Tatoe do~nna ni kitsuite mo~~….
Dore dake kitsukukoto in na~tte mo~~…
(Singing)
Yes, hello…
Oh~ it’s you.
It’s been quite awhile hasn’t it.
How’re things?
I see I see.
I’ve been well.
Eh?
It’s noisy?… you say…
Ah~ right now, I just
arrived in Italy.
Thanks to the jet lag my head’s pretty heavy.
I’ve been in France just until a little while ago though.
Until late at night.
So this morning, I ate bread for the first time in awhile.
Eh?
Do I eat bread?… you ask…
Well normally I don’t.
I’ve made bread something is abstain from eating.
The only time I do is
when I come to France.
That’s why,
there can be years in between times when I eat bread.
Well,
it’s a promise to myself.
Because of that,
for the first time in awhile I had bread this morning.
I woke up early this morning and went to the hotel’s buffet y’know.
There,
an interesting happening
or event occurred.
I was honestly shocked to the point where I thought…
To think that it gets to this point!
If you heard this story you’ll think I’m lying.
Long story short, I was rolling on the ground.
Quite so.
Eh?
“Hurry up and tell me?”… you say…
Well, don’t worry.
This time,
because it’s just a stop-over at France
I stayed in a hotel near the airport.
Yesterday I arrived late too,
so at the Charles de Gaulle airport there weren’t many people.
I was surprised.
So,
I went to the somewhere near the Eiffel Tower for the first time in
awhile to get a late meal
then just went back to the hotel to sleep.
Then, when I woke up in the morning,
I headed towards the hotel’s buffet area.
What happened there
really makes me laugh so hard at myself.
I entered the buffet and looked around,
no one was there.
It was the situation where I could sit anywhere I wanted on my own.
So, when I decided to take a seat near the entrance,
the staff frantically came towards me
and gestured to me to sit at the next seat.
I got the feeling that they were saying… You can’t sit there.
Well, the place was empty anyway so
without minding or saying anything I simply moved.
To me, as I looked at the scenery outside,
I simply thought that it would be nice if I has a seat that could let
me enjoy the scenery at the entrance.
Well, it’s fine… I thought, and changed seats
and had my cappuccino and croissant.
After awhile,
lots of caucasians streamed into the buffet.
Then, they were brought to the seat where I was at to sit.
I looked on with the expression that said
“Eh? That seat… isn’t not free to be taken…”
The other Caucasians also began to get seated sparsely
at the entrance with good scenery.
Wait a minute,
as a dissatisfied me
took in what was going on
this time a bunch of Asians streamed in.
Then,
when they wanted to sit that the tables near the entrance,
the staff gestured towards my area
and gesticulated saying they can’t sit there,
sit here.
Hey, hey,
is that what I think it is? I thought,
and I watched the staff closely.
In less than 10 minutes,
a tour group from China came in.
Of course,
they too wanted to sit near the entrance but,
everyone together,
were forced to sit around my area
and sat in my ever-narrowing space
so to top it off everyone who sat around me were
Asians…
Well, to be more accurate from my point of view
it was pretty much all Koreans and Chinese who filled up the space.
The seats were already full.
It was to the point where you can’t find a free table.
Then, even more Asians entered the buffet.
Of course,
my surrounding seating area’s already filled up.
Those diners were headed to the empty seats near the entrance
but again the staff directed them away.
『Please sit in that area』
they said.
Ahahahahahahaha.
Do you get it, this?
It’s a discrimination that you can easily discern.
Well, maybe to those people discrimination and distinction
are probably similar.
I wouldn’t know if it’s because of the owner
or the direction of the hotel.
The obviously empty seats near the entrance with nice scenery,
and the overcrowded seats at the back without any scenery.
In the past,
in the eras when South Africa experienced apartheid or
when America has slavery in place,
there were many bars and shops where blacks were not allowed to enter
and you would often see
train carriages specifically for whites were sparsely seated
while the designated train carriages for blacks were overcrowded
you’ll not only have the knowledge of this, but you’ll know what it means.
That’s that.
It was a blow
as I never thought that
I would unbelievable be so openly discriminated.
Whichever country I go to,
Asians will get a certain level of discrimination.
In the past, when I came to France 20 years ago
that discrimination was much worse.
The treatment towards Asians were openly terrible.
Only in recent times that it has become better but.
As I started thinking, “For something like this
to still remain…” I couldn’t stop myself from laughing.
Eh?
Then, what happened?… you ask…
Source: OH!! MY!! GACKT!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Tatoe do~nna ni kitsuite mo~~….
Dore dake kitsukukoto in na~tte mo~~…
(Cantando)
Si, ciao…
Oh~ sei tu.
E’ passato tanto tempo.
Come vanno le cose?
Vedo vedo.
Io sto bene.
Eh?
Rumoroso?… mi dici…
Ah~ proprio ora, io
sono arrivato in Italia.
Grazie al jet lag la mia testa è abbastanza pesante.
Sono stato in Francia fino a poco fa.
Fino alla scorsa notte.
Quindi questa mattina, ho mangiato pane per la prima volta dopo tanto tempo.
Eh?
Mangio il pane?… mi chiedi…
Beh normalmente no.
Io mi astengo dal mangiare il pane.
L’unica volta che lo faccio è
quando vengo in Francia.
Ecco perchè,
possono passare anni tra una volta e un’altra in cui mangio il pane.
Beh,
è una promessa a me stesso.
A causa di quello,
per la prima volta in tanto tempo, quest mattina ho mangiato il pane.
Mi sono svegliato presto e sono andato al buffet dell’hotel, sai.
Lì,
un interessante evento
o avvenimento è accaduto.
Io ero onestamente scioccato al punto da pensare…
da pensare di arrivare a questo punto!
Se senti questa storia penserai che sto mentendo.
Per farla breve, stavo rotolando per terra.
Quasi.
Eh?
“Sbrigati e dimmi?”… mi dici…
Beh, non preoccuparti.
Questa volta,
visto che era solo una sosta in Francia
sono stato in un hotel vicino all’aeroporto.
Ieri sono anche arrivato tardi,
quindi all’aeroporto Charles de Gaulle non c’erano molte persone.
Ero sorpreso.
Così,
sono andato da qualche parte vicino alla Torre Eiffel per la prima volta dopo tanto tempo per cenare in ritardo
poi sono andato in hotel a dormire.
Poi, quando mi sono svegliato la mattina,
sono andato nell’area buffet dell’hotel.
Cosa è successo lì
davvero mi ha fatto ridere tantissimo.
Sono entrato nel buffet e mi sono guardato intorno,
non c’era nessuno.
Era la situazione in cui potevo sedermi da qualsiasi parte da solo.
Così, appena avevo deciso di prendere posto vicino all’entrata,
lo staff è venuto verso di me freneticamente
e mi ha fatto capire a gesti che dovevo sedermi nell’altro posto.
Ho avuto la sensazione che mi stessero dicendo…non ti puoi sedere lì.
Bene, il posto era comunque vuoto quindi
senza pensarci o dire qualcosa mi sono semplicemente spostato.
Io, nel momento in cui guardavo allo scenario fuori,
ho semplicemente pensato che sarebbe stato bellissimo se mi fossi seduto in un posto che mi avesse permesso di vedere lo scenario all’entrata.
Beh, bene… ho pensato, e ho cambiato posto
e mi sono goduto il mio cappuccino ed il croissant.
Dopo un po’,
un sacco di persone caucasiche sono entrate nel buffet.
Poi, sono state portate ai loro posti.
Io guardavo con un’espressione che diceva
“Eh? Quel posto… non può essere occupato…”
Gli altri caucasici hanno cominciato a sedersi in modo sparso
all’entrata con il bello scenario.
Aspetta un attimo,
siccome ero insoddisfatto
vediamo cosa accade
questa volta se un gruppo di Asiatici entra.
Poi,
volevano sedersi al tavolo vicino all’entrata,
lo staff ha indicato con i gesti intorno al mio posto
e gesticolato di non sedersi lì,
ma qui.
Hey, hey,
è cosa penso che sia? Ho pensato,
e ho guardato lo staff da vicino.
In meno di 10 minuti,
è entrato un gruppo dalla Cina.
Certo,
anche loro volevano sedersi vicino all’entrata ma,
tutti insieme,
sono stati obbligati a sedersi nella mia area
nel mio spazio sempre più stretto
quindi tutti quelli seduti intorno a me erano
Asiatici..
Beh, per essere più precisi dal mio punto di vista
erano più che altro Coreani e Cinesi a riempire lo spazio.
I posti erano giù pieni.
Era la situazione in cui non puoi trovare un tavolo.
Poi, ancora più Asiatici entrarono nel buffet.
Certamente,
I posti intorno a me erano tutti pieni.
Questi clienti si sono diretti nei sedili vuoti vicino all’entrata
ma ancora lo staff li ha fatti allontanare.
『Per favore accomodatevi qui』
Hanno detto.
Ahahahahahahaha.
Lo capisci, questo?
E’ una discriminazione che puoi facilmente vedere.
Beh, forse per queste persone discriminazione e distinzione distinction
sono probabilmente simili.
Non potevo sapere se era a causa del proprietario
o della direzione dell’hotel.
I posti vuoti vicino all’entrata con un bello scenario,
e i sovraffollati posti nel retro senza alcuno scenario.
Nel passato,
nell’era in cui il Sud Africa ha provato l’apartheid o
quando l’America aveva la schiavitù,
c’erano alcuni bar o negozi a cui non era permesso ai neri di entrare
e potevi vedere spesso
vagoni di treni specificatamente per i bianchi seduti in modo sparso
e i vagoni per i neri sovraffollati.
Tu non avrai la conoscenza di questo, ma saprai cosa significa.
Questo è tutto.
E’ stato un colpo
non avrei mai pensato
di essere discriminato in modo così aperto.
In ogni posto in cui vado,
gli Asiatici hanno un certo livello di discriminazione.
Nel passato, quando sono venuto in Francia 20 anni fa
quella discriminazione era molto peggio.
Il trattamento per gli Asiatici era chiaramente terribile.
Solo recentemente è migliorato.
Come ho cominciato a pensare, “Per qualcosa di simile
rimanere ancora…” Non potevo smettere di ridere.
Eh?
Poi, cosa è successo?… mi chiedi…
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA