[:en]GACKT Official Blog update. Translation below:

I woke up feeling exceptionally bad this morning, and for some reason, my head hurt.
While still sleepy, I went to the bathroom and looked at my own face in the mirror.

『Atom…』

The words unintentionally came out.
It’s exceptionally rare for me
to have my hair this tousled up.
When I fall asleep, I don’t move at all,
and wouldn’t budge, as if I’m dead.

Of course,
it’s not something that I found out myself but
because I’ve been told this a number of times in the past, I guess it must be like this.

The only reasons that I can think of for my hair being this tousled,
is either that I had a nightmare,
or that there was something that tired me out a lot,
or I was pranked by someone…

Well,
it can’t be a prank and a nightmare is probable but
I can’t remember having dreamt anything at all.

Since it’s funny, I took a picture.

That said,
yesterday I went to a famous steak house but
they told me that I have to take my hat off because of the dress code
so I took it off, and had my hair pulled back for the first time in awhile.
Looking at myself reflected in the window, one word came to mind.

『Undignified…』

I got prepared and headed to the airport.
The road to Heathrow was pretty jammed up.
Even so, I’m heading to the airport 3 hours ahead of time so
I’m assured that I will surely get on the plane without issues this time.

Anyway, it’s vast.
I always end up thinking, “It’s really vast…”.
The size of the river, the size of the car parks,
the girth of each tree…
There’s something different, whatever it is.

When I glanced outside,
I randomly saw cars lined up on a vast piece of land.

『Maybe it’s a car factory??』

I thought, and kept staring at it for awhile.
But, I figured that it’s odd, and asked the driver.

『Could it be that we’ve already entered the vicinity of the airport?』

To that, he said,

『We already came in a few minutes ago』

with a response that I expected.
“You’re kidding me… Just how big is it…”
I muttered in my heart.
Anyway, it’s big,
Just how do the people who parked their cars at this end
walk to the terminal??
The distance is too great, and it doesn’t feel like it’s possible to walk there.

After awhile, I finally saw the terminal but
it’s way too big.
When I asked the driver, “Isn’t this too big?”,
he gave me this reply.

『It’s still better at Heathrow.
Because there are only 3 of these huge terminals.
At JFK Airport, there are at least 7』

You’re kidding me…
Can you even have 7 of these???
Isn’t that already the size of a city.
The scale is just so large that I don’t really know.

When I went in, queues were everywhere.
I looked for the premier class counter but I couldn’t find it.
When I found the premier counter, I thought finally, but
recently, most of United’s boarding procedures
are often done automatically regardless of what class you’re in.
I’m not used to this.
Honestly speaking, I hate it.

But,
if I say something like that, I’ll probably be left behind by the times.
I prefer to talk to a person at the counter while getting things arranged.
When I’m given a wonderful smile at the end,
my mood for that one day will be great.
This machine doesn’t have that exchange at all.
How lonely…

When I walked to the security check,
an unbelievable sight unfolded before my eyes.
What the hell is with this queue… I thought, as I went closer.
You might as well say that it doesn’t move at all.

I feel too sick.
Just what the hell is going on?? I thought and went over,
and asked the airport staff where premier class should go.
Then, they answered that premier isn’t here but there, and pointed.

I see, I see,
premier class can get through much more smoothly!
Thank goodness… I thought, and just as I started feeling happy inside…

I unintentionally blurted out when I went to the premier lane.

『ISN’T THIS THE SAME!』

What the hell is with this line.
And the other premier passengers who queued after me
all had the same reaction as me.

『He〜y, what the hell is this!!』

『This isn’t premier, no way!!』

I could hear a variety of voices.
After this and that, despite that I arrived 3 hours earlier,
when I finally arrived at the boarding gate, I barely had any spare time,
and I realised that if I came here 2 hours ahead instead, I wouldn’t have made it,
that really gave me chills.

I suppose there will be people who didn’t make it in time…
I sat in my seat, and since I felt relieved, I took a picture.

Alright,
I’m departing from New York now.
See you tomorrow.

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Mi sono svegliato eccezionalmente male questa mattina, e per qualche ragione, mi fa male la testa.
Mentre ero ancora addormentato, sono andato in bagno e ho guardato la mia faccia allo specchio.

『Atomico…』

Le parole sono uscite non intenzionalmente.
E’ eccezionalmente raro per me
avere i capelli ridotti così.
Quando mi addormento, non mi muovo per niente,
e non mi sposto, come se fossi morto.

Certamente,
non è qualcosa che ho scoperto da solo ma
siccome mi è stato detto più volte in passato, penso che deve essere così.

