[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:
Movie「Karanukan」 Director’s Diary
As we near the release, I’ll reveal some of the movie’s sights, performers, power spots, and such.
The name of the inn where GACKT’s Ooyama Hikaru stays while in Okinawa is nicknamed as 「有無居 (Umui)」 by me, it’s a word I like from the Okinawan dialect, Umui, I put my feelings to words and named it. It is aimed at the type of place or people who feel that they themselves 「appear to be here but aren’t, and appear to be not there」.
The famous folk song singer, Ganeko Yoriko, plays the role of the landlady, while I too has a short appearance as a fisherman who is a drifter who also lives in this inn but ended up moving in.
Ganeko-san’s song is a masterpiece in the event scenes.
Source: Yasuhiro Hamano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:
Diario del regista del film「Karanukan」
Mentre ci avviciniamo al rilascio, vi rivelerò alcune viste, attori, posti spirituali e simili del film.
Il nome della locanda dove il personaggio di GACKT, Ooyama Hikaru alloggia mentre è in Okinawa è soprannominato da me come 「有無居 (Umui)」 , è una parola che mi piace dal dialetto Okinawano, Umui, io metto i miei sentimenti nelle parole e gli do un nome. E’ mirato al tipo di luogo o persona che sentono che loro stessi 「sembrano essere qui, e sembrano non essere qui」.
Il famoso cantante folk, Ganeko Yoriko, recita il ruolo della locandiera, mentre anche io ho un’apparizione breve come un pescatore che è anche un vegabondo che vive in questa piccola locanda ma finisce per trasferirsi.
La canzone di Ganeko-san è un capolavoro nelle scene dell’evento.
Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]