[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
After having tea at the hotel lobby, I headed to the airport.
The fact that I feel a little lonely
should be proof that I’ve come to like Estonia.
I’ll come again.

Arrived at the airport.
Just like when I arrived, the airport is smaller than I expected after all.
It’s like a local airport but the ambience is exceptionally beautiful.
After completing the procedures of boarding, I headed to the security check.

While heading towards the security check,
I could feel the technologically advanced Estonia-ness.
For most countries, their officials will manually
check the tickets and then let passengers enter but
Estonia has made it completely automatic.
It’s like a more advanced version of what Roppongi Hills’ business tower has
that makes it look like automation is advancing rather beautifully.


There’s a queue for security but
other countries cannot compare with the strictness of the security check here.
Liquids, creams, and such
have to be taken out of our bags first otherwise it’ll be troublesome.
In this queue,
there was something that I’ve never seen at an airport before, in other words, I found a 【Gacha】.
You might think of it as disproportionate to have it in such a place but
it’s like it exudes a beautiful and magical atmosphere
that seems to alleviate the stringent atmosphere of the security.


Looking at it up close, it’s cute after all.
When I asked the staff what it was,
it seems that someone who has liquids with them
can put their liquids into the vinyl bags from this Gacha
and get through security.
It’s amazing that they put a Gacha machine here
on purpose just for this reason.
What sense!
Then,
I got caught in the stricter than expected security,
and they fiddled around inside my bag while I said OK over and over again.
Furthermore,
I was better off but
a woman who was queuing in front of me even had her presents, which were perfumes, opened
and completely torn apart.
How torn apart it was is no joke.
It’s rare that security is this strict.
Especially in opening up a woman’s bag and exposing
things that she wouldn’t want others to see like underwear and such.
Furthermore, you’re not allowed to open it yourself.
It’s however the officials want to, and however they would like to.
『Wouldn’t that piss people off… A female officer should handle a woman’s items too』
That was what I thought but there wasn’t such an atmosphere at all.
I suppose you can say that you can feel the Russian culture in this area.
Regrettable… I thought as I felt like I finally got through security.

Even so,
the lobby is really beautiful and cute.
It’s well expressed as something like a large living room but
it feels exactly like that.


Furthermore,
I found the grand piano and a passenger suddenly started playing it.
I thought of playing a duet with him but since I didn’t have time, this time, I simply passed it by.


To think that
there is even a table tennis table here…
Now I’m really done for.
Indeed, it’s really boring while waiting at the airport.
Even for adults, it’s quite boring.
I suppose for children, that boredom is probably tens of times stronger.
Considering that, I can understand why children raise hell at airports.

It was finally boarding time and I walked towards the plane to Ukraine but
I was surprised by how small it was.

『Is this alright…』
Even when I went in, it’s quite small.
I don’t even know why they put business and economy class separately.
What the hell is this.
When we took off, it shook quite a bit but well, I suppose this is normal too.

The clouds are quite close to the ground.
This too,
could be a reason why the sky in this country was beautiful.

Alright then,
I wonder what will happen in Ukraine…
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Dopo aver bevuto il the nella lobby dell’hotel, sono andato all’aeroporto.
Il fatto che io mi senta un po’ solo
dovrebbe essere prova che mi sia piaciuta l’Estonia.
Tornerò di nuovo.

Arrivato all’aeroporto.
Proprio come quando sono arrivato, l’aeroporto sembra più piccolo di quanto immaginassi dopo tutto.
E’ come un aeroporto locale ma l’atmosfera è eccezionalmente bella.
Dopo aver completato la procedura di imbarco, sono andato al controllo sicurezza.

Mentre andavo verso il controllo sicurezza,
io potevo sentire l’avanzamento tecnologico dell’Estonia.
Per la maggior parte delle nazioni, i proprio ufficiali manualmente
controllano i biglietti e poi lasciano i passeggeri entrare ma
l’Estonia l’ha fatto diventare completamente automatico.
E’ come una versione più avanzata di quello quello che ha la torre business a Roppongi Hills
che lo fa sembrare come se l’automatizzazione sia avanzata alquanto meravigliosamente.


C’è una coda per la sicurezza ma
altre nazioni non possono essere paragonate con la severità del controllo sicurezza qui.
Liquidi, creme e cose così
devono essere tirati fuori dalle nostre borse prima o sarà un problema.
In questa coda,
c’era qualcosa che io non avevo mai visto prima in un aeroporto, in altre parole, ho trovato un 【Gacha】.
Potreste pensare che sia non appropriato avere questo in un posto del genere ma
è come se emanasse un’atmosfera bellissima e magica
che sembra alleviare l’atmosfera inflessibile della sicurezza.


Guardandola da vicino, è carina dopo tutto.
Quando io ho chiesto allo staff che cosa fosse,
sembra che qualcuno che ha dei liquidi con se
possa mettere i liquidi nella borse in vinile provenienti da questo Gacha
e passare attraverso la sicurezza.
E’ fantastico che loro abbiano messo la macchina Gacha qui
proprio per questa ragione.
Che senso!
Poi,
io sono stato bloccato nella sicurezza più severa del previsto,
e loro hanno sniffato dentro la mia borsa mentre io dicevo OK ancora e ancora.
Inoltre,
io stavo bene ma
una donna che stava facendo la coda di fronte a me ha avuto anche i suoi regali, che erano profumi, aperti
e completamente strappati.
Come sono stati strappati non è stato divertente.
E’ raro che la sicurezza sia così severa.
Specialmente nell’aprire la borsa di una donna ed esporre
le cose che lei non vorrebbe che gli altri vedessero come biancheria intima e cose simili.
Inoltre, non è permesso aprirsela da soli.
Tuttavia è quello che gli ufficiali vogliono, e come vogliono.
『Quello non farebbe incazzare le persone… un ufficiale donna dovrebbe maneggiare le cose di una donna anche』
Quello era ciò che io pensavo ma non c’era un’atmosfera del genere affatto.
Io credo che si possa dire che si senta la cultura Russa in quest’area.
Che dispiacere… ho pensato mentre passavo attraverso la sicurezza.

Anche così,
la lobby è davvero bella e carina.
E’ ben espressa come qualcosa tipo un grande salotto ma
da questa esatta sensazione.


Inoltre,
io ho trovato il pianoforte a coda e un passeggero ha all’improvviso cominciato a suonarlo.
Io ho pensato di suonare un duetto con lui ma visto che non avevo tempo, questa volta ci sono solo passato accanto.


Pensare che
c’è anche un tavolo da ping pong qui…
Ora sono davvero finito.
A dire il vero, è davvero noioso aspettare all’aeroporto.
Anche per gli adulti, è alquanto noioso.
Io penso che per i bambini, quella noia sia probabilmente 10 volte più forte.
Considerando che, io posso capire perchè i bambini scatenino l’inferno all’aeroporto.

Era finalmente ora di imbarcarsi e ho camminato verso l’aereo per l’Ucraina ma
io ero sorpreso da quanto fosse piccolo.

『Va tutto bene…』
Anche quando sono entrato, è alquanto piccolo.
Io non so nemmeno perchè mettano la classe business ed economica separata.
Che diavolo è questo.
Quando siamo partiti, ha ballato un po’ ma beh, penso sia anche normale.

Le nuvolo sono alquanto vicine al suolo.
Anche questo,
potrebbe essere una ragione per cui il cielo in questa nazione era bellissimo.

Bene allora,
mi chiedo che cosa succederà in Ucraina…
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
