[:en]
New! Nodogoshi Nama
GACKT does a serious tasting of our assured deliciousness!
GACKT-san, a person who possesses the best sense of taste in the entertainment industry. We visited his home in Malaysia and counted on him for the tasting as the [Nodogoshi Nama Official Taster].
TASTING Movie
First, please watch the interview video.
TASTING Report
Q. Will you share your thoughts on becoming the [Nodogoshi Nama Official Taster] on behalf of the Japanese citizens?
GACKT: It’s massive, though I don’t know if I can live up to something so important.
Q. Have you heard of Nodogoshi Nama?
GACKT: I haven’t. I guess today’s my first time drinking it.
Q. What do you think about the new packaging?
GACKT: It’s like “ah, how much you’re competing”. Stamping 『新！ (New!)』like this gives the impression that you’re very confident.
Q. May we have you taste it?
GACKT: Ah, you’re right. This is amazing. It’s amazing. Amazing! Ah, like, “I underestimated it. This is amazing!”. How do I say this… Like “bam!” then “fwa~”. This sensation is a first, I think. I’m kinda moved.
Q. How would you describe the taste of『New! Nodogoshi Nama』in one phrase?
GACKT: You can’t just describe it as “deliciously refreshing”. Like ‘gulp’, it hits you, ‘whoosh’. No, ‘gulp’, it slams into you, then ‘whoosh’.
Q. How does it taste when you drink it in a glass?
GACKT: It’s got a good colour. I guess, you’ll be able to enjoy the feeling of touching the foam in your first drink more when you drink with a glass. But personally, I prefer drinking from the can. Because that hiss as it disappears when you gulp it in feels pleasant.
Q. Will you give the pre-renewal version a taste as well?
GACKT: Ah, I see. This is refreshing in its’ own way. But, when you’ve given this (New!) a drink… It makes me think, “ah, it’s on a completely different level”.
Q. What is your recommended method of consumption?
GACKT: Whipping out an ice-cold『Nodogoshi Nama』, cracking it open, gulping it down, feeling it hiss and disappear, then the sigh of enjoyment, something like that. Don’t you think that this is the best?
Q. When do you think are good times to drink it?
GACKT: Like after I end recording and go “that was tiring~ well then, I guess I’ll have a drink”, and that first drink after that. With good music, pleasant company, like a ‘thank you for your hard work’.
Q. What kind of foods do you think will go well with it?
GACKT: Wouldn’t it be delicious with hot fried foods? Because the inside of your mouth will be refreshed. With a spread of steaming hot fried chicken, eating with your hands instead of the chopsticks, licking your fingers while exclaiming about how hot it is, taking a quick drink, that kind of a scenario.
Q. What’s your favourite thing about your home?
GACKT: Lots of chairs. It’s my hobby. No matter where I go, I can relax. I can change where I sit, I can change the ambience, so as to enjoy the tension or the atmosphere in a moment. This house has a total of, probably, more than 30 chairs. As to places where you can drink alcohol, there’s the counter, the poolside, and if the weather is good and such you can sit down on the bench at the wood deck and all. I can change around based on your mood.
Q. The Nodogoshi Nama has been newly evolved, but does GACKT-san have any new evolutions?
GACKT: Recently, I’ve been making the word “elegance” my life’s theme. Until now, I’ve only been bustling around, working hectically but since I’ve moved here, I can refresh and do that.
Q. If you were to compare your encounter of『New! Nodogoshi Nama』with an encounter with a person?
GACKT: Similar to going to Spain, walking on the beach, having an exceptionally beautiful woman appear before my eyes and suddenly going past my eyes, making me unintentionally go, “ah”. It makes you speak unintentionally. It’s awesome.
Source: kirin.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Nuovo! Nodogoshi Nama
GACKT fa un assaggio serio della nostra bontà assicurata!
GACKT-san, una persona che possiede il miglior senso del gusto nel settore dell’intrattenimento. Abbiamo visitato la sua casa in Malesia e contato su di lui per la degustazione di [Nodogoshi Nama Official Taster].
Video della degustazione
Per prima cosa, guardate il video dell’intervista.
