[:en]GACKT Official blog update. Translation below:

I returned to London safely
from my friend’s house in the suburbs.
I somehow managed to ride the train too.
Of course,
I was still far too awkward all over the place
and I probably look like a suspicious person to outsiders.
Even so, today was a day spent
asking strangers numerous times.
I wonder how long it has been since I approached this many people.

Upon arriving in London,
fatigue hit me like a wave.
It felt like it was a longer day than I expected.

It’s also been a long time since I walked this much.
I thought of going back to the hotel and resting but
it’s too much of a waste to just head back like that.
I decided to go to a bar and have a drink.

It’s really cold outside.
Even so, the streets of London were overflowing
with people drinking outside.

The pain points for them whites and us Asians
are rather different.
In other words, they’re pretty strong in dealing with pain.
Of course,
that’s in comparison with us though.

And compared to Asians,
their body heat is also about twice as high.
It’s quite big.
Although it’s supposed to be extremely cold outside.

Before going back to the hotel,
I visited WHOLE FOODS.
With the jet lag, drowsiness attacked me fiercely.
The shop wasn’t that far away but it felt like an exceptionally long distance.
The sun has completely set and the coldness grows.

I arrived at the shop
and I looked around but I couldn’t find sparkling water.
Normally, I’d take my time looking for it but
my fatigue was at it’s peak after all, and I can’t summon the strength for it.
Today, I’ve been asking about all kinds of thing
wherever I go.
I think this will be my last question.
I asked the shop staff.

『Where’s the sparkling water?』

It’s this way, the staff said , and took me to the very back of the shop but
I could only see alcohol here.

『Sorry… it’s the other side. Heh』

The character and attitude that completely contrasts
the oddly fat man’s beard covered face
annoyed me a little but I’ll tolerate it…

That staff hummed a tune
and started walking in another direction.

As we got to the complete opposite corner of the shop.
I could see things that resemble it.
He glanced at the bottles there,

『Yes! There it is. Here you go!』

he said with a victory pose,
and handed a bottle to me.
I conveyed my thanks and he started humming again,
disappearing into the shop.

One bottle isn’t enough, I thought, and put 5 bottles into my basket.
Then I paid at the cashier
and put the bottles into my backpack.

My bag is full.
It’s to be expected but
with the 5 bottles that added up to a litre,
it’s really heavy.

As expected, when I arrived at the hotel, I was panting.
My exhaustion has reached it’s peak.
I have to pack too.
I have to prepare to go home.

As I went into the room, that was what I thought.
I sat down on the sofa and opened my backpack.
I took out a bottle and drank it.

『Sparkling water for a tired body…』

A sad monologue
fitting for a CM came out.

I opened the cap and drank it.
Unsurprisingly, it’s delicious…
Sparkling water at a time like this
revives both the heart and body.
What a wonderful catchphrase.

…
Hm…??? Strange.
My body isn’t feeling revived.
I wonder why…
It’s rather odd…
I looked at the bottle.

『Heeeeeeyy!!
Isn’t this just water!!』

I took a closer look at all the bottles I bought.
It was written neatly on the label.

【SPRING WATER】

I’ll kill that shop staff…
Probably because I was tired, an unusual amount of anger welled up!!

But…

No, wait a minute…

Could this be
a life lesson from god?

【Listen to half of what others say】

Indeed, I asked strangers
all kinds of things today.
But
about half of it was accurate information,
but there was also a lot of wildly inaccurate information.
Even so,
maybe, in the subway, I didn’t know it
or I wasn’t bothered by it at all but
when I really think about it
there was a lot of useless information…
Mmm,
well, it happens a lot.

In the end, it’s I myself
who has to double check it in the end.

It’s not that you can’t ask other people.
It’s enough to just keep it in mind.

In the end, the most important thing is to increase your knowledge
by accumulating your own experiences and confirmations.
Confirm things with your own eyes.

Life is profound…
GACKT has matured a little more again.

Ahhhhhhh, I’m tired.
I’m going to sleep.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:

Sono tornato a Londra tranquillamente
dalla casa della mia amica che era nei sobborghi.
Ho fatto in modo di prendere il treno.
Certo,
ero ancora molto stranito
e probabilmente sembravo una persona sospettosa a chi avevo intorno.
Anche così, il giorno è trascorso
chiedendo agli sconosciuti tante volte.ti
Mi chiedo quanto tempo sia passato da quando mi sono avvicinato così a così tante persone.

Una volta arrivato a Londra,
la fatica mi ha colpito come un’onda.
Mi sembrava un giorno più lungo di quello che era.

