[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
Without getting much sleep, morning arrived.
Last night, I had a meeting with my friends until morning.
At the end of it, I was completely exhausted but
this period time was precious too.
In the morning, I went to the cafe and had tea.
I had to ride the bullet train soon but
this morning tea time is more important than anything else.
Me and Baru, my tour drummer, spoke about a variety of things.
Maybe it’s because I’m with Baru a lot recently but
although we don’t really get to spend time like this much,
initially, it was difficult to communicate with him
because he’s originally a man of very few words
and he used to be of an extremely introverted type.
Recently I get the feeling that he’s become more capable of speaking well but
yet, there are many times when I feel his awkwardness in conversation.
However,
it might be harsh to say this but
I think that you can get away with this by saying that you’re 【introverted】
until you’re in your mid twenties, at most.
I, this GACKT, who says this, was also an introverted person.
I, myself, really didn’t make many male friends when I was in my twenties too.
I didn’t think that it was necessary at all,
and I also thought that it was enough to just have a small group of close friends.
Of course,
that’s not to say that this way of thinking is completely wrong.
However,
with this way of thinking, you can say that it’s infinitely impossible
if you intend to start some work of your own, or create or organise something.
In the end,
work is something that involves people.
When you start establishing communication with people,
you will be able to manage your work, make it bigger, and solve problems.
Just doing your work will not produce anything,
in other words, if it’s an 【order style】 consisting of one person,
I suppose it’ll be fine if you don’t really establish communication but
like this, there’s no way to increase productivity.
To start your own work
and then make that grow bigger,
communication is essential.
『Well I’m introverted…』
It’s better to think of words like these are
as words that can only be said by kids.
Becoming an adult
is linked to bearing a lot of responsibility but
establishing communication with a large unspecified number of people is also
another important requirement to becoming an adult.
Being unable to communicate with others is linked to
abandoning certain responsibilities in 【society】.
I, too, only realised that after my twenties ended so
it was pretty difficult to establish communication with others.
Nowadays,
despite that I’ve become able to speak to a lot of people,
I’m sure that I’m still not adept at it.
In the end, I’ve only gotten a little better at speaking,
but it’s still far from being good at it.
To 【become an adult】,
there are more hurdles than you’d expect to have to cross.
If it can become enjoyable to you, I suppose you can say that that’s being a cool adult.
It’s the same for everything but
to 【start something】 is the most difficult, and the most time consuming thing.
Even more so for something that you’re not used to,
your own growth is already quite delayed.
Oftentimes, you’ll gather frustration and give up halfway.
But,
if you get over the first hump, there will definitely be a moment of relaxation.
Then, the day when you think, “Thank goodness I did it…”
and “Thank goodness I tried…” will definitely come.
Since a long time ago, a lot of people will say
【Those who can, can. Those who can’t, can’t.】
with sarcasm.
It might sound harsh but that is the truth.
However,
what is the word 【can】 based on?
Perceptions may differ.
【Those who can】 are
the people who are able to always get over the hump.
I think that this is the toughest part of everything but
if you don’t give up until you get over the hump, you’ll definitely get through it.
【Those who can’t】 are
the people who are unable to get over this hump no matter what they do.
In other words,
they give up before getting over the hump,
or throw it aside,
giving a variety of reasons for giving up.
Trying has nothing to do with this at all.
It doesn’t matter whether it’s in studies, at work,
for sports, or hobbies,
or even in love.
In other words, it’s up to you.
Even though he was awkward in the bullet train,
with regards to Baru, who has given in all in trying to communicate,
I, for some reason felt a kind of parental joy, thinking
『He’s grown a lot…』
I wonder if that’s because of ageing…
Oh well,
whatever it is, I’m really happy to have been able to experience the growth of a friend.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Senza dormire troppo, la mattina è arrivata.
La scorsa notte, ho avuto un incontro con i miei amici fino la mattina.
Alla fine, ero completamente esausto ma
anche questo periodo di tempo è stato prezioso.
La mattina, sono andato un cafe e ho preso del the.
Ho dovuto prendere il treno veloce preso ma
il the di questa mattina è più importante di qualsiasi altra cosa.
I e Baru, il batterista del mio tour, abbiamo parlato di una serie di cose.
Forse è perchè sono molto con Baru recentemente ma
anche se non passiamo molto tempo così,
inizialmente, è stato difficile comunicare con lui
perchè lui originariamente è un uomo di poche parole
ed è abituato ad essere un tipo estremamente introverso.
