[:en]Okinawa- born musician GACKT, 47, visited the Okinawa Prefectural Office on January 25 and donated 4.6 million yen to help rebuild Shuri Castle in Naha City, which was destroyed by fire in October last year.
The donation came from all the proceeds from the t-shirts and keychains sold as “items to rebuild Shuri Castle” during his national tour in January and February. Wearing a face shield, he handed the check to the person in charge and said with a smile, “This is from my fans and me who love Okinawa.”
He appeared in the 2011 NHK drama “Tempest,” which was set in the Ryukyu Kingdom and filmed at Shuri Castle. He said, “I felt a sense of loss when I saw the photo after it was burned.”
“I think it’s an important symbol for Okinawans,” he added, “and I think there are many people who want Shuri Castle to be rebuilt as soon as possible. I hope we can be of some help, even if only a little.”
Source: sanspo.com
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista nato a Okinawa GACKT, 47 anni, ha visitato l’ufficio della Prefettura di Okinawa il 25 gennaio e ha donato 4,6 milioni di yen per aiutare a ricostruire il castello Shuri nella città di Naha, che è stato distrutto da un incendio nell’ottobre dello scorso anno.
La donazione è arrivata da tutti i proventi delle magliette e dei portachiavi venduti come “oggetti per la ricostruzione del castello Shuri” durante il suo tour nazionale di gennaio e febbraio. Indossando una visiera, ha consegnato l’assegno al responsabile e ha detto con un sorriso: “Questo è da parte dei miei fan e di me che amo Okinawa”.
È apparso nel dramma di NHK del 2011 “Tempest”, ambientato nel Regno di Ryukyu e girato al Castello di Shuri. Ha detto: “Ho provato un senso di perdita quando ho visto la foto dopo che è stato bruciato”.
“Penso che sia un simbolo importante per gli abitanti di Okinawa”, ha aggiunto, “e penso che ci siano molte persone che vogliono che il castello Shuri venga ricostruito il prima possibile”. Spero che possiamo essere di aiuto, anche se solo un po'”.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]