[:en]
What is a voice actor to GACKT-san? He speaks of his meeting with great voice actors! 「The way of voice acting of the individualistic artiste GACKT」
The individualistic artiste GACKT-san, who engages in a wide range of activities including acting and voice acting. Aside from providing his own songs for the TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』 (referred to as Trickster below), which started in October 2016 and is currently airing it’s second season, he has also produced anew it’s 2nd ending theme song. In addition, he was also involved as a voice actor for the character the Fiend with Twenty Faces.
So how does GACKT-san catch onto his job as avoice actor? This time, we had an interview with him with the theme of 「The way of voice acting of the individualistic artiste GACKT」. GACKT has shared with us his thoughts on the charms of being a voice actor as a job, on song writing as the artiste GACKT-san, and on the character image of the Fiend with Twenty Faces, which we are now beginning to understand as the anime draws to a close! In addition, he also spoke of an astounding episode with a great voice actor.
Just as there are vocalisations suited for dramas, there are vocalisations suited for voice acting
──GACKT-san has been involved in a variety of works but, what do you think is the reason that got you selected?
GACKT-san (referred to as GACKT below): When you think about it, an artiste who does the theme song and voice acts as well is in an exceptionally special position. Even if there are voice actors who can sing, you rarely hear of artistes who do voice acting too. In the first place, it’s unreasonable.
──Do you mean that it’s difficult for someone without experience to be a voice actor?
GACKT: More than that, the way a voice actor has to speak is completely different from everything else. There are actors who do voice acting but because their vocalisation performance have movements and expressions as an extension of it, their voices sound different compared to actual voice actors and they can’t stand on par with them.
For me, I love doing voice acting, and I’ve even done voice acting since the time I started doing music, so I’ve put in the necessary effort for that. And even when I did period dramas and other dramas, like voice acting, I did those while consciously thinking about using the suitable speech patterns for them. I was allowed to be a voice actor because I have an accumulation of experience like that. In other words, if I was here as a crowd puller, I’ll be gone after one work. That’s why I’m extremely happy to be able to do voice acting as a job. It also means that I’ve been recognised a little.
──You’ve been a voice actor for both anime and games but, people in general are quite surprised that you take on a lot of different challenges right.
GACKT: I’ve even taken on stuff relating to cosplay (laughs). Just that, I’ve only been dressed up like the game’s character, I can’t beat the real thing. I’ve impersonated game characters for work but even I think that it’s impossible. (laughs)
Both: (Laughs).
GACKT: Because a real human being can’t win against such 10-head figures, that’s just impossible (laughs). Indeed, I suppose that was during the time of 『Dirge of Ceberus Final Fantasy VII』. At that time, the image of 『Crisis Core -Final Fantasy VII-』 was already in the production team so right at the end of the ending, they decided to let Genesis (※1) make an appearance. For some reason, it became 「Let’s feature both CG and live action together」, and they had me dress up as Genesis. It felt like, 「No no no no, isn’t that impossible?」 (laughs). Oh well, we did it though.
※1: GACKT-san was the character G in 『Dirge of Cerberus Final Fantasy VII』, and he performed as Genesis in 『Crisis Core -Final Fantasy VII-』.
──As expected of you to challenge it without refusing (laughs).
GACKT: It was a 2-3 minutes long scene where I carried a character and flew into the sky but that was filmed with a green screen. I did my best. I did my best but… … something like that (laughs).
Both: (Laughs).
GACKT: Even as I thought, 「I wonder if it’s alright even though I don’t have a 10-head figure」, I did it as well as I could because I was to do it. Anyway, I’ll just try.
The Fiend with Twenty Faces is an incomplete adult with “something” missing
──In this time’s 『Trickster』, you performed as the Fiend with Twenty Faces, and while performing, what did you feel about the character or in terms of the acting?
GACKT: I think the Fiend with Twenty Faces is someone who has been holding onto some kind of huge trauma as they became an adult, and I have the impression that he’s missing a lot of emotions. He normally remains calm but when things don’t go in the way that he expects it to, it feels like the child in him turns to tatters and comes out. They didn’t let that happen in the story but that part of him comes out a lot in the last episode. Do look forward to finding out what happens in the ending.
