[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Yesterday, I went to Camui♂Gakuen’s Gakuen fest that was being held in Toyosu but
honestly speaking from the bottom of my heart, in one word, I was surprised.
Their quality has risen to an impressive level…
I wondered how they were able to change this much in this short period of time but
if it’s that Student Council President, I suppose it’s possible.
Even so,
they really put on quite a show on stage.
Honestly,
I want to give a round of applause to those guys
who gave their all to this extent to make things enjoyable.
I thought, so I guess this is what they mean when they talk about putting your body on the line…
I could not help but feel moved.
I’ve been in this industry for 23 years too but
the fact that they are able to do it to this extent
makes the words 『Wooooaahh… Amazing…』
fall out of my mouth on and off.
That surprised me.
This time, I decided to secretly watch them in the morning from the morning greetings and
an air of tension was brewing everywhere.
The executive committee members’ faces look good too.
I could tell that they will do well on the whole.
Such times will make the live and the festival really good.
That’s because
the passion of the fans who have arrived before the live begins has changed.
This time as well, the passion of the many students who have gathered
has already heated up before the live begins.
The sales department that was outside was pretty exciting too.
Led by the students called F9,
all the executive committee members were serving their 【hospitality】 with smiles.
This spirit of service is one to emulate.
Such detailed thoughtfulness will increase the passion before the live.
Actually, even when the Gakuen Fest has begun, that passion did not cool off,
and they really showed me great excitement.
The first part where the F9 students put their bodies on the line (I wonder if it’s alright to call it that…)
showed me a lot of excitement.
The Student Council President only sat there but
it’s really wonderful that they were able to get things this exciting.
Even when the second part (I suppose…) started,
that enthusiasm didn’t stop at all.
From the very first song, they showed me an excitement I cannot explain.
『Today is exceptionally exciting…』
Even my staff who was watching with me was moved.
The Student Council President was in high spirits, as usual, but
I admire the performance by the other students as well.
Especially the vocalist of Balue Hearts, who put his body on the line and strove hard.
I didn’t really understand what he was saying during the MC that got cut off halfway but…
Even so, it’s a big deal.
Despite that he isn’t originally a vocalist…
It’s just that, this is something I always thought but, there’s an answer that I’ll definitely give
when someone asks me what’s the most important thing for the position of a vocalist.
Most people will answer 【being good at singing】 but that’s not it.
Instead,
it’s only natural that a vocalist is required to be good at singing
but it’s not the most essential element.
Well then,
what’s the essential element for a vocalist?
That is
to not only have stage presence but also the power to pull in the audience.
In other words, it’s the 【absolute pulling power】.
If I were to say it in a more exaggerated manner, it’s a presence that engulfs the entire venue.
Often, people call this charisma,
but I don’t think that I am a person who had charisma from the very start.
You have to firmly recognise your required role when standing on stage,
and while always being conscious of it on stage,
it’s something that you have to keep practising over and over without giving up.
The world is filled with people who are good at singing.
However,
the question of whether or not those people have that pulling power or not is a completely different thing in the first place,
in other words, they may only give the impression that they’re good at Karaoke.
On the other hand,
there are top-class vocalists who may be bad at singing.
Even if their singing ability isn’t that great,
vocalists who can attract the entire venue exist.
I believe that this is the factor of whether or not someone has the disposition of a vocalist.
There’s no need to compare between a studio musician
and musician who sings on stage.
In the first place,
it wouldn’t be an exaggeration to say that the competition is basically different.
It’s not even about who greater.
I suppose it’ll be easy to understand if I say that their goals are different…
Of course,
for a stage musician,
in addition to having a presence that lets them take control of the entire venue,
if they are overwhelmingly good at singing as well I don’t have any complaints though…
In fact,
I suppose the reality is that among stage musicians
there isn’t really anyone who’s that good at singing…
I’ve strayed from my topic but,
I would like for him to properly work on
increasing his own presence and pull anyway.
I feel quite an amount of potential.
In the blink of an eye, the live ended.
When you feel this feeling of 【ending in a blink of an eye】,
I suppose that really means that the live was a great time.
Yesterday’s Gakuen Fest was really great.
Now then,
I wonder how tonight’s Gakuen Fest will turn out?
Tokyo will be the last.
I went around the sales department earlier but,
despite that it was unfortunately raining, it was still pretty exciting.
I sincerely hope that it’ll be a wonderful Gakuen Fest.
Anyway, even so!!!
Despite that he called me to come, the Student Council President didn’t come and say hi…
Looks like unless I fix him at least once it’s useless.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri, sono andato al Camui♂Gakuen’s Gakuen che si è tenuto in Toyosu ma
parlando onestamente dal profondo del mio cuore, in una parola, sono rimasto sorpreso.
La loro qualità è arrivata ad un livello impressionante…
Mi cheido come sono stati in grado di cambiare così tanto in poco tempo ma
se è quel Presidente del Consiglio Studentesco, suppongo sia possibile.
Anche così,
loro davvero ci hanno messo molto sul palco.
Onestamente,
vorrei fare degli applausi a quei ragazzi
che hanno dato il loro meglio per rendere le cose piacevoli.
ho pensato, quindi è questo ciò che intendevano col mettere il proprio corpo in prima linea…
non ho potuto fare diversamente se non sentirmi commosso.
