[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Woke up very early.
Went to shower after training.
Because I don’t train using weights,
my body slimmed down a little.
My partner in KL Ikeda-san sent over a present to my house.
Although I was shocked from the sudden present
but I felt his care and thoughts.
They are a set of organic food.
And so,
I opened the letter enclosed within.
I don’t know why but I felt happy reading the unexpected contents, and I even teared.
I don’t even understand why I’m moved, but it just strangely happened.
Have my tear glans became more developed…
Anyway, I’m moved by his birthday blessing which he wrote personally.
I was critically hit…
I had a meeting at noon at the Mandarin Hotel, so I went out earlier,
to see a backpack in D&G.
When travelling alone,
at least when moving between airports, carrying a shoulder backpack is better,
so I started looking for a good one.
There’s nothing that I especially liked,
so I’m trying out this one for now.
After the meeting in the evening ended,
I met up with my partner Ikeda for dinner.
Tonight we are having dinner with Naz, the son of Malaysia’s Prime Minister.
When I went into the restaurant, I saw that partners and friends from work that I often see were all together.
“Hey??? Is this shop that famous???”
I was totally unaware of the situation.
“Waka!! HAPPY BIRTHDAY!!!”
Everybody said together,
I couldn’t said a word as I was too surprised.
“You guys… what the hell are you all doing here??”
Actually,
it was planned long time ago that I was supposed to be back in KL.
But the schedule kept changing during my trip
Everytime when I contacted Naz,
“Again?? Ah~~!! Got it!”
He said.
It seems that every time I made changes, he had to contact everybody
to reschedule the reservation for the restaurant and etc.
I’m truly sorry…
Although I like to stage surprises for others but being the one getting the surprise, I don’t really like that.
After that we went to the BAR
today is the last day for tequila.
My sister who used to drink a lot,
hasn’t been drinking this much for the past 5 years.
When we reached home,
I looked at my sister running straight into the house.
“I’m thankful we were able to reach home safely…”
Tadah…
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Mi sono svegliato molto presto.
sono andato a farmi la doccia dopo l’allenamento.
Dato che io non mi alleno usando i pesi,
il mio corpo è dimagrito poco.
Il mio partner in KL Ikeda-san mi ha mandato un regalo a casa.
Anche se ero scioccato dal regalo improvviso
ma ho sentito le sue attenzioni e pensieri.
Era un set di cibo organico.
E così,
ho aperto la lettera allegata.
Non so perchè ma mi sono sentito felice leggendo il contenuto inaspettato, e ho pianto.
Io non so nemmeno perchè sono commosso, ma stranamente è successo.
Forse le mie ghiandole lacrimali si sono sviluppate di più…
Comunque, sono commosso dai suoi auguri di compleanno che lui ha scritto personalmente.
Ero veramente molto colpito…
Ho fatto una riunione a pranzo al Mandarin Hotel, quindi sono uscito presto,
per vedere uno zaino di D&G.
Quando viaggi da solo,
almeno quando ti muovi fra gli aeroporti, portare uno zaino è meglio,
quindi ho cominciato a cercarne uno buono.
Non c’era niente che mi piaceva particolarmente,
quindi sto provando questo per ora.
Dopo che la riunione la sera era finita,
mi sono incontrato col mio partner Ikeda per cena.
Questa sera stiamo cenando con Naz, il figlio del primo ministro della Malesia.
Quando sono entrato al ristorante, ho visto i miei partner e amici del lavoro che spesso vedo stare tutti insieme.
“Hey??? Questo negozio è famoso???”
Ero completamente all’oscuro della situazione.
“Waka!! BUON COMPLEANNO!!!”
Hanno detto tutti insieme,
io non riuscivo a parlare perchè ero troppo sorpreso.
“Ma… che diavolo state facendo tutti qui??”
A dire il vero,
era pianificato per molto tempo fa che io dovessi tornare a KL.
Ma poi l’agenda continuava a cambiare durante il mio viaggio.
Ogni volta quando contattavo Naz,
“Ancora?? Ah~~!! Capito!”
Diceva.
Sembra che ogni volta che io facessi cambiamenti, lui doveva contattare tutti quanti
per riorganizzare la prenotazione per il ristorante e tutto il resto.
Mi dispiace davvero…
Anche se mi piace fare sorprese per gli altri tuttavia essere quello che riceve la sorpresa, non mi piace.
Dopo quello siamo andato al BAR
oggi è l’ultimo giorno per la tequila.
Mia sorella che era solita bere molto,
non ha bevuto così per gli ultimi 5 anni.
Quando siamo arrivati a casa,
ho guardato mia sorella correre direttamente dentro casa.
“Sono grato di aver raggiunto casa sano e salvo…”
Tadah…
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]