[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I stayed up until morning came.
I have to head over to Japan for a shoot and
I thought that I wouldn’t be able to wake up in the morning so I stayed up until then.
As my partner is taking care of the tickets,
I could simply wait.
I’m thankful for it.
I had to take a domestic flight to get to Manilla, and I was surprised
by how much the quality of Philippines Air’s plane has improved.
I suppose it’s a new aircraft.
Since the last time, I had the image of old planes that are uncomfortable to ride in but
it’s become something that has a rather good feel.
It’s a lucky thing to be able to see such a change.
Are the people here waiting for a bigger change,
but the overall vibrancy of the country has increased, and it’s become something powerful and attractive.
Times indeed have changed.
Be it good or bad, it’s at an exceptionally fast speed.
We have to think about how we can lead this era in the right direction,
and what we ourselves need to do.
We have to learn the knowledge from our past experiences and understand much from there,
and bridge it the to future.
Of course, it’s not simple though.
Maybe it’s because I stayed up all night,
but when I woke up, we already arrived in Narita.
It’s as if I warped here.
My staff made a reservation at a shop.
While having Japan’s Kushikatsu for the first time in awhile,
he listened about all the interesting stories from my world trip in the past month.
Though I think it’ll take quite some time to talk about everything.
I wonder what time can we leave…
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Sono rimasto sveglio fino a che non si è fatta mattina.
Devo andare in Giappone per uno shooting e
Ho pensato che io non sarei stato in grado di svegliarmi la mattina quindi sono stato sveglio direttamente.
Mentre il mio partner si occupava dei biglietti,
Io potevo solo aspettare.
Sono grato di ciò.
Ho dovuto prendere un volo domestico per arrivare a Manila, ed ero sorpreso
Da quanto la qualità degli aerei della Philippines Air sia migliorata.
Penso sia un aereo nuovo.
Dall’ultima volta, ho l’immagine di vecchi aerei che sono scomodi per viaggiare ma è diventata qualcosa con una buona sensazione.
È qualcosa di privilegiato essere in grado di vedere un cambiamento del genere,
ma la vibrazione generale della nazione è aumentata, ed è diventata qualcosa di potente e attraente.
I tempi sono davvero cambiati.
Che sia buono o no, è una velocità eccezionale.
Dobbiamo pensare a come possiamo condurre questa nuova era nella direzione corretta,
E cosa noi stessi dobbiamo fare.
Dobbiamo imparare la conoscenza dalle nostre esperienze passate e capire molto da lì, e proiettarlo al futuro .
Certo, non è semplice tuttavia.
Forse è perché sono rimasto sveglio tutta notte,
Ma quando mi sono svegliato, eravamo già arrivati a Narita.
È come se avessi viaggiato alla velocità della luce fino a qui.
Il mio staff ha fatto una prenotazione in un negozio.
Mentre prendevo il Kushikatsu del Giappone per la prima volta da un pezzo,
lui ha ascoltato tutte le storie interessando del mio giro per il mondo nel mese passato.
Anche se penso ci vorrà un po’ per parlare si tutto.
Mi chiedo quando possiamo andarcene…
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]