[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I was completely done in my jet lag
and I only fell asleep around 7 a.m. yesterday.
In the end,
after falling asleep in a weird way for around 2 hours, that can’t even be considered as sleep,
I got woken up by TAKUMI.
I took a shower and slowly got dressed.
My daily rhythm has turned completely strange.
I’m not suited for America after all…
The dryness is horrible too.
It was then time, and I headed towards the venue for the charity event
and was welcomed by the CEO of WPT, Adam, at the entrance.
The flow is that WPT is hosting the
Tiger Woods charity event this time but
it seems that Tiger Woods himself is unable to come due to surgery.
Oh well,
even though he wasn’t here, it’s already this exciting so
it can be said that that is more of a surprise instead.
I arrived at the venue a little earlier.
After awhile, not only the celebs
but even the internationally ranked poker players
started to enter one after another.
She is one of the most famous people among the women, I think.
Maria Ho is a rather famous player among the women.
Compared to the impression that I got from watching her play, she’s an affable person and a good conversationalist.
I did a few TV interviews but
I was already drunk so I couldn’t speak well.
Let’s think of that as charming.
After awhile, Daniel Negreanu entered.
Daniel is the current top ranking player
and, even just considering the official tournaments, he has won over 3 billion yen.
He’s the most famous poker player in the world.
As he’s a candid and likeable player,
even though he has just met me, we quickly hit it off
and for some reason, the both of us got oddly excited.
Halfway through, pretty good looking people were introduced to me.
This time,
because so many different people were introduced to me,
I initially didn’t know who did what though…
As we spoke,
there were quite a number of people who made me go,
『This guy, he could be pretty amazing!!』.
One of those was golfer Wesley Bryan,
who won the Louisiana Open Tour for the first time last year
in the month after that got his 2nd win in the Mexico Championship,
and then in August took his 3rd win at the Ally Open.
When such a star athlete appears,
that industry will become exciting… I was curiously convinced.
We got excited talking about anything and everything
and despite that the starting time of the
actual charity event was being delayed,
no one looked like they were going to get seated.
My name was called too, and I went to sit.
Then, Daniel, who I had been talking to earlier,
suddenly appeared to be at the same table as me.
When we saw each other’s faces
『Really!!!!』
we ended up exclaiming.
To be able to compete together like this itself is a happy thing though.
The tournament started
and when I watched how the other players played
it seems that there are quite a lot of sloppy beginners.
Just by joining this charity,
I got the feeling that they were playing poker without really understanding it.
A competition that I can’t really understand kept on continuing like this.
A tournament like this with so many beginners is pretty rough.
There were many accidents.
Both me and Daniel too
got impressively eaten up by those accidents
and somehow found ourselves kicked out.
In the end,
the only pro who made it to the final table was Maria
and it felt like all the others are just muddling around but
everyone seemed to be enjoying themselves as they played.
This atmosphere is, again, one that is unique to poker.
The most important thing of all is to firstly enjoy yourself.
This trip passed in the blink of an eye but
I’m very honoured to have been invited to such a charity,
and to have been able to have fun with these internationally famous people.
To prepare to go home, I returned to my room and organised my things.
I probably won’t be able to sleep tonight.
I’ll be departing in a few hours.
Even so, that was fun.
Well then,
I’ll head back to Japan, then I have to finish the work that’s been accumulated.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ero completamente fatto dal jet lag
e mi sono solo addormentato attorno alle 7 di mattina ieri.
Alla fine,
dopo essermi addormentato in modo strano per circa due ore, che non possono nemmeno essere considerate come sonno,
sono stato svegliato da TAKUMI.
Ho fatto una doccia e mi sono lentamente vestito.
Il mio ritmo quotidiano è diventato completamente strano.
Non sono fatto per l’America dopo tutto…
Anche la secchezza è orribile.
E’ arrivata poi l’ora, e sono andato verso il luogo dell’evento di beneficenza
e sono stato accolto dal CEO di WPT, Adam, all’entrata.
