he delightedly ordered dessert
and ate up two in enjoyment.
It’s not good to let yourself loose too much but
it’s necessary to let up on the gas a little.
Since we’re adults, it’s alright as long as he manages himself firmly.
His rigorous training starts again tomorrow after all.
Alright then.
I’m really looking forward to next February.
Finally,
the world will have it’s first foreigner holding two titles.
Of course,
if time allows it, I’ll train with him
and teach him what I can.
While eating dessert, Genji said this.
『I told the reporters!
You guys thought I was playing, didn’t you?
I’m working like hell here!
This is the result of it!!!』
I got it, I got it.
Quit eating the 3rd one
with that kind of momentum, Genji.
Anyway,
congratulations.
And,
thank you for having worked so hard.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
E’ un giorno felice. Nm, felice.
Non sono stato in grado di andare alla lotta,
ma per ottenere un biglietto per il King, o il Lumpinee più prestigioso del Muay Thai,
c’è stata una lotta contro Inzeetong il 24 novembre al Korakuen.
Certamente,
lui è un lottatore di Muay Thai,
e anche Inzeetong decisamente non è un lottatore.
Inzeetong 【anni 24】,
è il 9° nella classifica dei pesi leggeri del Lumpinee Stadium
quando il loro scontro è stato annunciato a Settembre,
lui è salito al 4° posto nelle ultime classifiche.
Lui è anche un vero caposaldo del Muay Thai powerhouse che,
in passato,
ha vinto il campionato WBC Muay Thai World dei pesi super leggeri.
Anche solo guardando al suo storico di lotte,
solo guardando ai suoi combattimenti fino ad ora,
lui è, senza dubbio, un atleta sia con abilità che stamina.
Da un mese prima del giorno di questa lotta,
io mi sono allenato con lui numerose volte ma,
beh,
come previsto, un sacco di persone all’esterno hanno cominciato a mormorare quello che volevano.
『Fa davvero bene a Umeno divertirsi con un musicista
durante un periodo così cruciale?』
『Che diavolo sta facendo in un momento del genere!』
『Quello non è niente di più che una performance, giusto?!』
Potevo sentire voci dire cose così.
In realtà,
quello che io ho potuto insegnargli
erano abilità che lui ancora deve possedere sino ad ora,
e informazioni e conoscenze di cui lui ha bisogno per continuare ad essere attivo nel suo sport.
Sia il mio Instagram che quello di Genji
hanno caricato numerosi video dei nostri allenamenti ma
in qualche modo, sembra che sembrasse divertente per queste persone,
e quelle voci venivano distribuite a noi indiscriminatamente proprio dopo quello.
Per concludere il tutto, anche cose come
『Chi diavolo pensa di essere GACKT!』
『Non c’è un qualche tipo di errore qui?』
venivano dette.
Hmmm,
beh, se anche tu come me “chi ti credi di essere?”,
『Io?
Uhーーーn… GACKT-sama??』
è tutto ciò che puoi rispondere.
Io insegno i miei allenamenti in modo estremamente serio.
Tuttavia,
io non penso che sia abbastanza per loro solo lavorare duramente.
Perchè io giudico che quello non sia necessario.
Certamente,
a seconda di chi sia, ci sono anche volte in cui io li alleno duramente ma
Genji non ha bisogno di nulla di simile.
Io so che
lui può spingersi più di chiunque altro.
Invece,
io penso che creare l’atmosfera dove uno possa ridere in
momenti difficili sia importante.
Se non ridi nei miei allenamenti,
onestamente saranno così difficili che non riuscirai a starci dietro.
Fino ad ora, atleti di molti sport si sono uniti anche ma
ci sono alcuni atleti che hanno continuato.
Oh beh,
visto che io non arriverò mai alla gente che non capisce non importa cosa io dica,
fino a che loro possano accettare i risultati di Genji, è abbastanza.
Io non penso di essere forte.
Tuttavia,
sin dal passato, ho fatto una varietà di arti marziali,
e a causa di questa mia personalità che con determinazioni segue le cose,
io semplicemente capisco un po’ più a fondo riguardo
【Cosa uno debba fare per muovere il corpo in una maniera efficiente】
più di altre persone riescano a fare.
E,
in ogni allenamento, compiti difficili appaiono,
ma dal punto di vista di Genji, che continua a lavorare su quei compiti, che aumentano quotidianamente,
uno per uno, con serietà ed entusiasmo, dall’alba,
io stesso, d’altro canto, ho imparato molto da lui.
Attorno a me,
molto dei miei amici sono andati a guardare questo match
e dopo che il match è finito, molti dei miei amici mi hanno mandato una moltitudine di video.
E un’altra cosa da apprezzare,
è stata che anche molti dei miei fans sono andati a supportarlo.
Proprio dopo il match,
forse nella loro forte gioia, hanno mandato video sfocati
e quello è stata un po’ un problema.
Tutti hanno mandato messaggi di gioia, come
『Genji-san ha vinto〜〜!!』
a me.
Certamente,
sono felice anche ma come prima cosa,
lui ha sempre avuto il suo sguardo solo su Lumpinee.
Non c’è nessuna ragione per cui lui debba inciampare qui.
Il giorno dopo,
insieme con il DJ Yamada Hisashi,
abbiamo avuto un tranquillo party di chiusura
e solo vedendo la sua faccia felice,
mi sono sentito felice anche io.
Siamo andati ancora
a bere in un posto che Yama-chan produce ma
lui non ha bevuto una singola goccia di alcohol.
E’ perché la sua lotta
deve ancora finire.
Tuttavia, quando io ho detto,
『va bene, mangia bene oggi.
Va bene mangiare quello che vuoi』
lui ha felicemente ordinato il dessert
e ne ha mangiati due in felicità.
Non ti fa bene perdere troppo ma
è necessario sgarrare un po’.
Dato che siamo adulti, va bene finchè lui si regola severamente.
Il suo allenamento rigoroso ricomincia domani dopo tutto.
Bene allora.
Attendo con ansia il prossimo febbraio.
Finalmente,
il mondo avrà il suo primo straniero a tenere due titoli.
Certamente,
se il tempo lo permetterà, io mi allenerò con lui
e gli insegnerò ciò che posso.
Mentre mangiava il dessert, Genji ha detto questo.
『Ho detto ai giornalisti!
Voi pensavate che io stessi giocando, vero?
Sto lavorando duramente io qui!
Questo è il risultato!!!』
Capito, capito.
Smettila di mangiare il terzo
con questo tipo di momentum, Genji.
Comunque,
congratulazioni.
E,
grazie per aver lavorato così duramente.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]