E’ anche passato tanto tempo da quando ho camminato così tanto.
Pensavo di tornare in hotel e di risposare un po’ ma
è troppo un peccato tornare indietro così.
Ho deciso di andare in un bar per un drink.

Fa davvero freddo fuori.
Anche così, le strade di Londra sono piene di persone
che bevono all’aperto.

I punti dolorosi per loro bianchi e noi Asiatici
sono molto differenti.
In altre parole, loro sono molto forti a combattere il dolore.
Certamente,
questo in comparazione con noi.

E comparato con gli Asiatici,
il loro calore corporeo è due volte più alto.
E’ molto importante.
Nonostante fuori faccia molto freddo.

Prima di tornare in hotel,
ho visitato WHOLE FOODS.
Con il jet lag, la stanchezza mi ha attaccato ferocemente.
Il negozio non era molto lontano ma mi è sembrato lontanissimo.
Il sole è completamente tramontato ed il freddo è aumentato.

Sono arrivato al negozio
ma guardandomi intorno non riuscivo a trovare l’acqua frizzante.
Normalmente, mi prenderei tempo per cercarla ma
la mia stanchezza era al top, e non ho la forza di farlo.
Oggi, vado in giro a chiedere ogni sorta di cosa
ovunque io vada.
Io penso che questa sarà la mia ultima domanda.
Ho chiesto allo staff del negozio.

『Dov’è l’acqua frizzante?』

E’ questo modo, lo staff ha detto ,e mi ha portato nel retro del negosio
ma potevo vedere solo alcool lì.

『Scusa… è l’altra parte. Heh』

Il carattere e l’attitudine che sono in completo contrasto
con la faccia ricoperta di barba del vecchio grasso uomo
mi ha un po’ infastidito ma lo tollererò…

Lo staff ha detto qualcosa
e ho cominciato a camminare in un’altra direzione.

Così siamo arrivati all’angolo opposto del negozio.
Posso vedere cose che si somigliano.
Ha guardato le bottiglie lì,

『Sì! Eccola. Prendi!』

ha detto con una posa di vittoria,
e mi ha passato la bottiglia.
Ho ringraziato e lui ha cominciato ancora a borbottare,
sparendo nel negozio.

Una bottiglia non è abbastanza, ho pensato, e ho messo 5 bottiglie nel mio cestino.
Ho poi pagato al cassiere
e ho messo le bottiglie nel mio zaino.

La mia borsa è piena.
Lo si può immaginare ma
con 5 bottiglie da aggiungere al litro,
è davvero pesante.

Come previsto, quando sono arrivato all’hotel, ero affannato.
La mia stanchezza ha raggiunto il suo massimo.
Devo anche fare i bagagli.
Devo prepararmi per tornare a casa.

Come sono tornato nella stanza, ecco cosa ho pensato.
Mi sono seduto sul divano e ho aperto il mio zaino.
Ho preso una bottiglia e l’ho bevuta.

『Acqua frizzante per un corpo stanco…』

Un triste monologo
che va bene per una pubblicità che deve uscire.

L’ho aperta e bevuta.
Senza sorpresa, è deliziosa…
L’acqua frizzante in momenti così
ravviva il corpo e l’anima.
Che meravigliosa frase.

…
Hm…??? Strano.
Il mio corpo non si sente ravvivato.
Mi chiedo perchè…
E’ anche strano…
Ho guardato la bottiglia.

『Heeeeeeyy!!
Non è solo acqua!!』

Ho guardato bene la bottiglia che ho preso.
Era scritto chiaramente sull’etichetta.

【SPRING WATER】

Ucciderò lo staff di quel negozio…
Probabilmente perchè ero stanco, mi è salita un’inusuale rabbia!!

Ma…

No, aspetta un attimo…

Non potrebbe essere
una lezione di vita data da Dio?

【Ascolta cosa dice la metà delle altre persone】

Sicuramente, ho chiesto a degli estranei
tutti i tipi di cose oggi.
Ma
quasi metà avevano ragione ,
ma c’erano anche tante inaccurate informazioni.
Anche così,
forse, nella metropolitana, non lo sapevo
o non ero per niente disturbato da quello ma
quando ci penso davvero
c’erano un sacco di informazioni inutili…
Mmm,
beh, capita spesso.

Alla fine, sono io
che devo controllare due volte alla fine.

non è che non puoi chiedere agli altri.
E’ abbastanza tenerlo a mente.

Alla fine, la cosa più importante è accrescere la tua conoscenza
accumulando le tue esperienze e conferme.
Confermare le cose con i tuoi occhi.

La vita è profonda…
GACKT è maturato un altro po’.

Ahhhhhhh, sono stanco.
Sto andando a letto.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center