──Among all the roles that Gakuto-san has performed in as a voice actor, the Fiend with Twenty Faces is a rather distinctive character, isn’t he.
GACKT: He’s a character for which I’ve kept emotions and intonations rather suppressed so I got the feeling that he’s the type that I’m bad at performing as. Because I can get too indifferent. But it was very interesting, and it became something for me to study. Especially since his emotions came out in the last episode too, that was enjoyable. Instead, I strangely felt that the revelation of the emotions that have been suppressed, and the insanity rapidly surfacing, were more suited to me.
Like a former teacher who influenced me
──Previously, when we were talking about 『Trickster』 in a series interview (※2) by Animate Times, you spoke of having gone for drinks with Otsuka Akio-san. You said 「I have a voice fetish」 but, have you ever had moments when you think “I like this voice”?
※2: It appeared in the 4th part of the series interview for 『Trickster』. From that point, he spoke of his extraordinary thoughts about voice actors.
GACKT: Including Otsuka Akio-san’s voice, I love Ginga Banjo-san’s too, and Ikeda Shuichi-san’s too… …
For me, I’ve never been moved when I meet celebrities. It’s probably because I don’t have any admiration for celebrities at all. However, I’ve been influenced by “voice” a number of times in life, that’s why when I get to meet voice actors, I feel much more grateful.
──Thus far, have there been an impressionable episode with a voice actor you’ve met?
GACKT: When I was in the studio recording for『Crisis Core』, it just so happened that Banjo-san was also recording right in front of me. I only found out about that when I arrived in the studio. I already turned tense like「For real!?」(laughs).
Then I thought that I should go and say hi to him, and I waited for him to come out of the studio… … At that time, I still didn’t know what Banjo-san looked like so whenever a buff silver-haired man appeared from the studio, my heart will start racing (laughs).
Both: (Laughs).
GACKT: I can’t forget those times. I was rushing as I said「It’s very nice to meet you, I’m GACKT. I’ll be providing the voice for Genesis. Since a long time back I’ve always liked Banjo-san’s voice, so I’m honoured to get to meet you like this」, then Banjo-san extended his hand, and said in that voice (mimicking his voice)「I’m very honoured that someone like me is being respected by you. I’ll continue to diligently do my best from here on」right. In my heart, I was already screaming「It’s Gihren Zabi!!」(※3). Really, it was as if I could see Gihren Zabi standing in front of me in real life. It’s like I’ll be willing to die if this guy was the chief (laughs).
※3: A character who appeared in『Mobile Suit Gundam』. One of Ginga Banjo-san’s notable characters. Incidentally, GACKT-san is a big fan of『Mobile Suit Gundam』.
He then said his farewells to me (mimicking his voice),「Well then, it’s about time for me to go, do your best for the rest of the recordings」and I couldn’t stop my tears any more. The back view of him leaving wasn’t Banjo-san at all, it was Gihren Zabi (laughs). To think that I can get this moved from hearing a voice.
──So such things do happen to GACKT-san too (laughs).
GACKT: I don’t mind showing my emotions now. In the first place, I’m not a person who fits into the general society anyway, because I’m a pervert (laughs).
Both: (Laughs).
GACKT: Also, at the『Mobile Suit Zeta Gundam A New Translation』(※4) completion party, Ikeda Shuichi-san introduced me to Furukawa Toshio-san.
※4: The anime movie produced for the 20th anniversary of『Mobile Suit Zeta Gundam』. GACKT-san provided 4 songs for it including「Kimi ga Matteiru Kara (Remix ver.)」.
Somehow there wasn’t a place for me and I was standing alone when Shuichi-san came towards me, and asked in that voice (mimicking his voice)「Do you know Furukawa Toshio=san who voices the character Kai Shiden?」. He’s already turned into Char(※5) (laughs).
※5: A character who appeared in『Mobile Suit Gundam』, Char Aznable. For Ikeda-san, it’s this character.
