[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I went to a cafe for tea this morning.
Although soon I’ll have to be on the Shinkansen,
but the time for tea in the morning is more important than anything else.
I have many things to talk about with my drummer for the tour, VAL.
Maybe it’s because lately I’m with VAL much of the time,
it’s became often that we’re spending time together like this.
He was originally not a talkative person,
plus, his character was too serious ,
in the beginning it was very difficult to talk with him.
Lately it seems that he can talk properly.
But still I can often feel his awkwardness in the conversation.
But,
maybe I’m being a little too strict,
but the word “shyness”,
can only be used until you’re about 20 years old.
Although I said that, I too, GACKT, was an extremely shy person.
I didn’t have any adult friends when I was around 20 years old.
I have thought that that wasn’t necessary,
and I thought that it’s fine as long as I maintain good relationship with a few people.
Of course,
that doesn’t mean it’s entirely wrong.
However,
having these kind of thoughts when starting a career,
to create a team, to manage a team, is not possible.
Conclusion is,
to work is to build a network.
From the exchange with people,
work can be done and problems can be solved.
Just accepting the work actually doesn’t accomplish anything,
meaning that a person can make it in a form or “order”,
it may not need to communicate with anyone to complete it,
but the productivity of this will not be improved.
Starting a career,
and to make it big,
communication is a must.
In the Shinkansen, the VAL who is awkward but trying his very best to communicate,
“has grown a lot…”
Don’t know why but I felt so moved as if I’m the father watching my son grow up.
Maybe it’s because I’m getting on with age…
But,
no matter what, seeing the growth of my partners is really a happy thing.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Sono andato in un bar per un tè questa mattina.
Nonostante presto dovrò essere su uno Shinkansen,
ma il tempo per un tè la mattina è più importante di qualsiasi altra cosa.
Ho molte cose di cui parlare con il mio batterista per il tour, VAL.
Forse è perchè sto passando tanto tempo con VAL ultimamente,
è diventata una cosa normale trascorrere insieme il tempo così.
Originariamente non era una persona molto chiacchierona,
inoltre, il suo carattere è molto serio,
all’inizio era molto difficile parlare con lui.
Ultimamente sembra che riesca a parlare propriamente.
Ma io posso ancora sentire stranezze nella conversazione.
Ma,
forse sono io ad essere troppo severo,
ma la parola “timidezza”,
può essere usata solo intorno ai 20 anni.
Nonostante abbia detto questo, anche io, GACKT, ero una persona estremamente timida.
Non avevo nessun amico adulto intorno ai 20 anni.
Pensavo che non fosse necessario,
e pensavo andasse bene mantenere buone relazioni con poche persone.
Certamente,
questo non è completamente sbagliato.
Tuttavia,
avere questo tipo di pensiero quando si comincia una carriera,
creare un team, mandare avanti un team, non è possibile.
La conclusione è,
lavorare è costruire una rete.
Dallo scambio con le persone,
il lavoro può essere fatto e i problemi possono essere risolti.
Solo accettare il lavoro non porta a nulla,
cioè che una persona può fare le cose in una forma o “ordine”,
potrebbe non aver bisogno di comunicare con altre persone per completare il lavoro,
ma la produttività di questo non migliorerà.
Per cominciare una carriera,
renderla grande,
la comunicazione è importante.
Nello Shinkansen, il VAL che è strano ma fa del suo meglio per comunicare,
“è cresciuto tanto…”
non so perchè ma mi sento così commosso come se fossi un padre che guarda suo figlio crescere.
Forse perchè sto andando avanti con l’età…
Ma,
non importa come, vedere la crescita dei miei partners è davvero una cosa felice.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]