[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
In the end,
by the time I leave from LA was already 5:30 in the morning.
From now on I will avoid leaving early in the morning as much as possible.
The main reason might be because of the jetlag.
It’s been a long time since I’m the first one to enter the airbridge.
I don’t know why but I felt a little shy while waiting for the others to pass by.
And it’s been a while since I wanted to board the plane this early…
I started to read a book after I sat down, but after a long time it still didn’t take off.
Even so,
how many years has it been since I came to New York?
I think I haven’t come after the terrorist attack.
At that time I made the song [12 Gatsu no LOVE SONG],
because I have many thoughts about the terrorist activities.
It’s not the matter of who is saying who is right,
at least those who had lost someone they love,
from this world, I hope that sad things like these will one by one become lesser,
it’s a song that prays to go on to live each day with the ones you love.
At that time, because it’s after the terrorist attack,
there were staff who didn’t want to go to New York for the filming.
In the end,
the number of staff was only half.
But even so they decided to go.
I can still remember what the local staff said.
Thank you for coming!
To not to forget this incident, let’s create an great work!
That staff meeting before the trip,
the opinions were totally splited.
Those who refused to travel were there too.
There’s not right or wrong,
it’s natural to be afraid.
Everyone lives with their own opinions.
What terrifies them will also be different.
Wasn’t I scared at the time? However, I have heard,
to me, the scariest thing in life is,
when you are thinking, but hesitant to move,
is the scariest.
At that time,
when I saw what actually happened, without any reason, my tears flowed out.
Then I came to uderstand what it means by “loss for words”.
16 years have passed since then.
The world is moving towards the direction of chaos.
When, will this ever stop?
I thought about this in the plane.
Then…,
How should I spend my time in NY from now?
I totally don’t have a plan.
Anyway,
I will try to walk on the streets.
Maybe I will have a new encounter.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire.
Alla fine,
dal momento che ho lasciato LA erano già le 5:30 di mattina.
Da ora in avanti eviterò di partire alla mattina il più possibile.
La ragione maggiore potrebbe essere il jetlag.
E’ passato tanto tempo da quando sono stato il primo ad entrare nell’aereo.
Non so perchè ma mi sono sentito un po’ intimidito mentre aspettavo che le persone passassero.
Ed è passato un bel po’ da quando sono salito sull’aereo così presto…
Ho cominciato a leggere un libro dopo che mi sono seduto, ma dopo un po’ l’aereo non decollava ancora.
Anche così,
quanti anni sono passati da quando sono arrivato a New York?
Penso di non essere venuto mai dopo l’attacco terroristico.
In quel momento ho fatto la canzone [12 Gatsu no LOVE SONG],
perchè ho vari pensieri sull’attività terroristica.
Non è un problema di chi sia nel giusto e chi nello sbagliato,
almeno quelli che hanno perso le persone amate,
in questo mondo, spero che cose tristi del genere possano diventare meno,
è una canzone che prega di andare avanti con le persone che ami tutti i giorni.
In quel momento, a causa dell’attacco terroristico,
c’era una parte dello staff che non voleva andare a New York per le riprese.
Alla fine,
il numero dello staff era solo la metà.
Ma anche così hanno deciso di andare.
Posso ancora ricordare cosa gli staff locali hanno dett.
Grazie per essere venuto!
Per non dimenticare questo incidente, creiamo un grande lavoro!
Quello staff si è riunito prima del viaggio,
le opinioni erano completamente differenti.
Quelli che avevano rifiutato il viaggio erano anche lì.
Non c’è il giusto o lo sbagliato,
è normale avere paura.
Tutti vivono con le proprie opinioni.
Cosa li spaventa è una cosa diversa.
Non ero spaventato in quel momento? Certo, ho sentito,
che la cosa più spaventosa nella vita è,
quando stai pensando, ma non ti muovi,
è la cosa più spaventosa.
In quel momento,
quando ho visto che è realmente accaduto, senza nessuno ragione, le mie lacrime sono uscite.
Poi ho capito cosa significa “restare senza parole”.
16 anni sono passati da allora.
Il mondo sta andando nella direzione del caos.
Quando tutto questo finirà?
Ho pensato a questo sull’aereo.
Poi…
come potrei trascorrere il mio tempo a NY da ora in avanti?
Non ho assolutamente un piano.
Comunque,
ora proverò a camminare per le strade.
Forse farò un nuovo incontro.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]