Both: (Laughs).
GACKT: Then he introduces Furukawa-san to me. I still remember those moments as clearly as if they were just yesterday. Ikeda-san said (mimicking his voice)「GACKT-san, who’s provided the songs this time around, said he’d like to meet you」, and then Furukawa-san replied (mimicking his voice)「Nice to meet you」. It was like Kai Shiden (※6) flew straight out from the anime and I was looking at an older version of him. To be able to stand there in that moment and meet him, I was so moved it was like「I’m so happy!!」.
※6: A character who appeared in『Mobile Suit Gundam』. Together with Amuro Ray (CV: Furuya Tohru-san), he is also one of the notable characters.
──It was an episode of GACKT-san conveying your love right.
GACKT: I just love voice actors that much. It was the moment when I thought「The impact of a voice is so amazing!」. And in all of that, I’m digesting how honoured I feel that I’ve been allowed to work with them.
──Is GACKT-san able to watch a lot of anime?
GACKT: Honestly, if you ask whether I’m one of those who watch a lot, I’m not one, but I’m the type to watch the stuff that I like over and over again. What especially shocked me was『Mobile Suit Gundam』, and starting from that, I’ve watched all of the works related to the One Year War. That’s why, all of the voice actors who appear in those works are like indicators to me.
I suppose taught me how wonderful a job voice acting is. For me, I feel proud at being given the chance to work in the same field as these people. Despite the fact that I don’t feel anything when I work with other celebrities, my heart gets moved when it comes to voice actors. Even though I’m only listening to their voices. It’s really amazing.
──It’s a longing for GACKT-san, isn’t it.
GACKT: Instead of longing, it’s more like the image of getting to meet a former teacher that I’ve never met. It’s not like they’ve specifically taught me anything but, they’re one of the people who’ve taught me important things and influenced me.
The influnce that anime and manga have on people is much stronger than what the general populace assumes. Manga has a word-count restriction, and the character’s lines have to be written in that tiny speech bubble so there are a lot of times when the words used were carefully selected. Adding a voice to those carefully chosen words turns it inot anime. If that voice fits the image perfectly, each word will pierce deeper into your heart. I understand that voice actors are being supported my a lot of people. I suppose everyone, like me, was drawn by the charms of a voice.
Singers attract people with a general art form that is made up of melodies and song lyrics but voice actors don’t do that. They attract people simply through the daily act of “speaking” that everyone does. Despite that, it’s amazingly magical that they can make people feel moved.
Instead of a song for an anime, I want to make a song that goes a step further
──From this point I would like to ask you about topics related to being an artiste. You’ve provided 「Kimi no Tame ni Boku de Iru Kara」 for 『Trickster』 and also wrote 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」for it but what do you have in your mind and what are the feelings you put into your songs?
GACKT: I think that there have been so many songs that feel too much like anime songs and follow that route recently that there hasn’t really been enough that caters to people who have become deaf to those. That’s why, when I was writing the song, I decided to be completely unaware of the anime. In the first place, it becomes meaningless if the production team doesn’t fall in love with my song.
──So you didn’t write the song with the idea that you’re making it for an anime right.
GACKT: I decided that I’ll do what I can for the anime. But since the image of the anime will be supplemented by the opening video, I thought that it would be great if I could have more edge than usual for the song. When I always overdo it, I get told 「It lacks pop」 though, in the first place I didn’t have any intention of writing a pop song anyway, and I want to stuff more and more of my identity into the song. It’s not like I’m consciously trying to write a song that’s easy to sing in Karaoke, and if I can’t write songs that are more like myself, or have my eccentricities and make people go “cool!”, then there’s no reason for me to write them.
The song 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」 was already made, and the production team used it in the anime because they liked it, but this time, I wrote 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」 with the decision already made that it will be the anime’s ending song. Since that’s the case, I decided that I’ll try writing a song that goes a step further than my usual. Because I knew that it was going to be an anime song, I thought of taking hints from it and trying to create an edgy song that includes that.
I once again realised that this is my way of writing a song. From here on, when I write songs, I’ll create songs that have more and more edge added to them. For example, even if it includes content that can’t be broadcasted commercially, that’s my song too. I was able to recognise that, so it was a good thing that I got to do it this time.
──You’re always thinking of moving forward, aren’t you.
GACKT: When I was in a recording company, I was told a variety of things like don’t make it R-rated or R-18, or follow the commercial broadcasting code, and I had to think about my lyrics but to me, I honestly think that that’s just silly. Like, why do I have to care so much even though it’s a form of expression. And it becomes meaningless if my songs become something that doesn’t sound like me.
In 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」, I was able to reaffirm that this is also my style so from here on, I can continue without caring about it. At this point in time, it’s no longer an era where you sell records too, and it’ll be good to release more songs with more edge.
──Lastly, since we’ve come to that topic, is there something that you would like to challenge hereafter?
GACKT: Since I do love voice acting after all, maybe I’ll do a crazier, maniacal character. That’s not limited to only games and anime, but also for dramas and stage plays, the acting industry in general. Expressing insanity is suitable for me. Just that, I guess it seems like the office doesn’t want me to have such an image after all. Well, it’s impossible though. Because I’m crazy to begin with (laughs).
Both: (Laughs).
GACKT: In the first place I’m a person who doesn’t fit into the general society (laughs). I’ll just end up being forced into the framework of society. That’s why, after such a long time, people think of me as 「That guy’s a mad man」. But I’m just an extreme pervert (laughs)
──Do you feel like you’ll open up more from here on?
GACKT: Well I wasn’t hiding to begin with.
──I feel like the impression of you has somewhat changed. I thought that you’d be more harsh though.
GACKT: No no (laughs). Indeed it would be a lie if I were to say that I don’t want to be harsh but that part of me is for artistic expression. There’s a crazy side of me too, and I love having fun. I’m a joker to no end. That’s why I don’t really want people ask for the romantic side of me (laughs).
Source: animatetimes.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Cos’è un doppiatore per GACKT-san? Lui parla del suo incontro con i grandi doppiatori! 「Il modo di doppiare dell’artista individualista GACKT」
L’individualista artista GACKT, impegnato in un grande range di attività inclusi recitazione e doppiaggio. Insieme all’uscita della sua canzone per il TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』 (riferito come Trickster qui sotto), che è cominciato ad Ottobre 2016 di cui la seconda stagione sta ancora andando in onda, ha anche prodotto da capo la 2° canzone della sigla finale. Inoltre, è stato anche coinvolto nel doppiaggio del personaggio il Demone con Venti Facce.
Come mai GACKT-san ha cominciato il suo lavoro di doppiaggio? Questa volta, lo abbiamo intervistato con l’argomento 「Il modo di doppiare dell’individualista artista GACKT」. GACKT ha condiviso con noi i suoi pensieri sul fascino di doppiare come lavoro, dello scrivere canzoni come l’artista GACKT, e del personaggio del Demone con Venti Facce, che stiamo cominciando a capire mentre l’anime sta arrivando alla fine! Inoltre, ha anche parlato di un meraviglioso episodio con un grande doppiatore.
Come ci sono vocalizzazioni per i drama, ci sono vocalizzazioni per il doppiaggio.
──GACKT-san è stato coinvolto in vari lavori ma, quale pensi sia la ragione per cui sei stato scelto?
GACKT-san (riferito come GACKT qui sotto): Quando pensi a questo, un artista che crea la sigla e il doppiaggio ha una posizione eccezionale. Anche se ci sono doppiatori che sanno cantare, tu raramente trovi artisti che fanno doppiagi. In primo luogo, è irragionevole.
──Intendi che è difficile senza l’esperienza da doppiatore?
GACKT: Più che questo, il modo in cui un doppiatore parla è completamente diverso qualsiasi altra cosa. Ci sono attori che fanno doppiaggio ma perchè la loro performance vocale ha movimenti ed espressioni come estensioni della stessa, le loro voci risultano diverse comparate a quelle dei veri doppiatori e non possono essere comparati con essi.
