[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:
1. Karanukan’s director diary
The effect of the presence of these 5 Noro (*high priestess) dominating the scene in their white clothing
From the beginning
Karanukan Karanukan…
I could hear their voices like in a prayer in a Shinto ritual.
There’s nothing to say, nothing to listen to, but I think that you will surely perceive it. Since it is linked with the theme of the movie..
Nevertheless, I want you to be astonished with the true beauty of Okinawa.
2. Karanukan’s director diary
Noro are the traditional shrine maiden of the Shinto religion in Ryukyu (*old name of Okinawa).
To well express the strong presence that puts a hold to man’s culture rampage, I had the pleasure to have the presence and prayers of Konno Yuri, the eldest among Japanese business women and my close friend (center), Nakamura Mariko, in the front, that has a restaurant and a high-class villa in Bise, Miyagi Yoko in her Noro’s leading position, and behind Konno Yuri my friends Eriko, Miyazato Kayoko.
Thank you for putting up with the long shooting and the blazing sun with those heavy clothing.
3. Karanukan’s director diary
In the movie we had a lot of waterfalls scenes. This one does not come out in any scene but, there’s a view on the Pacific ocean from up here.
It is a very important scene in order to set free the heart of GACKT’s Ooyama Hikaru .
To choose the best waterfalls i walked these places many, many times.
4. Karanukan’s director diary
“Become love” “Can it become love?” “Love it will be”
It has already been introduced as the Film Festival poster though.
The key words of the movie are these “Can it become love?”.
The theme song “Become love”
Song writer: Hamano Yasuhiro Composer: Kato Tokiko Singer: Marlene
It has already been released during the Niraikanai-sea Fire Festival or the Okinawa Film Festival
“Will the song be released?”
“Can I buy it on the internet?”
“I want to sing it in Karaoke”
There are a lot of these pleasant inquiry coming in.
Tokiko Kato is the island teacher who teaches the heroine about textiles
Marlene sings this song with a certain jazz tone.
She took part in the film too as the Mama-san of the Ultrablue Cafe-restaurant.
I’m splendidly presenting those who came to Okinawa from abroad.
Okuda Hideto produced and performed the theme song and all the other songs of the film.
Source: Yasuhiro Hamano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:
1. Diario del regista Karanukan
L’effetto della presenza di questi 5 Noro (alto sacerdote) che dominano la scena nei loro vestiti bianchi
Dall’inizio
Karanukan Karanukan…
Potevo sentire le loro voci come in preghiera in un rituale Shinto.
Non c’è niente da dire, niente da sentire, ma io penso che voi lo capirete sicuramente. Dato che è collegato con il tema del film…
Tuttavia, voglio che siate sorpresi con la vera bellezza di Okinawa.
2. Diario del regista Karanukan
Noro sono le tradizionali custodi del tempio nella religione Shinto nelle Ryukyu (*vecchio nome di Okinawa).
Per esprimere bene la forte presenza che mette un fermo allo scatenarsi della cultura di un uomo, io ho avuto il piacere di avere la presenza e le preghiere di Konno Yuri, la più vecchia fra le donne in carriera giapponesi e la mia cara amica (centro), Nakamura Mariko, di fronte, che ha un ristorante a Bise di alta classe, Miyagi Yoko nella sua posizione di capo Noro, e dietro Konno Yuri la mia amica Eriko, Miyazato Kayoko.
Grazie per aver sopportato le lunghe riprese e il forte sole con quei vestiti pesanti.
3. Diario del regista Karanukan
Nel film abbiamo avuto un sacco di scene con le cascate. Questo non si vede in nessuna scena ma, c’è una vista sull’oceano Pacifico da qui sopra.
E’ una scena molto importante per liberare il cuore del personaggio di GACKT, Ooyama Hikaru .
Per scegliere il meglio delle cascate io ho camminato attraverso questi posti molte, molte volte.
4. Diario del regista Karanukan
“Diventare amore” “Può diventare amore?” “Amore sarà”
E’ già stato introdotto come la locandina del film tuttavia.
Le parole chiave per il film sono queste “può diventare amore?”.
La canzone principale “Diventare amore”
Scrittore della canzone: Hamano Yasuhiro Compositore: Kato Tokiko Cantante: Marlene
E’ già stata rilasciata durante il Festifal del fuoco Niraikanai-sea Fire Festival o l’Okinawa Film Festival
“La canzone sarà rilasciata?”
“Posso comprarla su internet?”
“Voglio cantarla al Karaoke”
Ci sono un sacco di domande piacevoli che arrivano.
Tokiko Kato è un insegnante dell’isola che insegna all’eroina riguardo alle stoffe
Marlene canta questa canzone con un tono quasi jazz.
Anche lei ha preso parte nel film come Mama-san dell’Ultrablue Cafe-restaurant.
Sto presentando splendidamente coloro che vengono ad Okinawa dall’estero.
Okuda Hideto ha pronunciato ed esibito la canzone principale e tutte le altre canzoni del film.
Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]