Recentemente io ho la sensazione che stia diventando più capace di parlare meglio ma
ancora, ci sono volte quando sento la sua stranezza nelle conversazioni.
Tuttavia,
potrebbe essere rude da dire questo ma
penso che tu possa scampartela dicendo che sei 【introverso】
fino a che non hai circa 25 anni, al massimo.
Io, questo GACKT, che dice questo, era anche lui una persona introversa.
Io stesso, non avevo molti amici maschi quando avevo vent’anni.
Io non pensavo fosse necessario affatto,
e io pensavo anche che vosse abbastanza avere un piccolo gruppo di amici stretti.
Certamente,
non per dire che questo modo di pensare sia completamente sbagliato.
Tuttavia,
con questo modo di pensare, puoi dire che è infinitamente impossibile
se tu intendi iniziare un lavoro tuo, o creare o organizzare qualcosa.
Alla fine,
il lavoro è qualcosa che coinvolte le persone.
Quando comici a stabilire una comunicazione con le persone,
tu sarai in grado di gestire il tuo lavoro, farlo diventare grande, e risolvere i problemi.
Facendo solo il tuo lavoro non produrrai nulla,
in altre parole, se è uno 【stile di ordine】 consistente di una persona sola,
credo che andrà bene se tu non stabilisci una vera comunicazione ma
così, non c’è modo di aumentare la tua produttività.
Cominciare il tuo vero e proprio lavoro
e farlo ingrandire,
la comunicazione è essenziale.
『Beh io sono introverso…』
E’ meglio pensare parole del genere come
parole che possano essere dette solo da bambini.
Diventare un adulto
è collegato col prendersi diverse responsabilità ma
stabilire una comunicazione con un largo numero di persone non specificato è anche
un altro importante requisito del diventare adulti.
Non essere in grado di comunicare con gli altri è collegato ad
abbandonare certe responsabilità in una 【società】.
Anche io, ho realizzato questo solo dopo che i miei vent’anni erano finiti quindi
è stato abbastanza difficile stabilire una comunicazione con gli altri.
Oggi,
nonostante io sia diventato in grado di parlare con tante persone,
sono sicuro che ancora non sono un maestro in questo.
Alla fine, sono solo migliorato un po’ nel parlare,
ma sono ancora lontano dall’essere bravo in questo.
Per 【diventare un adulto】,
ci sono più ostacoli di quanto tu ti possa aspettare di affrontare.
Se diventa piacevole per te, credo che tu possa dire che questo significhi essere un adulto cool.
E’ la stessa cosa di tutto ma
per 【iniziare qualcosa】 è più difficile, e la cosa più stancante.
Inoltre per qualcosa a cui tu non sei abituato,
la tua stessa crescita è già abbastanza ritardata.
Spesso, sarete frustrati e vi arrenderete a metà strada.
Ma,
se andate oltre la prima difficoltà, ci saranno decisamente momenti di relax.
Poi, il giorno in cui penserete “Grazie a dio l’ho fatto…”
e “Grazie a dio ho provato…” arriverà decisamente.
Da molto tempo, un sacco di persona diranno
【Coloro che possono, ce la fanno. Coloro che non possono, no】
con sarcasmo.
Io potrò suonare rude ma questa è la verità.
Tuttavia,
su cosa si basa la parola 【potere】 ?
Le percezioni possono essere diverse.
【Coloro che possono】 sono
le persone che sono in grado di andare oltre il primo ostacolo sempre.
Io penso che questa sia la parte più dura di tutto ma
se non vi arrendete fino a che non passate l’ostacolo, riuscirete ad arrivare oltre sicuramente.
【Coloro che non possono】 sono
le persone che non sono in grado di andare oltre l’ostacolo non importa che cosa fanno.
In altre parole,
loro si arrendono prima di passare l’ostacolo,
o lo mettono in disparte,
dando una serie di ragioni per arrendersi.
Provare non c’entra niente con questo, affatto.
Non importa che sia nello studio, al lavoro,
per lo sport, o per hobby,
o anche in amore.
In altre parole, sta a voi.
Anche se lui era stranito sul treno veloce,
riguardo a Baru, che fatto del suo meglio per cercare di comunicare,
Io, per qualche ragione ho sentito una sorta di gioia paterna, pensando
『E’ cresciuto molto…』
Mi chiedo se sia perchè sto invecchiando…
Oh beh,
qualsiasi cosa sia, sono davvero felice di essere in grado di provare la crescita di un amico.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]