Thank you, Grandmother…
DEAR MY G-LOVERS
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
I move the fader.
I hear my breath.
I’m letting my voice out again today.
It seems like I can sing a good song…
The recording session has reached a high point.
I’ve written a song that’s fitting for the LAST VISUALIVE.
I wonder what kind of Live it would be.
My spine tingles just from thinking about it.
I’m shaking with excitement.
The lyrics and melody have turned out well.
I’ve been trying to get the lyrics right
for the past 4 months but
strangely enough, I completed them all in one day yesterday.
It’s really odd.
When it doesn’t come, it simply won’t come
but when inspiration really hits it all gets done in a moment.
Even for the melody, I had quite a hard time,
but the final result was more wonderful than I expected.
I should be able to
deliver this song to everyone around September.
So imagine the many possibilities,
and I promise to deliver a wonderful song beyond your imaginations.
Outside, it appears that a shitty story about ghost writers have surfaced,
clearly its stupid…
On the other hand,
do people in the world really have so much free time?
There’re too many idiots…
I’m not in the mood
to deal with such idiots…
A few days ago, my grandmother passed away.
She was 105.
She’s lived a long life.
The news came suddenly.
A hasty call came from Okinawa,
saying that she coughed up blood and passed away soon after.
I couldn’t adjust my schedule,
so I couldn’t make time for the funeral, but
I headed to Okinawa anyway because
I wanted to see her face for 10 minutes and say my farewells.
When I returned to Okinawa,
I didn’t feel excited as I normally would.
My older sister also barely said anything,
and the atmosphere was really heavy.
This time, I boarded the plane
with my older sister and my nephew, Yoshito,
but there was little to no conversation in the plane.
When we went out,
it kept on raining.
To change the heavy atmosphere,
I began talking to my nephew.
“She’s lived a long life.
It’s not a sad thing…”
“Yeah… I guess so…”
To a boy who has yet to reach 20,
no matter how much you rationalise,
the death of someone will always be difficult.
For me, until now,
I’ve seen the passing of many friends, one by one.
They’ve taught me
the meaning of living my life.
Humans are sad beings,
only through the death of someone
can we truly understand
what it means to live.
Such is understanding.
When we arrived at the funeral hall and entered the room,
people were running around in hurry.
They wanted to wash her body,
but they stopped to give me 10 minutes with her.
To my grandmother who looked like she was asleep,
I said to her over and over again,
“Thank you for your efforts…”
She’s lost weight.
My grandmother who had unbelievably fair skin
was known for her beauty in her youth.
After marrying my grandfather, whose life was full of ups and downs,
she worked hard for the family and
continued to firmly support my grandfather.
Even after my grandfather’s passing,
she continued forward on her own
as the head of the family for the next 20 years.
I’ve always been proud of my grandmother
and whenever I returned to Okinawa, she would smile and say
“Ah~ Akisamiyo…” [Okinawan expression of surprise]
for some reason, while holding my hand.
If I said “stop that!”,
she’d smile and reply with, “Why?”
Apparently, next to my grandmother’s hospital bed,
there would be a body pillow with my picture on it.
If it was even a slight bit crooked,
she would say “It’s crooked!” and scold my aunts.
My grandmother was considerable filled with KiAi.
Sometimes she would gather the family
and give a dressing-down to anyone she had unsettled business with.
Even while she was hospitalised,
even to the very end,
she never complained about hurting.
She basically hated whining.
My grandmother taught me many things.
She was a really nice person with a lot of pride.
When Mai heard about my grandmother’s passing while overseas,
she broke down crying over the phone.
She was a really wonderful grandmother.
When various gossips arose,
she would normally say
to my panicky aunts
“Leave it be…”
and nothing else would be said.
When I met her,
she would murmur with smile
“Really… What a mess…”
But she would never say more than that.
She has always supported me like that.
I’m thankful for it.
She believed in me more than anyone else.
That’s why I’ve worked hard all this time.
I spent about 15 minutes with my grandmother,
then it was already time to catch my flight.