Qui funziona che è WPT ad organizzare
l’evento di beneficenza di Tiger Woods questa volta ma
sembra che lo stesso Tiger Woods non riesca a venire a causa di un intervento chirurgico.
Oh beh,
anche se lui non è stato qui, è già emozionante così quindi
si può dire che quello sia più sorprendente invece.
Sono arrivato sul luogo un po’ più presto.
Dopo un po’, non solo le celebrities
ma anche i giocatori di poker classificati internazionalmente
sono cominciati ad entrare uno dopo l’altro.
Lei è una delle persone più famose fra tutte le donne, penso.
Maria Ho è una giocatrice famosa fra le donne.
A confronto con le impressione che ho avuto nel guardarla giocare, lei è una persona affabili e che sa mantenere una buona conversazione.
Ho fatto qualche intervista TV ma
ero già ubriaco quindi non ho potuto parlare bene.
Pensiamola come una cosa affascinante.
Dopo un po’, Daniel Negreanu è entrato.
Daniel è attualmente il giocatore più alto in classifica
e, anche solo considerando i tornei ufficiali, ha vinto più di 3 billioni di yen.
E’ il giocatore di poker più famoso del mondo.
Dato che è un giocatore candido e piacevole,
anche se lui mi ha appena incontrato, ci siamo subito trovati bene
e per qualche ragione, eravamo entrambi stranamente emozionati.
Nel mezzo, persone alquanto belle mi sono state presentate.
Questa volta,
dato che mi erano state presentate così tante persone,
io inizialmente non sapevo chi avesse fatto cosa però…
Mentre parlavamo,
c’erano un certo numero di persone che mi facevano andare avanti,
『Questo tizio, potrebbe essere davvero fantastico!!』.
Uno di questi era Wesley Bryan,
che ha vinto l’Open Tour della Louisianaper la prima volta lo scorso anno
il mese dopo che lui ha avuto la sua seconda vincita al campionato di Mexico,
e poi in agosto ha avuto la sua 3° vincita all’Ally Open.
Quando un atleta del genere appare,
quell’industria diventerà emozionante.. Io ero curiosamente convinto.
Abbiamo parlato concitatamente riguardo a tutto e di più
e nonostante quello l’ora di inizio dell’evento
di beneficenza vero e proprio è stata ritardata,
nessuno sembrava volersi sedere.
Anche il mio nome è stato chiamato, e io sono andato a sedermi.
Poi, Daniel, con cui avevo parlato prima,
è improvvisamente comparso al mio stesso tavolo.
Quando abbiamo visto le nostre facce
『Seriamente!!!!』
siamo finiti per esclamare quello.
Essere in grado di competere insieme così è una bella cosa tuttavia.
Il torneo è cominciato
e quando io guardavo come gli altri giocatori giocavano
sembra che ci siano un sacco di principianti imbranati.
Solo unendosi a questo evento di beneficenza,
io ho avuto la sensazione che stavano giocando a poker senza capirlo davvero.
Una competizione che io davvero non riesco a capire andare avanti così.
Un torneo come questo con così tanti principianti è difficile.
Ci sono molti imprevisti.
Anche io e Daniel
siamo stati preda di questi imprevisti
e in qualche modo ci siamo trovati cacciati fuori.
Alla fine,
L’unica pro che era arrivata al tavolo finale era Maria
e sembrava come se tutti gli altri stessero stessero solo facendo confusione in giro ma
tutti sembravano godersi la serata mentre giocavano.
Questa atmosfera è, ancora, una che è unica del poker.
La cosa più importante di tutte è godersi i momenti prima di tutto.
Questo viaggio è passato in un batter d’occhio ma
sono molto onorato di essere stato invitato ad un evento di beneficenza tale,
e essere in grado di divertirmi con queste persone famose internazionalmente.
Per prepararmi per andare a casa, io sono ritornato nella mia stanza e ho organizzato le mie cose.
Io probabilmente non sarò in grado di dormire questa notte.
Partirò fra poche ore.
Anche così, è stato divertente.
Beh allora,
tornerò in Giappone, poi devo finire il lavoro che si è accumulato.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]