L’unica ragione per cui penso che i miei capelli siano ridotti così,
è che posso aver avuto un incubo,
o che c’è stato qualcosa che mi ha stancato tanto,
o che qualcuno mi ha fatto uno scherzo…

Beh,
non può essere uno scherzo e forse è un incubo ma
non ricordo proprio di aver sognato.

Siccome è divertente, mi sono fatto una foto.

Detto questo,
ieri sono andato ad una famosa steak house ma
mi hanno detto che dovevo togliermi il cappelli a causa del dress code
quindi me lo sono tolto, ed avevo i miei capelli tirati indietro per la prima volta
dopo tempo.
Guardando la mia immagine alla finestra, una parola mi è venuta in mente.

『Indecoroso…』

Mi sono preparato e sono andato all’aeroporto.
La strada per Heathrow era abbastanza piena.
Anche così, sto andando all’aeroporto 3 ore prima del tempo quindi
mi assicuro di prendere sicuramente l’aereo senza problemi stavolta.

Comunque, è grande.
Finisco sempre a pensare, “E’ davvero grande…”.
La dimensione del fiume, la grandezza dei parcheggi,
la circonferenza di ogni albero…
C’è qualcosa di diverso, qualsiasi esso sia.

Quando ho guardato fuori,
ho guardato le macchine allineate nel vasto pezzo di terra.

『Forse è un’industria di auto??』

Ho pensato, e ho cominciato a guardare fuori per un po’.
Ma, ho immaginato che è strano, e ho chiesto al guidatore.

『Portebbe essere che siamo vicini all’aeroporto?』

A ciò, ha risposto,

『Siamo già stati qui qualche minuto fa』

Con una risposta come quella che mi aspettavo.
“Mi stai prendendo in giro… Quanto è grande…”
Ho mormorato nel mio cuore.
Comunque, è grande,
Come fanno le persone che hanno parcheggiato le loro auto a camminare
a piedi dal terminal ??
La distanza è troppo grande e non sembra che sia possibile camminare lì.

Dopo un po ‘, finalmente ho visto il terminal ma
è troppo grande.
Quando ho chiesto al conducente: “Non è troppo grande?”,
mi ha dato questa risposta.

『È ancora meglio a Heathrow.
Perché sono solo 3 di questi enormi terminal.
All’aeroporto JFK, ce ne sono almeno 7』

Mi stai prendendo in giro…
Puoi anche averne 7 di questi ???
Non è già la dimensione di una città.
La dimensione è così grande che non la vedo davvero

Quando sono entrato, le code erano ovunque.
Ho cercato la prima biglietteria, ma non l’ho trovata.
Quando ho trovato la biglietteria principale, ho pensato finalmente, ma
recentemente, la maggior parte delle procedure di imbarco di United
vengono spesso eseguite automaticamente a prescindere dalla classe in cui sei.
Non sono abituato a questo.
Onestamente, lo odio.

Ma,
se dico qualcosa di simile, probabilmente sarò lasciato indietro dai tempi.
Preferisco parlare con una persona alla biglietteria mentre sistemo le cose.
Quando mi viene dato un sorriso meraviglioso alla fine,
il mio umore per quel giorno è migliorato.
Questa macchina non ha affatto uno scambio.
Così solitario …

Quando sono andato al controllo di sicurezza,
una vista incredibile si è stesa davanti ai miei occhi.
Che diavolo è questa coda … ho pensato, mentre sono andato più vicino.
Si potrebbe anche dire che non si muove affatto.

Mi sento troppo male.
Cosa cavolo sta succedendo? Ho pensato e sono andato oltre,
e ho chiesto al personale dell’aeroporto dove si trovava la prima classe.
Poi, hanno risposto che la prima non era qui, ma lì, e ha indicato.

Vedo, vedo
si può andare alla prima classe più facilmente!
Grazie al cielo … ho pensato, e mi sono sentito felice dentro …

Ho sbattuto involontariamente quando sono andato alla corsia di primo piano.

「NON E’ LO STESSO!」

Che cavolo succede con questa coda.
E gli altri passeggeri di prima classe si sono accodati dietro di me
e tutti hanno avuto la mia stessa reazione.

『He〜y, che cavolo è!!』

『Non è la prima classe, non vale!!』

Ho potuto sentire una varietà di voci.
Dopo questo e quello, nonostante sia arrivato 3 ore prima,
quando finalmente sono arrivato al cancello d’imbarco, ho avuto giusto un po’ di tempo libero,
e ho capito che se fossi venuto qui 2 ore in anticipo, invece, non ce l’avrei fatta,
ciò mi ha dato veramente i brividi.

Suppongo che ci saranno persone che non faranno in tempo …
Mi sono seduto al mio posto, e quando mi sono sentito sollevato, ho fatto una foto.

Bene,
sto partendo da New York ora.
Ci vediamo domani.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center