[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
This morning, I woke up quickly, feeling pretty good in morning as well.
Even if I went up to the lobby, I’m pretty sure everyone else is still asleep…
I spent the time slowly, drinking tea.
Before noon, everyone woke up one after another.
After that,
I started work on the recording.
After checking and this and that, in the end,
we worked until it was right before dinner time.
At a time that made it look like we were definitely going to be late,
we headed out towards the dinner venue.
However,
Baru’s stray driving
led to us wandering in some unknown direction.
By the time we realised it, we were thrust into the middle of a heavy traffic jam.
To top it off, we ran out of gas,
confirming that we were definitely going to be late.
The image of my partner’s angry face appeared before my eyes…
It’s kinda scary…
We arrived an hour late.
Tonight, we’re in an area called Bangsar,
to have dinner at a Xiaolongbao restaurant called 【Paradise Dynasty】.
It can’t compare to Japan’s Jin Din Rou (京鼎楼) but
it’s a restaurant with unique Xiaolongbao, and it’s not bad.
When I though of my partner, filled with anger,
I don’t feel like heading into the restaurant but I can’t do anything about it even if I stayed outside.
I nervously entered the restaurant,
and saw my partner’s twitching face that became weird from anger…
It’s pretty scary…
To appease his anger, we started to talk about work while eating.
My partner’s mood went back to normal,
and the meal when back to it’s usual enjoyable atmosphere.
This is my last meal in KL tonight.
After we were done with talking about work,
I started to have a conversation with Japan via SNS, my usual way of doing it when in KL.
Since South-east Asia doesn’t have much of a time difference with Japan,
it’s exceptionally easy to communicate for work.
If I was in Europe or America instead,
it can be said that the communication of my intentions will not go smoothly at all.
This is also one of the reasons why I chose to be based in South-east Asia.
After finishing the meal, we came out of the restaurant and wanted to go to a delicious cafe
so we headed to the cafe from the other day.
It was already late
and it was past closing time.
I would’ve been nice to have made it in time though.
As expected, it seems like my partner got angry again,
and his face is twitching…
He looks scary.
He exudes an aura that feels like he’s going to stab anyone and everyone.
The cafe was just about to close but
the staff readily said okay, and let us in.
The faces of my partner and Baru
were so moved by how delicious the cappuccino we were served was
that their faces cramped up…
After that, we went back to my place and practised poker together.
My adjustments have also been finished well for the tournament.
I’m looking forward to the competition in Vegas.
Alright then,
I hope that everyone will have a wonderful night.
｀｀｀
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Questa mattina, mi sono svegliato velocemente, mi sentivo abbastanza bene di mattina.
Anche se sono andato nella hall, ero sicuro che tutti stessero ancora dormendo…
Ho trascorso il tempo lentamente, bevendo tè.
Prima di mezzogiorno, gli altri si sono svegliati uno dopo l’altro.
Dopo ciò,
ho cominciato a lavorare sulle registrazioni.
Dopo aver controllato questo e quello, alla fine,
abbiamo lavorato fino a prima dell’ora di cena.
Con l’orario che avevamo fatto, stavamo per arrivare in ritardo,
e siamo andati nel luogo della cena.
Comunque,
Il modo vagante che ha Baru di guidare,
ci ha portato in qualche direzione sconosciuta.
Quando lo abbiamo realizzato, eravamo bloccati in mezzo al traffico.
ed in più, eravamo in riserva,
confermando che sì, eravamo davvero in ritardo.
L’immagine della faccia arrabbiata del mio partner è apparsa davanti ai miei occhi…
è abbastanza spaventoso…
Siamo arrivati un’ora in ritardo.
Oggi, siamo in un’area chiamata Bangsar,
per cenare al ristorante Xiaolongbao chiamato【Paradise Dynasty】.
Non si può paragonare al Jin Din Rou (京鼎楼) del Giappone ma
è un ristorante con un unicoe Xiaolongbao, e non è male.
Mente pensavo al mio partner pieno di rabbia,
non me la sento di entrare nel ristorante ma non posso farci niente nemmeno se restassi fuori.
Sono entrato nel ristorante nervosamente,
e ho visto la faccia contratta del mio partner che è diventata strana dalla rabbia…
è piuttosto spaventoso…
Per calmare la sua rabbia, abbiamo cominciato a parlare di lavoro mentre mangiavamo.
L’umore del mio partner è tornato normale,
e la cena era tornata ad avere una piacevole atmosfera.
Questo è il mio ultimo pasto stasera a KL,
ho cominciato ad avere una conversazione con il Giappone via Social Network, come faccio spesso quando sono a KL.
Siccome il Sud-Est Asia non ha molta differenza con il Giappone,
è eccezionalmente facile comunicare per lavoro.
Se fosse Europa o America invece,
si può dire che le comunicazioni non sarebbero facili assolutamente.
Questa è anche una delle ragioni per cui ho scelto di stare nel Sud-Est Asia,
Dopo aver finito il pasto, siamo usciti dal ristorante e siamo andati ad un delizioso cafe
quindi siamo tornati al cafe dell’altro giorno.
Era già tardi
ed era passato l’orario di chiusura.
Sarebbe stato bello fare in tempo.
Come previsto, sembra che il mio partner si stesse ancora arrabbiando,
e la sua faccia si sta contraendo…
Sembra spaventoso.
ha un’aura che sembra stia per accoltellare tutto e tutti.
Il cafe stava quasi per chiudere ma
lo staff ha prontamente detto ok, e ci ha lasciati entrare.
Le facce del mio partner e di Baru
erano così commosse da quanto delizioso fosse il cappuccino che ci avevano servito
che si sono contratte…
Dopo ciò, siamo tornati a casa mia e abbiamo fatto allenamento di poker insieme.
I miei miglioramenti devono essere rifiniti per la gara.
Attendo la gara a Vegas.
Bene,
spero che tutti voi abbiate una meravigliosa notte.
｀｀｀
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]