[:en] Tonde Saitama (releasing 22 February), the movie that bullies Saitama Prefecture, had its Japan premiere on the 28th at Tokyo Dome City Hall in Bunkyo-ku, Tokyo andit was attended by lead stars Nikaido Fumi (24) and GACKT (45).
Nikaido and GACKT appeared walking on the “green carpet” of artificial grass based on the shocking line “Saitama citizens, eat the grass over there!”.
It is a movie based on the original manga by Maya Mineo (65) that disses Saitama, and with the support (?) of Saitama Prefecture, it became a hit which sold over 690,000 copies. Nikaido, who plays a “beautiful male high school student”, said, “I did wonder if a movie that disses Saitama is alright, but halfway through, it starts to head towards the direction of love. Whether you’re from Saitama or from Chiba, I’d be glad if this will increase your local love”.
GACKT, who plays Rei, a member of the Saitama Liberation Front, confessed that when he first heard that it was for the part of a high school student, “I immediately declined”. Recalling a scene with his rival from Chiba Liberation front and the butler to Tokyo’s governor, Akutsu Sho (Iseya Yusuke, 42), he said, “This could just be the biggest farce of the century. Iseya-kun stuffed peanuts into my nose. Numerous times in rehearsals. We did that seriously without laughing or aiming to make people laugh”.
Finally, while saying “I love Saitama!”, they did the “Saitama Pose” along with the approximately 1000 fans gathered. Raising spirits and splitting away from Da-Saitama*.
* Pun that combines Saitama with “dasai” (uncool).
Source: sanspo.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio), il film che parla dela Prefettura di Saitama, ha avuto la sua prima giapponese il 28 al Tokyo Dome City Hall di Bunkyo-ku, Tokyo, a cui hanno partecipato le protagoniste Nikaido Fumi (24) e GACKT (45).
Nikaido e GACKT sono apparsi camminando sul “tappeto verde” di erba artificiale basato sulla linea scioccante “Cittadini di Saitama, mangia l’erba laggiù!”.
È un film basato sul manga originale di Maya Mineo (65 anni) che parla del dissenso su Saitama, e con il supporto della Prefettura di Saitama, è diventato un successo che ha venduto oltre 690.000 copie. Nikaido, che interpreta un “bellissimo studente di scuola superiore maschile”, ha dichiarato: “Mi chiedo se un film che dissente Saitama vada bene, ma a metà strada, inizia a dirigersi verso la direzione dell’amore. Che tu sia di Saitama o di Chiba, sarei felice se questo aumentasse il tuo amore locale “.
GACKT, che interpreta Rei, un membro del Fronte di Liberazione di Saitama, ha confessato che quando ha sentito per la prima volta che era per la parte di uno studente delle superiori, “ho immediatamente rifiutato”. Ricordando una scena con il suo rivale dal fronte di Liberazione di Chiba e il maggiordomo del governatore di Tokyo, Akutsu Sho (Iseya Yusuke, 42 anni), disse: “Questa potrebbe essere la più grande farsa del secolo. Noccioline ripiene di Iseya-kun nel mio naso. Molte volte durante le prove. Lo abbiamo fatto sul serio senza ridere o puntare a far ridere la gente “.
Alla fine, mentre dicevano “I love Saitama!”, Hanno fatto la “Posa di Saitama” insieme ai circa 1000 fan riuniti. Sollevare gli spiriti e separarsi da Da-Saitama *.
* Uno scherzo che combina Saitama con “dasai” (non cool).
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]