[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
In the past week, because I had so little time, I didn’t get to sleep much,
and spent everyday with in a state of insufficient sleep.
Well,
it’s also been awhile since I’ve worked without sleeping like this.
Recently, I’ve spent each day trying to make time for myself as much as possible,
but I wonder how long it’s been since I’ve worked from dawn till dawn like this.
This is… someone who isn’t joking around…
Even so,
this project spreads across the world as the days pass.
I suppose, without a doubt, my body is tired but
my heart is enjoying it so much that it can’t be helped.
Even my body weight, which dropped to 66.6kg at the end of fasting,
has returned to 70kg now with muscles built up.
Finding more and more things to do,
we made time to communicate with those overseas in the middle of the night,
carried out various adjustments in the Asian region during the day,
and met relevant parties who we could meet in Japan in hourly sessions.
Meal times have become quite a breather too,
and actually, my friends have taken care to treat us
to all kinds of delicious food.
Even though it would’ve been alright if they didn’t do that either.
I’ve many kind friends.
Now,
this project that I’m working this hard on will probably
go public at the start of next year.
By then, there will definitely be many people who will be surprised by it,
or have the reaction that “As expected, that’s amazing!”.
Whichever it is,
I can only give it a shot and do what I can now.
Right now, it seems like I can’t connect to the internet in the plane,
but while taking a break, I’m writing this passage.
I can also hear a voice telling me to sleep though…
Yesterday, I arrived in Korea early in the morning,
I went back to Japan without even staying for a day.
For one part of this project,
I’ve also met a chairman of one of Korea’s Chaebols that everyone will definitely know,
but I never even expected that our meeting last for such a long time.
As expected, a meeting that involves an interpreter is tougher than imaginable.
I have to wait for my explanation in Japanese to be translated into Korean.
I thought that my level of Korean won’t be enough for business conversations but
it was proven that it’s overwhelmingly more effective
if I was able to talk about my work myself after all.
After calming down for a bit,
I’ll start studying again to the level where it can even be used for business.
Being happy with being at a level that’s only good for picking up girls is completely meaningless.
I’ll start from scratch again.
I’ll do more.
Even so,
having so many people gathered here at Gimpo airport is problematic…
I thought that I had to go right before but
everyone gave me such wonderful smiles that I took it as something good.
It feels like they shared their happiness with me.
As I was writing this passage,
I’ve arrived in Haneda in the blink of an eye.
Alright then, I guess I’ll head off for meetings.
Anyway…
As expected, life is fun!
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Nella settimana passata, visto che ho avuto così poco tempo, io non sono riuscito a dormire molto,
e ho passato ogni giorno in uno stato di carenza da sonno.
Beh,
è anche un po’ da quando io ho lavorato senza dormire così.
Recentemente, io ho speso ogni giorno cercando di trovare del tempo per me stesso il più possibile,
ma mi chiedo quanto tempo sia passato da quando io ho lavorato da alba ad alba così.
Questo è… qualcuno che non scherza…
Anche così,
questo progetto si espande in tutto il mondo mentre i giorni passano.
Io credo, senza dubbio, che il mio corpo sia stanco ma
il mio cuore si sta divertendo così tanto che io non posso farci niente.
Anche il mio peso corporeo, che è sceso a 66.6kg alla fine del digiuno,
è ritornato a 70kg ora con la crescita dei muscoli.
Trovando sempre più cose da fare,
abbiamo trovato il tempo di comunicare con quelli che erano all’estero nel mezzo della notte,
portando avanti diversi aggiustamenti nella regione asiatica durante il giorno,
e incontrare le parti rilevanti che possiamo incontrare in Giappone nelle sessioni orarie.
I momenti dei pasti sono diventati anche momenti abbastanza di pausa,
e a dire il vero, i miei amici si sono occupati di deliziarci
a tutti i tipi di cibo delizioso.
Anche se sarebbe stato ok comunque se non avessero fatto anche quello.
Ho molti amici gentili.
Ora,
questo progetto sul quale sto lavorando così duramente probabilmente
diventerà pubblico dall’inizio del prossimo anno.
In quel momento, ci saranno decisamente molte persone che saranno sorprese da questo,
o che avranno la reazione del tipo “Come previsto, quello è fantastico!”.
Qualsiasi cosa sia,
io posso solo provarci e fare ciò che posso ora.
Ora, sembra che io non riesca a connettermi ad internet sull’aereo,
ma mentre sono in pausa, sto scrivendo questo passaggio.
Io posso anche sentire una voce che mi dice di dormire però…
Ieri, sono arrivato in Corea la mattina presto,
sono tornato in Giappone senza nemmeno rimanere un giorno.
Per una parte di questo progetto,
ho anche incontrato il CEO di una compagna conglomerata della Corea che tutti conosceranno decisamente,
ma io non ho mai nemmeno pensato che la nostra riunione potesse durare per così tanto tempo.
Come previsto, una riunione che coinvolta un interprete è più difficile dell’immaginabile.
Devo aspettare che la mia spiegazione in Giapponese sia tradotta in Coreano.
Io ho pensato che il mio livello di coreano non possa essere abbastanza per le conversazioni di lavoro ma
è stato provato che è incredibilmente molto più efficace
se io fossi stato in grado di parlare del mio lavoro da me stesso dopo tutto.
Dopo essermi calmato per un po’,
io comincerò a studiare di nuovo fino al livello dove possa essere usato anche per lavoro.
Essendo felice di essere a quel livello che va solo bene per far colpo sulle ragazze è completamente senza senso.
Comincerò dalle basi di nuovo.
Farò di più.
Anche così,
avere così tante persone riunite qui all’aeroporto di Gimpo è problematico…
Ho pensato che io dovessi andare poco prima ma
tutti mi hanno dato così tanti meravigliosi sorrisi che io l’ho preso come qualcosa di buono.
Sembra come se loro avessero condiviso la loro felicità con me.
Mentre scrivevo questo passaggio,
sono arrivato ad Haneda in un batter d’occhio.
Bene allora, io credo che andrò ad altre riunione.
Comunque…
come previsto, la vita è divertente!
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]