[:en]“Kono〜seka〜i no〜〜daーre yo〜ri mo kimi wo〜〜･･･♪♫“
Beep…
Hello…
Eh?? Who’s this??
Ah〜〜, it’s you.
It’s been a while…
What’s up?
A phone call from you like this in the middle of the night is rare.
How are you?
Eh？
“I’ll be going for the Kenshin Festival this year too”
･･･you say･･･
Did you call me in the middle of the night
just to tell me this?
Ahahaha.
Aren’t you adorable.
Seems like you’re doing better than ever.
Eh？
“Are you back in Japan today already??”
･･･ you ask･･･
Nope, I’m in Thailand today.
I arrived yesterday evening.
Because I had to observe some work
I came to Phuket.
It’s my first time in Phuket.
Eh？
“By observe, what are you observing?”
･･･ you ask･･･････
Um…
I guess you can say its to observe a side business.
Well, once its set up I’ll tell you about it.
It’s just been launched
so I don’t know how it will progress from here,
since there’s still much I can’t see.
Today I’ve been awake since early in the morning.
Eh？
“Did you go alone this time?”
･･･ you ask･･･
Source: OH!! MY!! GACKT!!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]“Kono〜seka〜i no〜〜daーre yo〜ri mo kimi wo〜〜･･･♪♫“
Beep…
Pronto…
Eh?? Chi è??
Ah〜〜, sei tu.
E’ passato un po’ di tempo…
Come va?
Una telefonata da te come questa nel mezzo della notte è rara.
Come stai?
Eh？
“Andrò al Kenshin Festival anche quest’anno”
･･･tu dici･･･
Mi hai chiamato nel mezzo della notte
solo per dirmi questo?
Ahahaha.
Non sei adorabile.
Sembra che tu non sia mai stata meglio.
Eh？
“Sei già tornato in giappone oggi??”
･･･Tu chiedi･･･
No, sono in Tailandia oggi.
Sono arrivato ieri sera.
Perchè dovevo osservare del lavoro
Sono andato a Phuket.
E’ la mia prima volta a Phuket.
Eh？
“Con Osservare, cosa sta osservando?”
･･･ tu chiedi･･･････
Um…
Penso tu possa dire che è osservare un business secondario.
Beh, una volta che sarà attivo te ne parlerò.
E’ stato lanciato
quindi non so come andrà avanti da qui,
visto che c’è ancora molto che io non posso vedere.
Oggi sono stato sveglio dalla mattina presto.
Eh？
“Sei andato da solo questa volta?”
･･･ tu chiedi･･･
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
Thanks for always translating his blogs,
but how come it’s not in full mode? I know that we have to pay for his blog to read the whole thing, is there other ways to read it all?
Unfortunately, to read the full blomaga you have to be a premium member on the blomaga channel. We can only translate and post the public parts 🙂