[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
In conclusion,
this year I was able to come back safely.
In actual fact,
my body is easily tired.
As expected human basically is being dominated by emotions,
I once again felt this.
From morning I started preparing at the Shinagawa Prince’s [Hiten no Ma] till 10 plus at night.
Divided into day and night together with the LOVERS,
peacefully held the birthday party.
It’s like this every year.
Everyone celebrating my birthday together is really blissful.
But the scariest thing this year was……
the all night long hellish birthday tequila party.
I couldn’t remember what time it ended since starting from 11 o’clock…
What I remembered most was,
it seemed that this year’s speed was even faster than the previous years.
Normally tequila is consumed in shots,
but in GACKT’s party it’s by the bottle.
This year,
it’s already informed to those who can’t drink shouldn’t join.
So all those who gathered this time were those who can drink,
and that’s why compared to the previous years it’s easier and faster to get drunk.
In the end when the cake was brought out, although I remembered,
but the memories were already blurred.
After that,
I only recovered some memories when I reached home.
Alright,
from today onwards, I have to do my best even more so as to welcome next year’s birthday.
I still need more “KiAi”…
GACKT, do your best!!
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire
In conclusione,
quest’anno sono stato in grado di tornare sano e salvo.
In realtà,
il mio corpo si stanca facilmente.
Come sempre l’essere umano è dominato dalle emozioni,
ancora una volta ho sentito questo.
Dalla mattina ho cominciato a prepararmi allo Shinagawa Prince’s [Hiten no Ma] fino alle 10 e più di sera.
Diviso tra sera e mattina con i LOVERS,
ho tenuto il compleanno pacificamente.
E’ così tutti gli anni.
Tutti che festeggiano il mio compleanno è una cosa stupenda.
Ma la cosa più spaventosa quest’anno è stata……
il birthday tequila party dall’inferno che dura tutta la notte.
Non ricordo quando è finito da quando è cominciato alle 11…
Cosa ricordo di più è stato,
che quest’anno sembra sia stato più veloce degli scorsi.
Normalmente la tequila si consuma in shots,
ma nel GACKT’s party si consuma in bottiglia.
Quest’anno,
sono stati già informati quelli che non riescono a bere.
Quindi quelli che sono venuti stavolta sono quelli che possono bere,
ecco perchè rispetto agli altri anni è più facile e veloce ubriacarsi.
Alla fine è stata portata la torta, nonostante io ricordassi,
ma le memorie sono molto vaghe.
Dopo quello,
ho ricordato solo tornando a casa.
Bene,
da oggi in avanti, devo fare del mio meglio per prepararmi al prossimo compleanno.
Io ho bisogno di ancora più “KiAi”…
GACKT, fai del tuo meglio!!
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]