[:en]The Tonde Saitama movie (releasing 22 February, directed by Takeuchi Hideki) Japan premiere, starring Nikaido Fumi (24), was held in Tokyo on the 28th.
The original version of it was a gag manga that is set in a fictional world where Saitama citizens are being snubbed by Tokyo-ites. Nikaido, who took on the challenge of acting a male role for the first time, appealed, “Please look forward to the dissing of Saitama being turned into love”. GACKT (45), who is acting as a high school student, revealed, that “When I first heard that the role was that of a high school student, I immediately declined”.
Other individualistic people like Iseya Yusuke (42) and Kyomoto Masaki (60) were also gathered. When Nikaido said, “It was as if everyone who represented their own planets all came to gather on earth, as if everyone came back all at once. It felt like I was the most decent one. I thought, I have to take care of things properly”, GACKT followed it with “I thought I was the most decent one”. Furthermore, GACKT said with a bitter laugh, “It was the first time that would meet Kyomoto-san, and when I went to his dressing room to greet him, he said, “We finally get to meet～. But, you know, we’re the same type, aren’t we”. Without thinking, I blurted “Are we?”. Kyomoto’s world is amazing”. On the other hand, Kyomoto appeared happy as he said, “We didn’t get to meet in 15 years. During that time, no matter where I went, I’d keep getting
compared to him”.
Also, Shimazaki Haruka (24), who is a native of Saitama, was smiling as she said, “The day when I can confidently say that I come from Saitama has come. Because something that I can be proud of has been made. Until now, there has only been the Saitama Super Arena after all”.
Nakao Akira (76), Masuwaka Tsubasa (33), Brother Tom (62), and Kato Ryo (28) were also in attendance.
Source: abematimes.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il film Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio, diretto da Takeuchi Hideki) in Giappone, con Nikaido Fumi (24), si è tenuto a Tokyo il 28 gennaio.
La versione originale era un manga gag ambientato in un mondo immaginario in cui i cittadini di Saitama venivano snobbati da Tokyo-ites. Nikaido, che ha accettato la sfida di recitare per la prima volta in un ruolo maschile, ha fatto appello: “Per favore, aspettatevi il dissing di Saitama che si trasforma in amore”. GACKT (45 anni), che recita da liceale, ha rivelato che “Quando ho sentito per la prima volta che il ruolo era quello di uno studente delle superiori, ho immediatamente rifiutato”.
Altre persone individualiste come Iseya Yusuke (42) e Kyomoto Masaki (60) sono state anch’esse raccolte. Quando Nikaido disse: “Era come se tutti quelli che rappresentavano i propri pianeti venissero tutti a radunarsi sulla terra, come se tutti tornassero tutti insieme. Mi sembrava di essere il più decente. Ho pensato, devo occuparmi delle cose correttamente”, GACKT lo ha seguito con “Pensavo di essere io il più decente “. Inoltre, GACKT ha detto con una risata amara: “Era la prima volta che incontra Kyomoto-san, e quando sono andato nel suo camerino per salutarlo, ha detto: “Finalmente ci incontreremo ~. Ma, sai, siamo dello stesso tipo, no? Senza pensare, ho detto “Lo siamo?”. Il mondo di Kyomoto è incredibile”. D’altra parte, Kyomoto è apparso felice mentre ha detto: “Non ci siamo incontrati per 15 anni. Durante quel tempo, non importa dove sono andato, continuavo a ottenere rispetto per lui”.
Inoltre, Shimazaki Haruka (24 anni), originaria di Saitama, stava sorridendo mentre diceva: “Il giorno in cui posso dire con sicurezza che vengo da Saitama è arrivato. Perché qualcosa di cui posso essere orgoglioso è stato fatto. Fino ad ora, c’è stata solo la Saitama Super Arena, dopo tutto”.
Erano presenti anche Nakao Akira (76 anni), Masuwaka Tsubasa (33 anni), Brother Tom (62 anni) e Kato Ryo (28 anni).
Fonte: abematimes.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]