[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
In these two days,
I was busy with the game press conference and the Nico Nico Live broadcast,
and in between I had my meetings, and didn’t get enough sleep but
this morning, I slept at 6, and maybe because I slept a little longer, I didn’t feel tired and my head felt fresh.
Because of the other day’s press conference for a game called Fight League,
I was busily moving around since morning.
Actually, because we’ll be battling in this game during the actual event,
since a week before this press conference,
I ended up getting addicted to it when I was playing it to practice.
The reason why I got addicted was because I could enjoy it with my friends though…
After my meeting ended, I went for dinner with my friends.
I happened to bump into actor Ayano Go, an we ended up drinking until morning.
As we drank, we talked about music, expression,
and the meaning of life.
At the end, although we got completely drunk,
the two of us walked out of the place unsteadily, felt thankful that we were able to meet each other and spend a wonderful time like this, then said goodbye.
Yesterday, the Nico Nico Live broadcast was held at GACKT Studio,
and after it ended, I went for dinner with movie director Kiriya for the first time in awhile.
「How’ve you been recently?」
I asked, and we started talking.
I talked about a wide variety of topics with Kiriya’s friend.
Kiriya, who talks about his own ideas and way of life seriously in all topics, is adorable.
He’s older than me but
when he shows this side of him,
he’s someone who gets completely drawn in to anything and everything, and who is always thinking seriously,
and for some reason, it makes me think that he’s adorable and such.
It’s nostalgic that the first time we met, we started off fighting.
After dinner ended, I went back to the studio
and as I played Fight League with TAKUMI again, we started talking about a variety of things.
Sandwiched between talking about random things,
we talked about work and serious topics too, and in the end, it was morning.
These few years, I’ve met a variety of friends
and worked with them.
There were also many times when they really helped my out in my private life.
Of course,
there were also friends who I grew distant from.
Such things are regrettable but that, too, is fated.
Recently, I’ve been thinking that
sharing the time in your life with the friends who are precious to you like this
is a really important thing.
The time that we have in our lives is limited.
This morning,
when I woke up and read a message that was delivered to my phone,
there was a lot of content that for some reason got me worried about my own body.
That is
the news of Mao-san’s passing at the young age of 34,
and I suppose you’ve read the blog
about Mao-san and Ebizo at the press conference.
Her life ending this early at 34 years old is really tragic.
I believe there were a lot of painful times as she was fighting her illness at the end.
Even so,
in her blog, there were always smiles.
I believe there were many people who received courage from that smile.
I think there are now fewer people
who feel that they need to face what it means to live.
Life is sometimes fleeting.
The amount of time that you can spend with precious people is shorter than you think.
That’s why,
we have to be thankful that we’re still alive like this now,
that we have the mission of leave something for the future,
or pass the spiritual baton to someone else.
When I commemorated the passing of an ex-member a few days ago,
I found myself thinking about this same thing again.
We have to understand why we’re living like this.
We have to be thankful that we can still continue fighting.
We have to remember that we can convey our feelings to the precious people around us.
At such a time, Ebizo, too, continued working like a professional.
I believe he is still unable to sort out his feelings for a variety of reasons.
The words 『I hope that you’ll do your best』 sound cheesy but I sincerely hope for that.
And, Mao-san.
It must have been really hard for you until the very end.
Please rest in peace.
You had a wonderful smile until the end.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
In questi due giorni,
sono stato impegnato con la press conference ed il Nico Nico Live broadcast,
e intanto ho avuto i miei meetings, e non sono riuscito a dormire abbastanza ma
questa mattina, ho dormito fino alle 6, e forse perch+ ho dormito un po’ di più, non mi sentivo stanco
e la mia testa era leggera.
Siccome l’altro giorno c’è stata la press conference per un gioco chiamato Fight League,
sono stato impegnato fino dalla mattina.
In realtà, siccome ho giocato durante l’evento,
per una settimana fino alla press conference,
sono finito a diventare dipendente dal gioco quando mi allenavo.
