[:en]92nd Camui Gakuen the Dashitekuda-Sai Notice for the Osaka Branch school
Gokigenyou～！
Notice from your executive committee.
——————————————-
◆ Good’s store／Food sale time
——————————————-
Presale time ：12:30～
Venue： Oomiya sonic city event hall
The fifth date of the Gakuensai at the Saitama branch school is about to start！
Other 2 dates left。
The branch school limited goods are sold out at each school so be carefull！
At the venue you’ll be able to make reservation for the 「92nd Official tracksuit」。
For the details、ask at the venue’s store！
At the students Shokkudou(*students cafeteria) there’s also the popular curry♪
At the Tokyo branch school the senpais were there too！
To enter the students Shokkudou you’ll need a ticket
so buy it beforehand！
To take part at the Gakuensai you need to wear the new uniform！
If you order it today, it’ll be shipped on Monday。
You’ll be on time for the Fukuoka branch school！
There are already sold out sizes to hurry up！
Official online store
http://netst.jp/camuiG/
——————————————-
◆ Admission procedure timings (member authentication)
——————————————-
Admission procedure timings (member authentication) 14：00～
Opening time (Open)15：00～
Start time (Start)16：00～
※For members, your membership card will be required.
Membership card ・ Photo ID ・ Ticket
For the current students, your student identification!! For new students, don’t forget your photo ID!!
Everyone, have you prepared yourself～?
※There may be changes depending on the situation on the actual day.
We thank you for your understanding.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]92º Gakuen the Dashitekuda-Sai Avviso per la Osaka Branch school
Gokigenyou～！
Avviso dal vostro Comitato Esecutivo.
——————————————-
◆ Store dei goods ／Tempo di vendita del cibo
——————————————-
Tempo di prevendita ：12:30～
Luogo： Oomiya sonic city event hall
La quinta data del Gakuensai alla Saitama branch school sta per cominciare！
Altre 2 date rimanenti。
I goods limitati alla succursale della scuola sono finiti per ogni scuola quindi state attenti!
Nel luogo potete fare le vostre tre notazioni per la「92º Official tracksuit」。
Per i dettagli, chiedere al negozio del luogo！
Al Shokkudou(*caffetteria studenti) c’è anche il famoso curry♪
Alla succursale scolastica di Tokyo c’erano anche i senpais!
Per accedere al Shokkudou degli studenti avrete bisogno di un ticket
quindi acquistatelo prima！
Per prender parte al Gakuensai avete bisogno di indossare l’uniforme！
Se la ordinate oggi, sarà spedita Lunedì。
Sarete in tempo per la Fukuoka branch school！
Ci sono già taglie finite quindi affrettatevi!
Official online store
http://netst.jp/camuiG/
——————————————-
◆ Tempo di procedura di ammissione (autenticazione membri)
——————————————-
Tempo di procedura di ammissione (autenticazione membri) 14：00～
Ora di apertura (Apertura)15：00～
Ora di inizio (Inizio)16：00～
※Per i membri, sarà richiesta la vostra membership card.
Membership card ・ Photo ID ・ Ticket
Per fli studenti correnti, la vostra identificazione studenti!! Per i nuovi studenti, non dimenticate la vostra photo ID!!
Tutti voi, siete pronti～?
※ci potrebbero essere cambi a seconda della situazione nello stesso giorno. Grazie per la comprensione.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]