As it is, I headed back towards Naha Airport.
As I was about to board,
my Okinawan friends came after me out of worry.
They tried to lighten up the atmosphere
and made me laugh while joking around
in english.
I’m grateful for that.
You could say it was like a homecoming of sorts.
This was the shortest period of time I’ve been back for but
it was good to be able to say my farewells.
It also felt good to be able to convey my gratitude.
The next day
I was told that my sister and family
were able to send my grandmother off without incident.
To be honest, I don’t feel sad.
I’m filled with feelings that want to thank
the grandmother who has supported the family on her own for
her efforts and want her to just rest well from now.
After returning to Tokyo,
many thoughts welled up as I
re-entered the recording phase.
For men and women,
each person has their own battles.
To live on,
you have to fight on seriously.
To face your own weaknesses,
and battle on tirelessly.
I want to dedicate this song to my grandmother.
My name is GACKT
and my motto is “Mr. Soldier”
I’ll fight on to the end.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gacktGrazie, nonna…
CARI MIEI G-LOVERS
I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi per quelli che vogliono leggerli tutti, andate qui.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Muovo il cursore.
Sento il mio respiro.
Sto lasciando uscire la mia voce ancora oggi.
Sembra come se io potessi cantare una bella canzone…
La sessione di registrazione ha raggiunto un alto livello.
Ho scritto una canzone perfetta per l’ultimo Visualive.
Mi chiedo che tipo di amore possa essere.
La mia spina dorsale trema solo pensandoci.
Sto tremando di eccitazione.
Le parole e la melodia stanno venendo fuori bene.
Ho provato a trovare le parole giuste
durante gli ultimi 4 mesi, ma
abbastanza stranamente, le ho completate tutto in una volta ieri.
E’ davvero strano.
Quando non deve venire, semplicemente non viene
ma quando l’ispirazione davvero colpisce, tutto riesce in un momento.
Anche per la melodia, ho avuto momenti abbastanza duri,
ma il risultato finale è stato molto più bello di quello che mi aspettavo.
Io dovrei riuscire
a far ascoltare questa canzone a tutti intorno settembre.
Quindi immaginate le varie possibilità,
e vi prometto che sarà una meravigliosa canzone oltre le vostre immaginazioni.
Dall’esterno, sembra che siano emerse stupide storie su scrittori di fantasmi,
chiaramente è una cosa stupida…
D’altra parte,
le persone nel mondo davvero hanno così tanto tempo libero?
Ci sono così tanti idioti…
Non sono dell’umore
per avere a che fare con questi idioti…
Pochi giorni fa, mia nonna è morta.
aveva 105 anni.
Ha vissuto una lunga vita.
La notizia è arrivata immediatamente.
Una frettolosa telefonata è arrivata da Okinawa,
diceva che ha sputato sangue tossendo ed è morta subito dopo.
Non sono riuscito a sistemare i miei impegni,
quindi non ho avuto tempo per il funerale, ma
sono andato ad Okinawa ugualmente perché
volevo vedere il suo viso per 10 minuti e darle il mio addio.
Quando sono ritornato ad Okinawa,
non mi sono sentito così eccitato come accade normalmente.
La mia sorella maggiore anche raramente diceva qualcosa,
e l’atmosfera era davvero pesante.
Questa volta, ho preso l’aereo
con mia sorella maggiore e mio nipote, Yoshito,
ma non c’era molta conversazione sull’aereo.
Quando siamo usciti fuori,
continuava a piovere.
Per cambiare l’atmosfera pesante,
ho cominciato a parlare con mio nipote.
“Ha vissuto una lunga vita.
Non è una cosa triste…”
“Si…immagino…”
Per un ragazzo che deve ancora compiere 20 anni,
non importa quanto tu possa razionalizzare,
la morte di qualcuno sarà sempre qualcosa di difficile.
Per me, fino ad ora,
ho visto la morte di molti amici, uno per uno.
mi hanno insegnato
il significato di vivere la mia vita.
Gli umani sono esseri tristi,
solo con la morte di qualcuno
noi possiamo davvero capire
cosa significa vivere.