Per quanto mi riguarda, amo fare doppiaggio, e ho sempre fatto doppiaggio da quanto ho cominciato a fare musica, quindi ho impiegato lo sforzo necessario per questo. Anche se ho fatto drama periodici ed altri drama, mi piace il doppiaggio, l’ho fatto mentre pensavo consciamente all’utilizzo di un colore di voce adatto. Mi hanno permesso di diventare un doppiatore perchè ho una certa esperienza. In altre parole, se io fossi un agitatore di folle, sarei finito dopo un lavoro. Ecco perchè sono estremamente felice di fare il doppiatore come lavoro. Significa anche che sono un po’ riconosciuto.
──Sei stato doppiatore per anime e giochi ma, le persone in generale sono abbastanza stupite dal fatto che tu stia accettando molte sfide giusto?
GACKT: Sono anche coinvolto dai cosplay (ride). Per questo, mi sono vestito come i personaggi dei giochi, non posso battere il personaggio reale. Ho impersonato i personaggi dei giochi per lavoro anche se penso sia impossibile. (ride)
Entrambi: (Ridono).
GACKT: Siccome un essere umano non può vincere contro una figura modellistica, è semplicemente impossibile (ride). Sicuramente, suppongo nel tempo di 『Dirge of Ceberus Final Fantasy VII』. A quel tempo, l’immagine di 『Crisis Core -Final Fantasy VII-』 era già nel team di produzione quindi proprio alla fine, hanno deciso di permettere a Genesis (※1) di fare un’apparizione. Per alcune ragioni, è diventato 「Facciamo agire tutti e due i CG e facciamogli fare live action insieme」, e mi hanno vestito come Genesis. Sembrava tipo, 「No no no no, non è impossibile?」 (ride). Oh beh, l’abbiamo fatto.
※1: GACKT-san è stato il personaggio G in 『Dirge of Cerberus Final Fantasy VII』, e ha recitato come Genesis in 『Crisis Core -Final Fantasy VII-』.
──Come possiamo aspettarci da te che accetti sfide senza rifiutare (ride).
GACKT: E’ stata una scena lunga 2-3 minuti in cui ho recitato nel personaggio e ho volato nel cielo il tutto filmato con il green screen. Ho fatto del mio meglio. Ho fatto del mio meglio ma… qualcosa del genere (ride).
Entrambi: (ridono).
GACKT: Anchce se avevo pensato, 「Mi chiedo se sia giusto anche se non ho un modellino」, l’ho fatto meglio che potevo perchè dovevo farlo. Comunque, io proverò.
Il Demone con Venti Facce è un adulto incompleto con “qualcosa” di mancante
──In 『Trickster』di questa volta, hai recitato come il Demone con Venti Facce, e mentre recitavi, cosa hai sentito del personaggio in termini di recitazione?
GACKT: Penso che il Demone con Venti Facce sia qualcuno che ha avuto un certo tipo di trauma diventando adulto, e ho l’impressione che a lui manchino molte emozioni. Lui normalmente rimane calmo ma quando le cose non vanno nel modo pianificato, sembra come se il bambino dentro di lui venga ridotto in brandelli ed uscisse fuori. Non lo lasciano fare nella storia ma la parte di lui che esce fuori è nell’ultimo episodio. Attendete con ansia cosa accadrà alla fine.
──Tra tutti i ruoli che Gakuto-san ha fatto come doppiatore, il Demone con venti Facce è un personaggio sicuramente che si distingue, vero?
GACKT: E’ un personaggio per cui ho tenuto le emozioni e le intonazioni abbastanza soppresse quindi ho avuto la sensazione che fosse il tipo di personaggio che non sono capace di interpretare. Perchè io posso essere troppo indifferente. Ma è stato molto interessante, ed è diventato qualcosa per me da studiare. Specialmente fino a che le sue emozioni sono uscite nell’ultimo episodio, è stato divertente. Invece, ho stranamente sentito che la rivelazione delle emozioni che sono state soppresse, e la pazzia che rapidamente si mostrava, facessero più per me.
