[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I woke up feeling good.
My friends arrived from Japan in the morning.
The day started with work in the morning.
They have come over for recording but
since I have a date with my older sister today, I’ll be going to the bank.
I seems that she has quite a few tasks to do.
Then,
we arrived at the bank.
For some reason, although it’s their operating hours,
the ATM corner isn’t open.
『… … …』
My older sister stood there blankly.
When we asked the security guard who was standing nearby why it’s closed,
『Well… it’s a national holiday…』
the staff answered plainly.
『Big sis, is today… a holiday??』
I asked, and she replied with a statement of shock.
『I’ve never heard of such a thing!』
No no no,
it’s not about who anyone heard it from but
she said that with a straight face.
As usual, she’s a strange person.
At such a timing,
I was contacted by the shop, telling me that the custom made bag
that I ordered previously has finally arrived in KL.
So I decided to head straight to Dolce&Gabbana (D&G).
We arrived at Mandarin Hotel.
We left the car there, and went into the mall known as KLCC.
This place has the best accessibility.
From there,
I visited Armani on the way to see if the new collection has been brought in but
it seems like it’s not here yet.
I only tried on a few pieces but
I can feel that the size seems to have changed a little.
This time, I only decided to bring home a few pieces,
then I headed straight to D&G.
D&G’s jackets used to fit my body shape better in the past but
recently, I’ve become unable to fit into the shoulder area at all.
D&G’s designs are also more to my liking but
unless my body shape fits, I can’t wear it.
Maybe I should make an original jacket that fits my body shape even more…
Recently,
all my pants have been made in an original design.
Maybe I should do that with my jackets too.
Upon arrival at D&G, the shop’s staff gathered.
After having some tea while chatting with the staff,
I tried on a few clothes but the size just doesn’t fit after all.
Too tragic…
Anyway,
these D&G cups are so cute that I kinda like them.
After awhile,
the staff brings to me the bag I ordered.
even the colour has been finished well.
Anyway, this time around, it took quite some time.
I’ve been waiting for 5 months.
But, it’s been made so well that I don’t mind it at all.
It can’t be helped if some things require time.
That also often occurs in our work.
Creative works are like that.
Alright,
I’ll go home with a good mood
and start recording.
It feels like I can record a good song.
Anyway, there’s even a paper bag this big…
It’s quite funny.
It looks like even I can fit into it.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Mi sono svegliato bene.
I miei amici sono arrivati dal Giappone la mattina.
La giornata è cominciata con il lavoro mattiniero.
Sono venuti per registrare ma
siccome ho un appuntamento con mia sorella maggiore oggi, devo andare in banca.
Sembra che abbia alcune cose da fare.
Poi,
siamo arrivati alla banca.
Per alcune ragioni, nonostante fosse il loro orario lavorativo,
l’angolo ATM non è aperto.
『… … …』
Mia sorella stava lì senza espressione.
Quando abbiamo chiesto alla sicurezza che stava di guardia perchè fosse chiuso,
『Beh… è una festa nazionale…』
ha risposto con calma lo staff.
『Sorellona, oggi è… una festa??』
Ho risposto, e lei ha risposto con uno stato di schock.
『non ho mai sentito una cosa del genere!』
No no no,
non è questione di chi lo ha sentito ma
lo ha detto con una faccia convinta.
Come sempre, è una persona strana.
In quel momento,
sono stato contattato dal negozio, che mi ha detto che la mia borsa
che ho ordinato precedentemente è finalmente arrivata a KL.
Quindi ho deciso di andare direttamente a Dolce&Gabbana (D&G).
Siamo arrivati al Mandarin Hotel.
Abbiamo lasciato la macchina lì, e siamo andati nel centro commerciale conosciuto come KLCC.
Questo posto ha la migliore accessibilità.
Da lì,
ho visitato Armani per vedere la nuova collezione ma
sembra che non sia qui ancora.
Ho solo provato qualche pezzo ma
sembra che la taglia debba cambiare un po’.
Questa volta, ho solo deciso di portare a casa pochi pezzi,
poi sono andato direttamente da D&G.
La giacche di D&G di solito mi stavano bene in passato ma
recentemente, non riesco ad entrarci per niente con le spalle.
I design di D&G sono di mio gusto ma
siccome non mi stanno, non le posso indossare.
Forse dovrei fare una giacca originale che stia bene alla mia forma corporea sempre di più…
Recentemente,
tutti i miei pantaloni hanno un design originale.
Forse dovrei fare lo stesso con le mie giacche.
Appena arrivati a D&G, lo staff del negozio si è riunito.
Dopo aver avuto un tè parlando con lo staff,
ho provato qualche vestito ma la taglia non andava assolutamente bene.
Davvero tragico…
Comunque,
queste tazze D&G sono così carine che mi piacciono.
Dopo un po’,
lo staff mi ha portato la borsa che avevo ordinato.
Anche il colore è venuto bene.
Comunque, questa volta, ci è voluto un po’ di tempo.
Ho aspettato per 5 mesi.
Ma, è fatta così bene che non mi interessa per niente.
Non posso farci niente se per certe cose ci vuole del tempo.
Succede spesso anche nel nostro lavoro.
I lavori creativi sono così.
Bene,
andrò a casa felice
e comincerò a registrare.
Sembra che registrerò una bella canzone.
Comunque, c’è anche un sacchetto di carta così grande…
E’ abbastanza divertente.
Sembra proprio che io possa starci dentro.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]