[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I don’t know why but I woke up with a terrible headache.
In the bathroom I saw my sleepy face reflected through the mirror.
“Atom……”
I spoke out without realising.
My hair is seldom this messy.
Usually I don’t move after I fall asleep.
Just like I’m dead and whatever happened could not wake me up.
I took a picture because it’s fun.
Anyway,
I went to a popular steak house yesterday,
because of their dress code they requested me to take down my hat.
After that my hair looked like a fullback.
I coudn’t stop myself from saying after seeing the reflection in the window:
“It’s horrible…”
Then I prepared and went to the airport.
I saw the massive land was fully parked with cars.
“Is this a car factory?”
I thought and took a long look out the window.
But, I feel a bit weird and I asked the driver.
“Are we already in the airport premises?”
And he said,
“Yes, we arrived a few minutes ago.”
As what I have expected,
this is not a joke right……how big is this airport……
I couldn’t help but sigh,
anyway it’s huge.
Soon I could see the terminals.
After I went in I came to the place to queue.
When I walked to the security check, I saw an incredible sight.
I wondered what was this queue…I thought as I walked closer.
It didn’t move at all.
I felt a little disgusted.
What was going on?
Than I asked the airport staff where the VIP was,
he said it’s not here, and pointed to another direction.
Oh right,
it should be faster to pass through at the VIP!
I thought, it’s great……I rejoiced secretly inside……
And I went to queue at the VIP’s line,
“Eh? It’s strange!”
What’s happening to this queue too?
The passengers queueing behind me,
were all having the same reaction as me.
Just like this, even when I arrived 3 hours earlier,
I didn’t have much time left by the time I reached the boarding gate.
If I were to arrive only 2 hours earlier, I guess I wouldn’t make it.
It’s scary.
There might really be people who didn’t make it……
I sat on my seat and took at “at ease” photo.
Alright, I’m setting off from NY.
See you tomorrow.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Non so perchè mi sono svegliato con un terribile mal di testa.
Nel bagno ho visto la mia faccia addormentata riflessa nello specchio.
“Atomico…”
Ho parlato senza realizzare.
I miei capelli sono disordinati.
Di solito non mi muovo quando mi addormento.
Proprio come se fossi morto e qualsiasi cosa capita non mi sveglia.
Ho fatto una foto perchè è divertente.
Comunque,
sono andato ad una famosa steal house ieri,
a causa del loro dress code è stato richiesto di togliermi il mio cappello.
Dopo questo i miei capelli erano tirati tutti indietro.
Non potevo fare a meno di dire a me stesso nel riflesso della finestra:
“E’ orribile…”
Poi mi sono preparato e sono andato all’aeroporto.
Ho visto la grande terra che era tutta piena di macchine.
“E’ un’industria di macchine?”
Ho pensato e ho guardato fuori dalla finestra.
Ma, mi sento un po’ strano e ho chiesto al guidatore.
“Siamo già nei dintorni dell’aeroporto?”
E lui ha detto,
“Sì, siamo arrivati qualche minuto fa.”
Come previsto,
non è uno scherzo giusto……quanto è grande questo aeroporto……
Non ho potuto fare altro che sospirare,
comunque è grande.
Ho potuto vedere subito i terminal.
Dopo sono andato dove c’era la coda.
Quando sono arrivato al controllo sicurezza, c’era una vista incredibile.
Mi sono chiesto cosa fosse quella coda…ho pensato mentre mi avvicinavo.
Non si muoveva assolutamente.
Mi sono sentito un po’ disgustato.
Cosa sta succedendo?
Poi ho chiesto allo staff dell’aeroporto dove fosse il VIP,
ha detto che non è qua, e ha indicato un’altra direzione.
Oh bene,
dovrebbe essere più veloce a passare nei VIP!
Ho pensato, è grandioso……ho gioito di nascosto dentro……
E sono andato alla coda dei VIP,
“Eh? E’ strano!”
Cosa succede anche con questa coda?
I passeggeri che fanno la coda dietro di me,
hanno la stessa reazione.
Proprio così, anche se sono arrivato 3 ore prima,
non ho avuto tanto tempo per raggiungere il gate.
Se fossi arrivato 3 ore prima, penso che non ce l’avrei fatta.
E’ spaventoso.
Vi saranno davvero persone che non ce la faranno ad arrivare in tempo……
Mi sono seduto e ho fatto una “semplice” foto.
Bene, sto per lasciare NY.
Ci vediamo domani.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]