Come un ex insegnante che mi ha influenzato
──Precedentemente, quando parlavamo di 『Trickster』 in una serie di interviste (※2) per Animate Times, hai detto di aver bevuto con Otsuka Akio-san. Hai detto 「Sono un feticista della voce」 ma, hai mai avuto momenti in cui hai pensato “Mi piace questa voce”?
※2: è apparso nella 4° della serie di interviste per 『Trickster』. Da quel punto, ha parlato dei suoi pensieri sugli straordinari doppiatori.
GACKT: Includendo la voce di Otsuka Akio-san, amo anche Ginga Banjo-san, e Ikeda Shuichi-san… …
Per quanto mi riguarda, non mi sono mai emozionato incontrando le celebrità. E’ perchè non ho molta ammirazione per le celebrità. Tuttavia, sono stato influenzato dalla “voce” un certo numero di volte in vita mia, ecco perchp quando incontro dei doppiatori, mi sento molto grato.
──Detto questo, c’è un episodio impressionante con un doppiatore che hai incontrato?
GACKT: Quando ero nello studio a registrare per『Crisis Core』, è capitato che Banjo-san stesse registrando davanti a me. L’ho scoperto solo quando sono arrivato allo studio. Sono diventato teso tipo「Ma davvero!?」(ride).
Poi ho pensato che avrei dovuto andare a salutarlo, e ho aspettato che lasciasse lo studio… … A quel tempo, io non sapevo ancora come fosse Banjo-san quindi quando un uomo dai capelli grigi è apparso dallo studio, il mio cuore ha cominciato a correre (ride).
Entrambi: (ridono).
GACKT: non posso dimenticare quel momento. Stavo correndo e ho detto 「E’ davvero un piacere conoscerti, io sono GACKT. Presto la voce a Genesis. E’ da tanto tempo che mi piace la voce di Banjo-san, quindi sono onorato di incontrarti così」, poi Banjo-san mi ha teso la mano, e ha detto con quella voce (imitando la sua voce)「Sono davvero onorato che qualcuno come me sia rispettato da te. Continuerò diligentemente a fare del mio meglio da ora in avanti」. Nel mio cuore, stavo già urlando「E’ Gihren Zabi!!」(※3). Davvero, è stato come se potessi vedere Gihren Zabi standing davanti a me nella vita vera. Come se potrei avessi sarei potuto morire se quel ragazzo fosse stato il capo (ride).
※3: Un personaggio apparso nella『Mobile Suit Gundam』. Uno dei notevoli personaggi di Ginga Banjo-san. Casualmente, GACKT-san è un grande ammiratore di 『Mobile Suit Gundam』.
Mi ha poi salutato (mimando la sua voce),「Bene, tempo di andare per me, fai il tuo meglio per il resto delle registrazioni」e non sono più riuscito a fermare le lacrime. La visione di lui che se ne andava non era Banjo-san assolutamente, era Gihren Zabi (ride). Pensare che posso commuovermi così tanto solo nel sentire una voce.
──Quindi cose del genere capitano anche a GACKT-san (ride).
GACKT: Non mi interessa mostrare le mie emozioni adesso. In primo luogo, non sono una persona che sta bene nella società generale, perchè sono un pervertito (ride).
Entrambi: (ridono).
GACKT: Inoltre, alla festa per la fine di 『Mobile Suit Zeta Gundam A New Translation』(※4) , Ikeda Shuichi-san mi ha presentato a Furukawa Toshio-san.
※4: l’anime movie prodotto per il 20° Anniversario di 『Mobile Suit Zeta Gundam』. GACKT-san ha fato 4 canzoni per quello「Kimi ga Matteiru Kara (Remix ver.)」.
In qualche modo non c’era posto per me e stavo da solo quando Shuichi-san mi è venuto incontro, e ha cheisto con quella voce (mimando la sua voce)「Conosci Furukawa Toshio-san che dà la voce al personaggio Kai Shiden?」. E’ già diventato Char(※5) (ride).
※5: Un personaggio apparso in『Mobile Suit Gundam』, Char Aznable. Per Ikeda-san, è quello il personaggio.
