[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:
I slept for only 2 hours but
I feel well rested.
I woke up in the airport’s hotel.
First thing in the morning I took the plane and went straight back to KL.
This time I’m leaving from Narita.
It’s the weekend but it was overflowing
with more tourists than expected.
I checked in
then headed straight to the gate.
I normally
don’t take my time inside the airport
so I always head straight to the gate.
As always, the souvenir shops
and especially the electronic shops, are filled with tourists from China.
I just headed through the gate
and took a break in the plane.
This time, the take off is pretty rough.
Perhaps it’s because of the wind, that the plane shook more than I expected.
Perhaps it’s because I’m used to flying
that I’m not bothered by it at all.
The stewards will be bothered by this but
I don’t eat at all in planes.
It’s a GACKT rule.
I asked for a gin tonic
and worked in the plane while drinking a little.
I guess I can focus best like this
and work made progress.
The amount of manuscript and songs
that I wrote isn’t little.
In the blink of an eye, I arrived in KL.
Japanese media kept on reporting
about the assassination of Kim Jong-nam
and wrote it in a way that made it seem as if it’s hectic in KL
but actually, it didn’t feel that way at all in the airport.
It’s the same feeling as I got when I was heading towards Japan,
which was just one day after he got poisoned.
While waiting for my ride, I had tea in a cafe.
When I went outside, there were police there as usual but
without any particularly hectic atmosphere in the air
I said Hi to them and they smiled back.
Upon leaving the airport, I headed straight for dinner.
My KL partner looked at my appearance and asked
「Did you come straight from the airport?」
He looked at my exaggerated down jacket,
which didn’t fit the city’s atmosphere at all, and laughed.
While we talked about work, we had our dinner,
and after that was done, we stopped by a cafe.
As always, the city is bustling.
I love this atmosphere to no end.
It’s filled with energy.
I was told that the toilet was only available in the mall
and so I wandered around a mall devoid of people.
Although things are being displayed in the shops
it’s not unusual to simply pass through a mall like that here.
This means that public security is good.
For the first time in awhile,
I drove around Putrajaya, where government buildings are gathered.
As always, beautiful buildings are found lined up next to each other.
This place is perfect for a dating spot,
the atmosphere is really beautiful too.
Well,
though I think it’s out of place for two men to come here…
We’ll go enjoy our relaxing time in KL now.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ho dormito per sole 2 ore ma
mi sento ben riposato.
Mi sono svegliato nell’hotel dell’aeroporto.
La prima cosa che ho fatto la mattina è stato prendere l’aereo per KL.
Questa volta parto da Narita.
E’ il week end ma è incasinato
con molti turisti, più di quanto mi aspettassi.
Ho fatto check in
e sono andato direttamente verso il gate.
Io normalmente
Non perdo tempo nell’aeroporto
quindi io vado subito direttamente al gate.
Come sempre, i negozi di souvenirs
e specialmente i negozi di elettronica, sono pieni di turisti dalla Cina.
Sono andato al gate
e mi sono riposato sull’aereo.
Questa volta, il decollo è stato piuttosto difficile.
Forse per il vento, ma l’aereo ha tremato più del previsto.
Forse perchè sono abituato a volare
non mi ha infastidito assolutamente.
Gli stewards saranno infastiditi da ciò
ma io non mangio sugli aerei.
E’ una regola di GACKT.
Ho chiesto un gin tonic
e ho lavorato sull’aereo mentre ho lavorato un po’.
Io penso di potermi concentrare di più così
e far progredire il mio lavoro.
L’ammontare di manoscritti e canzoni
che ho scritto non è piccolo.
In un batter d’occhio, sono arrivato a KL.
I media Giapponesi continuano a parlare
dell’omicidio si Kim Jong-nam
e lo hanno fatto in un modo in cui la situazione a KL sembri frenetica
ma in realtà, non sembra così.
E’ lo stesso sentimento che ho percepito andando in Giappone,
che è stato proprio il giorno dopo che era stato avvelenato.
Mentre aspettavo la mia macchina, ho preso un tè in un cafe.
Quando siamo andati fuori, c’era la polizia come sempre ma
senza nessuna particolare agitata situazione nell’aria
ho detto ciao e ho sorriso di rimando.
Sopo aver lasciato l’aeroporto, sono andato direttamente a cena.
Il mio partner di KL mi ha guardato e ha chiesto
「Sei venuto qui direttamente dall’aeroporto?」
Ha guardato la mia giacca esageratamente aperta,
che non si intona all’atmosfera della città, e ha riso.
Mentre parlavamo di lavoro, abbiamo cenato,
e dopo, ci siamo fermati in un cafe.
Come sempre, la città è vivace
Amo questa atmosfera infinitamente.
è piena di energia.
Mi è stato detto che il bagno non era disponibile nel centro commerciale
e quindi ho girato per un centro commerciale vuoto.
Nonostante le merci siano esposte nei negozi
non è inusuale passare in un centro commerciale così in questo posto.
Questo significa che la pubblica sicurezza funziona.
Per la prima volta dopo tanto tempo,
ho guidato per Putrajaya, dove i palazzi governativi sono riuniti.
Come sempre, i bei palazzi sono allineati.
Questo posto è perfetto per un appuntamento,
anche l’atmosfera è davvero bella.
Beh,
ho pensaco che fosse fuori luogo per due uomini essere qui…
Andremo a goderci il nostro rilassante soggiorno a KL ora.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]