La ragione per cui sono diventato dipendente è perchè sono riuscito a godermelo anche con i miei amici…
Dopo la fine del mio meeting, sono andato a cena con i miei amici. Mi è capitato di incontrare l’attore Ayano Go, e siamo finiti a bere fino alla mattina.
Siccome abbiamo bevuto, abbiamo parlato di musica, espressione, e significato della vita.
Alla fine, siccome eravamo completamente ubriachi,
entrambi abbiamo camminato fuori dal locale prontamente, ci siamo sentiti grati di esserci incontrati e di aver trascorso del meraviglioso tempo così, e poi ci siamo detti ciao.
Ieri,, il Nico Nico Live broadcast si è tenuto nel GACKT Studio,
e dopo la fine, sono andato a cena con il regista Kiriya per la prima volta dopo tanto tempo.
「Come stai?」
Ho chiesto, e abbiamo cominciato a parlare.
Ho parlato di una grande varietà di argomenti con l’amico di Kiriya.
Kiriya, che parla delle sue proprie idee e modi di vivere seriamente in tutti gli argomenti, è adorabile.
E’ più anziano di me ma
quando mi mostra quel suo lato,
è qualcuno che si immerge completamente in tutto e di più,
qualcuno che sta sempre pensando seriamente,
e per alcune ragioni, mi fa pensare che sia adorabile ed anche di più.
E’ nostalgico che la prima volta che ci siamo incontrati, abbiamo cominciato a litigare.
Quando la cena è finita, sono tornato allo studio
e ho giocato ancora a Fight League con TAKUMI, abbiamo cominicato a paralre di una certa varietà di cose.
Schiacciato dal parlare di cose randomS,
abbiamo parlato di lavoro e anche argomenti seri, e alla fine, era mattina.
Questi pochi anni, ho incontrato molti amici
e ho lavorato con loro.
Ci sono stati anche momenti in cui loro mi hanno davvero aiutato
nella mia vita privata.
Certamente,
ci sono stati anche amici da cui mi sono allontanato crescendo.
Ci si pente di certe cose ma, anche questo, è destino.
Recentemente, ho pensato che
condividere il tempo della tua vita con gli amici che sono preziosi per te come questi
è una cosa molto importante.
Il tempo della nostra vita è limitato.
Questa mattina,
quando mi sono svegliato ho letto un messaggio che mi era arrivato al telefono,
c’erano molti contenuti che per qualche ragione mi hanno fatto preoccupare sul mio stesso corpo.
E’
la news della morte di Mao-san alla giovane età di 34 anni,
e suppongo che avrete letto il blog
sulla conferenza di Mao-san ed Ebizo.
La sua vita è finita alla giovane età di 34 anni è davvero tragico.
Credo che ci siano stati un sacco di dolorosi momenti in cui lei stava lottando contro la sua malattia fino alla fine.
Anche cos’,
nel suo blog, ci sono sempre sorrisi.
Penso che ci siano state molte persone che hanno ricevuto coraggio da quel sorriso.
Penso che ci siano ora poche persone
che sentono di aver bisogno di affrontare la vita.
La vita è qualche volta flebile.
Il tempo che passi con le persone preziose è più corto di quello che pensi.
Ecco perchè,
dobbiamo essere grati di essere vivi ancora adesso,
che abbiamo la missione di lasciare qualcosa per il futuro,
o passare il testimone spirituale a qualcun altro.
Quandoho commemorato la morte di un ex membro qualche giorno fa,
ho scoperto me stesso a pensare alla solita cosa ancora.
Dobbiamo capire perchè stiamo vivendo così.
Dobbiamo essere grati di poter continuare a lottare.
Dobbiamo ricordarci che possiamo trasmettere i nostri sentimenti alle persone care intorno a noi.
In un tempo del genere, Ebizo, anche, ha continuato a lavorare come un professionista.
Io credo che sia ancora non in gradi di organizzare i suoi sentimenti per una varietà di ragioni.
Le parole『Spero che farai del tuo meglio』 sembrano smielate ma io ci spero davvero che possa essere così.
E, Mao-san.
dev’essere stato davvero difficile per te fino alla fine.
Per favore, riposa in pace.
Hai avuto un sorriso bellissimo fino alla fine.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]