[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
After taking a nap, I went to train.
Anyway, to get my body moving, I went to the gym in the hotel to exercise.
Even so,
the possibility of meeting other guests in the hotel’s gym is
really, as good as, next to zero.

I started my lonely training.
Well, I’ll just think of it as better that the equipment are available.
When you train alone, it’s the first time that it becomes something that belongs to you.
It’s like brushing your teeth.
You brush your teeth alone too.
Young children normally have their parents next to them
and checking their teeth once they’re done brushing them.
They’re hardly able to brush their teeth properly alone.
It’s the same with training.
It’s not something that you do because someone is watching you,
but it’s something that properly do and carry out your own decided sets even when no one is watching.
It’s exactly the same as brushing your teeth.
It’s not a huge thing.
It’s just something to get used to.

After training, I had a cup of tea.
The view of Los Angeles from the top of the hill is not bad too.
I went to the supermarket,
to look for San Pellegrino, which I like, and buy it.
If they have it I’ll be happy but otherwise, I’ll just have to look for other nice tasting sparkling water.

While travelling in the car, I started out the window.
Maybe it’s eccentricity, maybe it’s their strong individuality but… there are a lot of interesting people in the day in Los Angeles.
Anyway, there are a lot of odd people.
Upon arriving at the supermarket, I went to have a look at the organic corner.
As my eyes are bad, blueberries are a necessity.
For some reason, this supermarket has 3 to 5 different varieties of blueberries displayed.
I don’t really know what’s the difference though.


Anyway, I have almost nothing that I need to buy but
I wonder why I always end up walking around and going through every corner…
The supermarket is always fun.
For some reason, just looking at the foodstuff gets me excited.


I simply bought a few bottles of my much-wanted sparkling water and brought them back to the hotel.
My daily consumption is no joke.
After finishing my work in the room, I headed out to eat.
I went for fusion style Chinese cuisine at a place near Rodeo Drive, but it was an impressive failure.
Online, it’s said that it’s pretty good but you don’t know what it’s really like until you actually eat it.
Oh well, such things do happen too.
After finishing my meal, I cracked open the fortune cookie that they gave me.
While looking at it, I thought that it would be great if these lucky numbers could be useful in the tournament.

『Let’s see…
34, 4, 12, 37, 32, 33… You’ve got to be kiddning me〜〜〜!』
I ended up exclaiming unintentionally.
In poker, this would be a line of shitty numbers.
No no no no,
if I play while believing in these numbers I’ll probably lose right!
What lucky numbers, seriously.
There isn’t a single good number.
Well, things like these do happen too.
It’s up to you to decide what you want to believe in.
What am I going to do if these numbers really do appear in a crucial situation…
No no no no, there’s no way.
I’ll at least keep this in a corner of my heart and proceed.
Finally, the tournament is starting.
It’s my first WPT.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Dopo aver preso fatto un riposino, sono andato ad allenarmi.
Comunque, per far muovere il mio corpo, sono andato in palestra all’hotel per esercitarmi.
Comunque,
la possibilità di incontrare altri ospiti nella palestra dell’hotel è
veramente, più o meno, vicina a zero.

Ho iniziato il mio solitario allenamento.
Beh, penso che sarebbe meglio se le attrezzature fossero disponibili.
Quando ti alleni da solo, è la prima volta che diventa qualcosa che ti appartiene.
È come spazzolare i denti.
Ti lavi anche i denti da solo.
I bambini piccoli hanno normalmente i loro genitori accanto a loro
a controllare i denti una volta che sono stati lavati.
Non riescono a lavarsi bene i denti da soli.
È lo stesso con l’allenamento.
Non è qualcosa che fai perché qualcuno ti sta guardando,
Ma è qualcosa che fa bene e svolgi i tuoi set decisi anche quando nessuno sta guardando.
È esattamente come lavare i denti.
Non è una cosa enorme.
È solo qualcosa per abitudine.

Dopo l’allenamento, ho bevuto una tazza di tè.
La vista di Los Angeles dalla cima della collina non è male.
Sono andato al supermercato,
a cercare la San Pellegrino, che mi piace, e l’ho comprata.
Se ce l’hanno, sarò felice, ma altrimenti dovrò cercare un’altra acqua gustosa.

Mentre viaggiavo in macchina, ho guardato fuori dalla finestra.
Forse è eccentricità, forse è la loro forte individualità ma … ci sono un sacco di persone interessanti il giorno a Los Angeles.
Comunque, ci sono molte persone strane.
Arrivato al supermercato, sono andato a dare un’occhiata all’angolo organico.
Siccome i miei occhi hanno problemi, i mirtilli sono una necessità.
Per qualche ragione, questo supermercato presenta 3-5 tipi diversi di mirtilli.
Non so quale sia la differenza.


Comunque, non devo comprare quasi niente ma
mi chiedo perché finisco sempre a camminare e attraversare ogni angolo …
Il supermercato è sempre divertente.
Per qualche ragione, solo guardando gli alimenti mi entusiasma.


Ho semplicemente comprato alcune bottiglie dell’ acqua frizzante che volevo tanto e le ho portati in albergo.
Il mio consumo quotidiano non è uno scherzo.
Dopo aver finito il mio lavoro in camera, mi sono diretto a mangiare.
Sono andato alla cucina cinese in stile fusion in un posto vicino a Rodeo Drive, ma è stato un fallimento impressionante.
In linea, si dice sia abbastanza buono, ma non sai cosa sia veramente come quando si mangia.
Oh beh, anche queste cose succedono.
Dopo aver finito il mio pasto, ho aperto il biscotto della fortuna che mi hanno dato.
Mentre lo guardavo, ho pensato che sarebbe stato bello se questi numeri fortunati sarebbero potuti essere utili nel torneo.

『Vediamo…
34, 4, 12, 37, 32, 33… Mi state prendendo in giro〜〜〜!』
Ho finito ad esclamare non intenzionalmente.
Nel poker, questa sarebbe una fila di numeri orribili.
No no no no,
se gioco credendo in questi numeri perderò!
Che numeri fortunati, seriamente.
non c’è un singolo buon numero.
Beh, anche cose del genere capitano.
Sta a te decidere in cosa credere.
Cosa farò se questi numeri appariranno in una situazione cruciale…
No no no no, non è possibile.
Li terrò almeno in un angolo del mio cuore ed andrò avanti.
Finalmente, il tournament sta per iniziare.
E’ la mia prima volta a WPT.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