Entrambi: (Ridono).
GACKT: Poi mi ha presentato Furukawa-san. Ricordo quei momenti chiaramente come se fosse ieri. Ikeda-san ha detto (mimando la sua voce)「GACKT-san, che ha prodotto la canzone questa volta, ha detto che vorrebbe conoscerti」, e poi Furukawa-san ha risposto (mimando la sua voce)「Piacere di conoscerti」. E’ stato come se Kai Shiden (※6) volasse fuori dall’anime e stessi guardando ad una versione più vecchia di lui. Essere in grado di essere lì in quel momento ed incontrarlo, ero così commosso e ho detto「Sono così felice!!」.
※6: Un personaggio che è apparso in『Mobile Suit Gundam』. Insieme con Amuro Ray (CV: Furuya Tohru-san), è anche uno dei notevoli personaggi.
──E’ stato un episodio in cui GACKT-san ha mostrato l’amore giusto.
GACKT: E’ solo che mi piacciono tanto i doppiatori. E’ stato un momento in cui ho pensato「L’impatto di una voce è così emozionante!」. Ed in tutto questo, sto pensando quanto onorato io sia di lavorare con loro.
── GACKT-san è in grado di guardare tanti anime?
GACKT: Onestamente, se mi chiedi se sono uno di quelli che ne possono guardare tanti, no, ma sono il topo di persona che li guarda ancora ed ancora. Cosa mi ha scioccato eccezionalmente è stato『Mobile Suit Gundam』, ae a partire da adesso, ho guardato tutti i lavori relativi a One Year War. Ecco perchè, tutti i doppiatori che appaiono in questi lavori sono come indicatori per me.
Suppongo che mi abbia insegnato quando meraviglioso sia fare il doppiatore. Io sono orgoglioso di essere in grado di lavorare nel campo di queste persone. nonostante il fatto che non sento niente quando lavoro con altre celebrità, il mio cuore si commuove davanti ai doppiatori. Anche se sto solamente sentendo le loro voci. E’ davvero meraviglioso.
──E’ una nostalgia per GACKT-san, vero?
GACKT: Più che nostalgia, è più incontrare un ex insegnante che non ho mai incontrato. Non è che mi abbiano insegnato specificatamente qualcosa ma, sono quelle persone che mi hanno insegnato cose importanti e mi hanno influenzato.
L’influenza che gli anime e i manga hanno sulle persone è molto più forte di quanto la popolazione generale assuma. I Manga hanno delle restrizioni sul numero di parole, e le battute dei personaggi devono essere scritte in quel fumetto piccolino così ci sono un sacco di volte dove le parole usate sono state scelte con molta attenzione. Aggiungere una voce a quelle parole attentamente scelte lo fa diventare un anime. Se quella voce si addice all’immagine perfettamente, ogni parola entrerà sempre più a fondo nel vostro cuore. Capisco che i doppiatori siano supportati da molte persone. Credo che tutti, come me, siano stati attratti dal fascino di una voce.
I cantanti attraggono le persone con una forma d’arte generale che è fatta di melodie e canzoni di testi ma i doppiatori non fanno quello. Loro attraggono le persone semplicemente attraverso l’atto quotidiani di “parlare” che tutti fanno. Nonostante questo, è incredibilmente magico che loro riescano a far sentire la gente commossa.
Invece di una canzone per un anime, io voglio fare una canzone che vada oltre.
──Da questo punto io vorrei chiederti riguardo agli argomenti relativi all’essere un artista. Hai dato 「Kimi no Tame ni Boku de Iru Kara」 per 『Trickster』 e hai anche scritto 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」per lo stesso ma cos’hai in mente e quali sono i sentimenti che tu metti nelle tue canzoni?
GACKT: Io penso che ci siano state così tante canzoni che sento come se troppe canzoni di anime seguano una strada recentemente che non ci siano state abbastanza offerte per quelli che sono diventato sordi a queste sigle. Ecco perchè, quando io stavo scrivendo la canzone, ho deciso di essere completamente allo scuro dell’anime. Al primo posto, diventa inutile se il team di produzione non si innamora della mia canzone.
──Quindi non hai scritto la canzone con l’idea che tu la stia facendo per un anime giusto.
GACKT: Ho deciso che io farò quel che posso per l’anime. Ma visto che l’immagine dell’anime sarà supportata alla sigla video iniziale, ho pensato che sarebbe fantastico se io potessi avere qualcosa di più del solito. Quando strafaccio, mi viene detto 「Manca del pop」tuttavia, per prima cosa non avevo nessuna intenzione di scrivere una canzone pop comunque, e volevo inserire sempre di più della mia identità all’interno della canzone. Non è che sto cercando apposta di scrivere una canzone che sia facile da cantare al Karaoke, e se non posso scrivere canzoni ce siano più simili a me stesso, o avere la mia eccentricità e far dire alle persone “wow bello!”, allora non c’è nessuna ragione per me di scriverle.
La canzone 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」 era già stata fatta, e il team di produzione l’ha usata nell’anime perché è piaciuta, ma questa volta ho scritto 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」con la decisione già presa che sarebbe stata la sigla di chiusura dell’anime. Visto che questo è il caso, ho deciso di provare a scrivere una canzone che vada oltre il mio solito. Dato che sapevo che questa sarebbe stata una canzone che sarebbe finita in un anime, ho pensato di prendere spunto da questo e cercare di creare una canzone tagliente che includa quello.
Di nuovo ho realizzato che questo è il mio modo di scrivere una canzone. Da qui in poi, quando scrivo canzoni, creerò canzoni che abbiano sempre di più quel qualcosa di tagliente in aggiunta ad esse. Per esempio, anche se contiene contenuti che non possono essere trasmessi commercialmente, anche quello è la mia canzone. Io sono stato in grado di riconoscere quello, quindi è una buona cosa che sono riuscito a fare ciò in questo momento.
──Tu stai sempre pensando ad andare avanti, vero?
GACKT: Quando ero in sotto una compagnia di registrazione, mi venivano dette una serie di cose come non fare cose vietate ai minori, o segui le regole della messa in onda commerciale, e io dovevo pensare ai miei testi ma per me, onestamente pensare tutto questo è semplicemente stupido. Per esempio, perché io devo prestare così tanta attenzione anche se è una forma di espressione. Diventa inutile se le mie canzoni diventano qualcosa che non suona come me.
In 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」, sono stato in grado di riaffermare che questo è anche il mio stila da qui in poi, io posso continuare senza importarmene. In questo momento, non è più un era dove tu vende i cd anche, e sarebbe buono rilasciare canzoni un po’ più taglienti.
──In fine, visto che abbiamo tirato fuori questo argomento, c’è qualcosa che tu vorresti sfidare da qui in poi?
GACKT: Visto che amo il doppiaggio dopo tutto, forse farò un personaggio pazzo, maniacale. Questo non è limitato solo a giochi ed anime, ma anche per drama e commedie teatrali, l’industria del cinema in generale. L’espressione istantanea mi va bene. Solo che, credo che l’ufficio non voglia che io abbia un’immagine del genere dopo tutto. Beh, è impossibile comunque. Perché io impazzisco di mio (ride).
Entrambi: (ridono).
GACKT: Innanzitutto io sono una persona che non rientra nella società generale (ride). Finirò per essere forzato nel quadro della società. Ecco perché, dopo così tanto tempo, le persone mi vedono come 「Quel tizio è pazzo」. Ma sono semplicemente estremamente perverso (ride)
──Senti che ti aprirai di più da qui in poi?
GACKT: Beh già non mi stavo nascondendo.
──Ho come l’impressione che tu sia cambiato in qualche modo. Pensavo tu fossi un po’ più rude.
GACKT: No no (ride). A dire il vero sarebbe una bugia se io dovessi dire che non voglio essere rude ma quella parte di è per l’espressione artistica. C’è una pazza parte di me anche, e amo divertirmi. Sono un burlone senza fine. Ecco perch* non voglio che le persone mi chiedono del mio lato romantico (ride)
Fonte: animatetimes.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]