Questa è la comprensione
Quando siamo arrivati alla stanza funeraria e sono entrato,
le persone stavano correndo frettolosamente.
Volevano lavare il suo corpo,
poi si sono fermati e mi hanno lasciato 10 minuti con lei.
A mia nonna che sembrava come se fosse addormentata,
ho detto continuamente,
“Grazie per i tuoi sforzi…”
Ha perso peso.
mia nonna che ha un’incredibile pelle fiera
era conosciuta per la sua bellezza in gioventù.
Dopo aver sposato mio nonno, la loro vita era piena di alti e bassi,
ha lavorato tanto per la famiglia
e ha continuato a supportare mio nonno.
Anche dopo la morte di mio nonno,
ha continuato da sola
come il capo della famiglia per i successivi 20 anni.
Io sono sempre stato orgoglioso di mia nonna
e ogni volta che tornavo ad Okinawa, lei sorrideva e diceva
“Ah~Akisamiyo…” (espressione di sorpresa di Okinawa)
per qualche ragione, tenendo la mia mano.
Se io dicevo “Smettila!”
Lei sorrideva e rispondeva con “Perché?”
Apparentemente, accanto al letto di ospedale di mia nonna,
ci sarebbe stato un cuscino per il corpo con una mia foto.
Se era anche un po’ storto,
lei diceva “E’ storto!” e rimproverava le mie zie.
Mia nonna era considerabilmente piena di KiAi.
A volte voleva riunire la famiglia
e dare una lavata di capo a chiunque avesse sconvolto le cose.
Anche quando era ricoverata,
fino alla vera fine,
non si è mai lamentata del dolore.
Lei di base odiava il piagnisteo.
Mia nonna mi ha insegnato tante cose.
lei era davvero una bella persona con un sacco di orgoglio.
Quando Mai ha saputo della morte di mia nonna mentre era all’estero,
è scoppiata in lacrime al telefono.
E’ stata una grande nonna.
Quando i vari gossip uscivano fuori,
lei normalmente potrebbe dire
alle mie spaventate zie
“Lasciate perdere…”
e nient’altro sarebbe stato detto.
Quanto io la incontravo,
lei mormorava con un sorriso
“Davvero…che casino…”
Ma non diceva niente di più.
Lei mi ha sempre supportato in questo modo.
Sono grato di questo.
Lei ha creduto in me più di chiunque altro.
Ecco perché ho lavorato duramente tutto questo tempo.
Ho trascorso 15 minuti con mia nonna,
poi è arrivato il momento di prendere l’aereo.
Quindi, sono partito verso l’aeroporto di Naha.
Quando stavo per salire,
i miei amici di Okinawa sono arrivati preoccupati.
Hanno provato a risollevare l’atmosfera
e mi hanno fatto ridere facendo scherzi
in inglese.
Sono grato di questo.
Si potrebbe dire che sia stato come un ritorno a casa.
E’ stato il periodo più breve di tutte le volte che sono tornato ma
è stato bello poter dare il mio addio.
Ed è anche stato bello essere capace di dare la mia gratitudine.
Il giorno successivo
mi è stato detto da mia sorella e dalla mia famiglia
che sono stati capaci di seppellire mia nonna senza incidenti.
Onestamente, non mi sento triste.
Sono pieno di sentimenti che vogliono ringraziare
la nonna che ha supportato la famiglia da sola,
per i suoi sforzi e io voglio solo che riposi bene da ora in poi.
Dopo il ritorno a Tokyo,
molti pensieri sgorgavano e io
sono rientrato nella fase di registrazione.
Per gli uomini e le donne,
ognuno ha la sua battaglia.
per continuare a vivere,
devi combattere seriamente.
Per affrontare le tue debolezze,
e combattere senza sosta.
Voglio dedicare questa canzone a mia nonna.
Il mio nome è GACKT
e il mio motto è “Mr. Soldato”
Combatterò fino alla fine.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi chi vuole leggerli tutti può leggere qui:
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt