Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
I’ve returned to Japan from Bali.
It’s 7 a.m. .
And, i’m flying straight to Fukuoka.
Right now,
we have to finish rehearsals
In one shot.
Because it has been so hectic
I’ve forgotten some of the movements.
Mostly
I’ve not walked around the streets of Bali but,
Despite that i’ve been able to receive many wonderful smiles
which were more energizing than anything.
This time’s Yasoukai in Bali
has become something very special.
Of course every year
there are special memories but
this time, it feels like its something that will fit the word “exceptional”.
I wonder what it was…
No matter how many times i go through the set list,
I wonder if its because there are many songs which revolve around acapella,
from the audience that i can see,
while I look at each one of the LOVERS
while singing I get a myriad of thoughts surfacing.
“I’ve managed to get here this year too.”
“Thanks to GACKT-san,
I’ve managed to do my best.”
Many of the filming staff
Have received such comments.
These words really warm my heart.
I feel the same way too.
Thanks for everything until now.
For Yasoukai,
Its definitely not something that can become cheaply.
But,
Starting from here,
until the time of the next Yasoukai,
I want to really put in effort and express what I believe is best
to everyone who comes to Yasoukai.
As long as you live,
Tough or difficult times,
Sad or embarrassing times,
Times when you want to run away,
Times when you want to cry,
There’ll be lots of those.
Even so,
the result of gritting your teeth and moving forward
Isnt that being able to come to Yasoukai?
Thats why
the faces of everyone who takes part is special.
To those who for whatever reason could not take part this year,
you definitely must come next year.
And be able to say “I put in effort!!”
Of course for myself too,
i want to express to everyone “I really put in effort!”
and around this time next year to open up to everyone again
and have everyone enjoy from the bottom of my heart.
My name is GACKT.
My motto is “Mr. RETURNER”
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
Cari miei G-Lovers
I miei pensieri possono essere letti
sul GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Sono ritornato in Giappone da Bali.
Sono le 7 a.m. .
E, sto volando direttamente a Fukuoka.
Proprio ora,
dobbiamo finire le prove
in un colpo solo.
Proprio perché è stato così frenetico
Ho dimenticato alcuni movimenti.
per lo più
Non ho camminato per le strade di Bali, ma
nonostante questo ho ricevuto tanti sorrisi meravigliosi
che erano energizzanti più di qualsiasi altra cosa.
Questa volta lo Yasoukai di Bali
è diventato qualcosa di davvero speciale.
Certo ogni anno
ci sono stati ricordi speciali, ma
questa volta, sembra come qualcosa che si può definire con la parola “eccezionale”.
Mi chiedo cosa fosse…
Non importa quante volte provo la setlist,
mi chiedo se sia perché ci sono molte canzoni che diventano a capella,
dal pubblico che io posso vedere,
mentre guardo i LOVERS uno ad uno
mentre canto sento una miriade di pensieri che affiorano.
“Sono riuscito a venire qui anche quest’anno.”
“Grazie a GACKT-san,
Sono riuscito a fare del mio meglio.”
Molte riprese del personale
hanno ricevuto questi commenti.
Queste parole scaldano davvero il mio cuore.
Provo le stesse cose.
Grazie di tutto fino ad ora.
Per lo Yasoukai,
Non è definitivamente qualcosa di economico.
Ma,
partendo da qui,
fino al prossimo Yasoukai,
Io voglio davvero mettere i miei sforzi ed esprimere cosa credo sia meglio
per tutti quelli che vengono allo Yasoukaii.
Finchè si vive,
tempi duri o difficili,
tristi o imbarazzanti,
momenti in cui tu vuoi andare via,
momenti in cui vuoi piangere,
Ce ne saranno molti.
Comunque,
il risultato di stringere i denti ed andare avanti
non è questo poter venire allo Yasoukai?
Ecco perché
le facce di tutti quelli che hanno partecipato sono speciali.
A quelli che per qualsiasi ragione non sono riusciti a prenderne parte quest’anno,
dovete definitivamente venire il prossimo anno.
Ed essere capaci di dire “Ho messo il mio sforzo!!”
Naturalmente anche per me stesso,
voglio dimostrare a tutti che “Io davvero ho messo il mio sforzo!”
e il prossimo anno intorno a questo periodo in cui ci si apre a tutti ancora
che tutti possano godere di questo dal profondo del mio cuore.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è “Mr. RETURNER”
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sul GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
mi ha commossa molto… è sempre tanto dolce… grazie mille per la traduzione, sapere i suoi pensieri rivolti a noi è sempre importante per me.