[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Starting from the end,
you can say that for this year as well, I somehow cleared it and came back.
Honestly,
it’s pretty tough on my body but
I once again felt strongly that
humans are basically beings that can do anything as long as they have KiAi after all.
In Shinagawa Prince’s Hiten, I got myself ready from morning until past 10 p.m.
and, in two portions that were split into the afternoon and the night,
I had a proper and peaceful birthday party with the LOVERS.
It was a time that could only be described as peaceful,
while the party went on with everyone’s warm gazes and all kinds of thoughts in my head.
I really feel blessed that
I can celebrate my birthday with everyone like this every year.
And the scariest part of every year….
is the birthday tequila festival from hell that goes on all night long after this.
This time it’s being held at Roppongi but
every year, we get so violent that any venue we go to will definitely blacklist us.
I can’t remember what time the tequila festival that started at 11 p.m. ended at all…
The only thing that I remembered most clearly was
that this year’s pace went much faster than usual.
Normally, tequila is consumed in shots but
in GACKT’s tequila festival, we start drinking from the bottle and passing it around halfway through.
This started because of something big but
this year, the timing of it was much earlier,
and many of my friends came up on stage, one after another, to drink with me,
and shared the suffering with me.
It’s crazy…
Honestly, there were those who drink in such a way that makes you wonder
『Is this really okay?』
but getting worried won’t make a difference.
Even I, myself, am already criticising those who drink like this.
At last year’s party, quite a number of my friends were sent to the hospital.
This year,
I first notified those who don’t drink that they shouldn’t come,
and maybe it’s because all those who can drink were gathered,
that the pace of people getting crushed was much faster than usual.
I remember that the birthday cake came out at the end but
memories of what happened after that are vague.
Then,
I regained consciousness around the time I arrived home.
And this is the picture I took.
This year as well, I somehow arrived home safely…
Again,
I’ll properly do my best from today until I celebrate my birthday next year.
I need more KiAi…
GACKT, do your best!!
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Partendo dalla fine
si puà dire che anche quest’anno, io in qualche modo sono andato via e tornato.
Onestamente,
è parecchio complicato per il mio corpo ma
ancora una volta ho sentito fortemente che
gli umano sono esseri che possono fare tutto finchè hanno il KiAi dopo tutto.
Al Shinagawa Prince’s Hiten, sono stato pronto dalla mattina fino alle 10 p.m.
e, in due porzioni suddivise tra mattino e sera,
ho avuto un proprio e pacifico birthday party con i LOVERS.
E’ un momento che può essere descritto come pacifico,
mentre il party andava avanti con gli sguardi caldi di ognuno ed ogni tipo di pensiero nella mia testa.
Mi sono sentito davvero fortunato di
poter festeggiare il mio compleanno con tutti così quest’anno.
E la cosa più spaventosa del party….
è il birthday tequila festival dall’inferno che va avanti tutta la notte dopo.
Questa volta si è tenuto a Roppongi ma
ogni anno, diventiamo così violenti che ogni locale ci mette nelle liste nere.
Non mi ricordo per niente a che ora è il tequila festival che è cominciato 11 p.m. sia finito…
L’unica cosa che ricordo molto chiaramente è che
il ritmo di quest’anno è stato più veloce del solito.
Normalmente, la tequila è consumata in shots ma
nel GACKT’s tequila festival, cominciamo a bere dalla bottiglia e la passiamo.
E’ cominciato a causa di qualcosa di grande ma
quest’anno, il’orario era molto prima,
e molti amici sono venuti sul palco, uno dopo l’altro, a bere con me,
e condividere le sofferenze con me.
E’ da pazzi…
Onestamebte, ci sono quelli che bevono in un modo che ti fa chiedere
『Va veramente bene?』
ma preoccuparsi non fa differenza.
Anche io, stesso, critico sempre quelli che bevono così.
Nel party dello scorso anno, un certo numero di miei amici è finito all’ospedale.
Quest’anno,
ho chiesto da subito che quelli che non bevono non sarebbero dovuti venire,
e forse è perchè tutti quelli che bevono si sono riuniti,
che il ritmo delle persone ubriache è stato più veloce del solito
Mi ricordo che la torta di compleanno è arrivata alla fine ma
i ricordi di ciò che è successo dopo sono vaghi.
Poi,
ho riacquistato conoscenza e sono tornato a casa
E questa è la foto che ho fatto.
Anche quest’anno, sono in qualche modo tornato a casa sano e salvo…
Ancora,
farò il mio meglio da oggi in avanti fino al mio prossimo compleanno.
Ho bisogno di più KiAi…
GACKT, fai del tuo meglio!!
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]