Sono in questa industria da 23 anni ma
il fatto che loro siano in grado di fare le cose in questo modo
fa cadere le parole 『Wooooaahh… Stupendo…』
fuori dalla mia bocca.
Mi ha sorpreso.
Questa volta, ho deciso di guardarli segretamente dalla mattina fin dai saluti e
un’aria di tensione si percepiva ovunque.
Anche le facce dei membri del comitato esecutivo erano belle.
Potrei dire che hanno fatto le cose bene nella totalità.
Momenti del genere rendono il live e il festival molto bello.
Questo perchè
la passione dei fans che sono arrivati prima che cominciasse il live è cambiata.
Anche questa volta, la passione dei vari studenti che si sono riuniti
si è scaldata prima dell’inizio del live.
Il dipartimento vendite che era fuori era molto eccitato.
Guidati dai membri chiamati F9,
tutti i membri del comitato esecutivo hanno dato la loro【hospitality】 con i sorrisi.
Questo spirito di servizio è da emulare.
Questi pensieri dettagliati incrementeranno la passione prima del live.
In realtà, anche quando il Gakuen Fest è cominciato, la passione non si è spenta,
e mi hanno mostrato una grande eccitazione.
La prima parte in cui gli studenti F9 hanno messo il loro corpo in prima linea (mi chiedo se sia giusto chiamarlo così…)
mi ha mostrato molta eccitazione.
Il presidente del Consiglio Studentesco sedeva solamente lì ma
è davvero meraviglioso che loro fossero stati in grado di fare cose così eccitanti.
Anche quando la seconda parte (credo…) è cominciata,
l’entusiasmo non si è fermato per niente.
Dalla primissima canzone, hanno mostrato un’eccitazione che non posso spiegare.
『Oggi è particolarmente eccitante…』
Anche il mio staff che stava guardando con me, era emozionato.
Il presidente del Consiglio Studentesco era molto emozionato, come sempre, ma
ammiro anche la performance degli altri studenti.
Specialmente il vocalist del Balue Hearts, che ha messo il suo corpo in prima linea e ha lottato tanto.
Non ho capito davvero cosa stesse dicendo nel MC che è stato tagliato ma…
anche così, è una bella sfida.
Nonostante non sia originariamente un vocalist…
è così, è qualcosa a cui penso spesso ma, c’è una risposta che darò definitivamente quando qualcuno mi chiede qual è la cosa più importante per la posizione di un vocalist.
Molte persone risponderanno【essere bravi a cantare】 ma non è così.
Invece,
è solo naturale che un vocalist sia bravo a cantare
ma non è l’elemento più importante.
Bene,
qual è l’elemento essenziale per un vocalist?
E’
non solo avere la presenza sul palco ma anche il potere di animare il pubblico.
In altre parole, è il 【potere assoluto di animare】.
Se lo dovessi dire in una maniera più esagerata, è una presenza che riempie l’intero luogo.
Spesso, le persone lo chiamano carisma,
ma non penso di essere una persona che aveva carisma fin dall’inizio.
Devi fermamente riconoscere il tuo ruolo richiesto mentre stai sul palco,
e mentre sei consapevole di questo sul palco,
è qualcosa che devi continuare a migliorare sempre sempre senza buttarti giù.
Il mondo è pieno di persone brave a cantare.
Tuttavia,
la domanda se siano bravi o no ad animare non è una cosa completamente differente in primo luogo,
in altre parole, potrebbero essere solamente bravi a far Karaoke.
In altre parole,
ci sono vocalist di alta classe che potrebbero essere non bravi a cantare.
Anche se la loro abilità canora non è grandiosa,
i vocalist che possono attrarre l’intero luogo esistono.
Io credo che questo sia il fattore di avere o non avere la disposizione di un vocalist.
Non c’è nessun motivo di comparare uno studio da musicista
ed un musicista che canta sul palco.
In primo luogo,
non sarebbe un’esagerazione dire che la competizione è di base differente.
Non è nemmeno una questione di chi sia il più grande.
Penso sia più facile capire se dico che i loro traguardi sono differenti…
Certamente,
per un musicista da palco,
oltre ad avere una presenza che tiene il controllo dell’intero posto,
se sono incredibilmente bravi a cantare comunque non ho nessun tipo di rimpianto…
Infatti,
suppongo che la realtà sia che tra i musicisti di palco
non ci sia nessuno così bravo a cantare…
Sono uscito dall’argomento ma,
mi piacerebbe che lui lavorasse propriamente sul
migliorare la sua presenza e animare comunque.
Sento un buon potenziale.
In un batter d’occhio, il live è finito.
Quando senti questa sensazione di 【finire in un batter d’occhio】,
suppongo voglia dire che il live sia stato stupendo.
Il Gakuen Fest di ieri è stato davvero grandioso.
Ora,
mi chiedo come sarà il Gakuen Fest si stasera?
Tokyo sarà l’ultimo.
Sono andato ai dipartimenti vendita prima ma,
nonostante stesse sfortunatamente piovendo, è stato abbastanza emozionante.
Io spero sinceramente che sarà un Gakuen Fest meraviglioso.
Comunque, anche così!!!
Nonostante mi abbiamo chiamato per andare, il Presidente del Consiglio Studentesco non è venuto a salutarmi…
Se io non lo sistemo almeno una volta è inutile
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]