TASTING Report
D. Condividerai i tuoi pensieri su come diventare il [Nodogoshi Nama Official Taster] per conto dei cittadini giapponesi?
GACKT: È pesante, anche se non so se posso vivere con qualcosa di così importante.
D. Hai mai sentito parlare di Nodogoshi Nama?
GACKT: No. Immagino che oggi sia la mia prima volta che lo bevo.
D. Cosa ne pensi della nuova confezione?
GACKT: È come “ah, quanto stai gareggiando”. Il timbro 「新! (Novità!)」 Come questo dà l’impressione di essere molto sicuro.
D. Possiamo fartelo assaggiare?
GACKT: Ah, hai ragione. È incredibile È fantastico. Stupefacente! Ah, tipo “l’ho sottovalutato. È incredibile! “. Come dire questo … Come “bam!” Quindi “fwa ~”. Questa sensazione è la prima, penso. Sono un po’ commosso.
D. Come descriveresti il gusto di 「New! Nodogoshi Nama 」in una frase?
GACKT: Non puoi semplicemente descriverlo come “deliziosamente rinfrescante”. Come ‘gulp’, ti colpisce, ‘whoosh’. No, “gulp”, ti sbatte dentro, poi “whoosh”.
D. Come ti gusta quando lo bevi in un bicchiere?
GACKT: Ha un bel colore. Immagino, sarai in grado di godere della sensazione di toccare la schiuma nel tuo primo drink di più quando bevi con un bicchiere. Ma personalmente, preferisco bere dalla lattina. Perché quel sibilo che scompare quando lo inghiottisco è piacevole.
D. Darà anche alla versione pre-rinnovo un assaggio?
GACKT: Ah, capisco. Questo è rinfrescante a modo suo. Ma quando assaggi questa (novità!) … mi fa pensare “ah, è di un livello completamente diverso”.
D. Qual è il tuo metodo di consumo consigliato?
GACKT: Prendi un freddo 「Nodogoshi Nama」, aprendola, mandandola giù, sentendola sibilare e scomparire, poi il sospiro di godimento, qualcosa del genere. Non pensi che questo sia il migliore?
D. Quando pensi che siano migliori momenti per berla?
GACKT: Dopo aver finito di registrare e dire “è stato stancante ~ beh, suppongo che avrò un drink”, bere dopo questo. Con buona musica, compagnia piacevole, come un “grazie per il tuo duro lavoro”.
D. Che tipo di alimenti pensi che andrà bene con questo?
GACKT: Non sarebbe delizioso con cibi caldi fritti? Perché l’interno della tua bocca sarà rinfrescato. Con una manciata di pollo fritto bollente fumante, mangiando con le mani al posto delle bacchette, leccandosi le dita mentre si esclama quanto è caldo, prendendo un drink veloce, quel tipo di scenario.
D. Qual è la cosa che preferisci della tua casa?
GACKT: molte sedie È il mio hobby. Non importa dove vado, posso rilassarmi. Posso cambiare dove mi siedo, posso cambiare l’atmosfera, in modo da godermi la tensione o l’atmosfera in un momento. Questa casa ha un totale di, probabilmente, più di 30 sedie. Per quanto riguarda i luoghi in cui è possibile bere alcolici, c’è il bancone, il bordo piscina, e se il tempo è bello puoi sederti sulla panchina del ponte di legno e tutto il resto. Posso cambiare in base al mio umore.
D. Il Nodogoshi Nama è stato appena evoluto, ma GACKT-san ha qualche nuova evoluzione?
GACKT: Recentemente, ho fatto della parola “eleganza” il tema della mia vita. Fino ad ora, sono solo andato in giro freneticamente, lavorando freneticamente ma da quando mi sono trasferito qui, posso aggiornarmi e farlo.
Q. Se confrontassi il tuo incontro con 「New! Nodogoshi Nama 」con un incontro con una persona?
GACKT: Simile ad andare in Spagna, camminare sulla spiaggia, avere una donna eccezionalmente bella apparire davanti ai miei occhi e improvvisamente dopo, farmi involontariamente dire, “ah”. Ti fa parlare involontariamente. È meraviglioso.
Fonte: kirin.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]